Traductions de „behängen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

be·hän·gen* VERBE trans

1. behängen (aufhängen):

etw mit etw dat behängen

to hang [or decorate] sth with sth

Wände mit Bildern behängen

to hang walls with pictures

Wände mit Teppichen behängen

to decorate walls with [wall] hangings

den Weihnachtsbaum [mit Kugeln/Lametta] behängen

to decorate the Christmas tree [with balls/tinsel]

2. behängen péj fam (schmücken):

jdn mit etw dat behängen

to festoon sb [or deck sb out] with sth

sich acc [mit etw dat] behängen

to festoon oneself [or deck oneself out] [with sth]

eine Frau mit Schmuck/einen Offizier mit Orden behängen

to festoon a woman with jewellery [or Am jewelry] /an officer with medals

be·han·gen ADJ

1. behangen (beladen sein):

mit etw dat behangen sein

to be laden with sth

ein voll behangener Baum

a heavily laden tree

die Pflaumenbäume sind dieses Jahr überreich mit Früchten behangen

the plum trees are dripping with fruit this year

2. behangen péj fam (geschmückt):

[mit etw dat] behangen sein

to be festooned [with sth]

mit Juwelen/Schmuck behangen sein

to be dripping with jewels/jewellery [or Am jewelry]

Be·hang <-[e]s, Behänge> SUBST m

1. Behang (Wandbehang):

Behang

hanging

2. Behang (Baumschmuck):

Behang

decoration[s]

Behang

ornaments plur

3. Behang (Baumertrag):

Behang

crop

4. Behang CHASSE:

Behang

lop ears plur

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sich acc [mit etw dat] behängen

to festoon oneself [or deck oneself out] [with sth]

Wände mit Bildern behängen

to hang walls with pictures

Wände mit Teppichen behängen

to decorate walls with [wall] hangings

etw mit etw dat behängen

to hang [or decorate] sth with sth

jdn mit etw dat behängen

to festoon sb [or deck sb out] with sth

sich acc protzig mit Schmuck behängen

to drip with fancy jewellery péj fam

den Weihnachtsbaum [mit Kugeln/Lametta] behängen

to decorate the Christmas tree [with balls/tinsel]

eine Frau mit Schmuck/einen Offizier mit Orden behängen

to festoon a woman with jewellery [or Am jewelry] /an officer with medals