allemand » anglais

Traductions de „beibehalten“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

bei|be·hal·ten* VERBE trans irrég

1. beibehalten (weiterhin behalten):

etw beibehalten
etw beibehalten
eine Angewohnheit beibehalten
einen Brauch/eine Tradition beibehalten
eine Meinung beibehalten

2. beibehalten (fortsetzen):

beibehalten
beibehalten
eine Diät beibehalten
seine Geschwindigkeit beibehalten
eine Therapie beibehalten

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

eine Meinung beibehalten
eine Diät beibehalten
eine Angewohnheit beibehalten
eine Therapie beibehalten
seine Geschwindigkeit beibehalten
den/seinen Kurs beibehalten
einen Brauch/eine Tradition beibehalten
den/seinen Kurs beibehalten [o. halten]
Voir plus d'informations
Voir moins d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

17 Mitarbeiter wurden in Registriermethoden bei indigener Bevölkerung fortgebildet.

Die Fortbildungsstrukturen und verbesserte Kenntnisse zur Ausstellung von Geburtsurkunden konnten auch über den Regierungswechsel und den sonst üblichen Personalwechsel hinaus strukturell beibehalten werden.

Die Notwendigkeit, die Registrierung der indigenen Bevölkerung zu verbessern, behält weiterhin hohe Priorität.

www.giz.de

17 staff members have been trained in methods of registering the indigenous population.

The training structures and improved expertise in issuing birth certificates have been maintained despite the change of government and general staff fluctuations.

The need for improvements in the registration of the indigenous population remains a high priority.

www.giz.de

Diese Sammlungen sind in den Folgejahren nach Paris verlagert worden, wo er ein neues, 1889 eröffnetes Museum bauen ließ.

Noch während der Lebenszeit von Emile Guimet konzentrierte sich das Museum zunehmend auf die Zivilisationen Asien, behielt aber noch eine Sektion für die Religionen des Alten Ägypten bei.

Siehe:

universes-in-universe.org

These collections were subsequently transferred to a new museum which he had built in Paris and which was inaugurated ten years later, in 1889.

During Emile Guimet’s own lifetime, the museum, while maintaining a section devoted to the religions of Ancient Egypt, increasingly focused on Asian civilizations.

See:

universes-in-universe.org

Hybrid SLI Kombinieren Sie NVIDIA ® Grafikkarten mit NVIDIA Grafikprozessor-Mainboards und nutzen Sie die branchenführende SLI ® -Technologie.

Optimus-Technologie Die Technologie NVIDIA® Optimus™ optimiert automatisch die Laufzeit Ihres Akkus und behält gleichzeitig die hervorragende Grafikleistung bei, die Sie von NVIDIA erwarten.

PhysX NVIDIA® PhysX™ ist eine leistungsfähige Physik-Engine für Echtzeit-Physikberechnungen in topaktuellen PC- und Konsolenspielen.

www.nvidia.de

s industry-leading SLI technology, delivers multi-GPU benefits when an NVIDIA motherboard GPU is combined with an NVIDIA discrete GPU.

Optimus Technology NVIDA® Optimus™ technology automatically optimizes your battery life for longer enjoyment while maintaining the outstanding graphics performance you expect from NVIDIA.

PhysX NVIDIA® PhysX™ is a powerful physics engine enabling real-time physics in leading edge PC and console games.

www.nvidia.de

Die Folgen der Atlasfehlstellung

Selbst wenn der Schädel auf einem nicht waagerechten Atlas aufliegt, müssen die Augen ihre horizontale Ausrichtung beibehalten.

Als Konsequenz sind die Bänder und Muskeln des sub-occipitalen Bereichs ständig unter Anspannung im stetigen Versuch die Schiefauflage des Kopfes zu kompensieren und damit dessen horizontale Ausrichtung wieder herzustellen; als Folge davon verkrümmt sich die ganze Wirbelsäule.

www.atlantotec.com

The consequences of the misaligned Atlas

Even if the cranium rests on a non-leveled Atlas, the eyes need to maintain alignment with the skyline *.

As a consequence, the muscles and ligaments of the sub-occipital area are under permanent tension, in their constant attempt to compensate for the alignment of the head.

www.atlantotec.com

Der Bereich der oberen Halswirbelsäule ist der Sitz der meisten Sensoren ( Propriozeptoren ) der Körperorientierung und damit des Gleichgewichts.

Zusammen mit den Augen und dem Gleichgewichtsorgan wird eine stabile und sichere Position des Körpers im Raum beibehalten.

Im Falle einer Gleichgewichtsstörung wird die Bewegungs-wahrnehmung der Umwelt um uns herum fehlerhaft.

www.atlantotec.com

The upper spinal column is where most of the proprioceptors, which control body orientation and thus balance, are located.

In combination with the eyes and the balance organs they allow the body to maintain a stable, safe position in the surrounding space.

If this balance is impaired, the patient s perception of the motion or the surrounding environment becomes inadequate.

www.atlantotec.com

Es ermöglicht Ihnen, Flash in Video umzuwandeln, der Audio, Aktion Scripts oder Filmclips miteinschließt.

Der Flash in Video Konverter kann ausgezeichnete Qualität des ursprünglichen Videos und Audio immer beibehalten, hilft Ihnen, verschiedene Videos und Flash Filme mit vorgerücktem Effekt zu produzieren, und dann können Sie phantastische Flash Animationen auf tragbaren Geräten mit Mühelosigkeit genießen.

Download SWF to Video Converter

www.sothinkmedia.de

It enables you to convert Flash to video which includes audio, action scripts or movie clips.

This Flash to video converter can always maintain excellent quality of original video and audio, help you produce various videos and Flash movies with advanced effect, and then you can enjoy fancy Flash animations on portable devices with ease.

Download SWF to Video Converter

www.sothinkmedia.de

11 bit studios

„Anomaly 2“ behält die wesentlichen Elemente des Originalspiels bei und fügt der Einzelspielerkampagne neue Merkmale hinzu. Außerdem wird dein Geschick in einem völlig neuen, dynamischen Tower Defense gegen Tower Offense Multiplayermodus auf die Probe gestell…»

Anomaly 2

www.nvidia.de

11 bit studios

Maintaining the core elements of the original, Anomaly 2 adds new features to the single-player campaign and finally puts your skills to a test in a completely unique experience: the dynamic tower defense vs. tower offense multiplayer mod…»

Anomaly 2

www.nvidia.de

Seit dem 21. Dezember 2007 sind nun auch die zehn neuen EU-Mitgliedstaaten ( EU-10 ) beigetreten und somit nutzen 27 europäische Staaten die Vorteile dieses grenzüberschreitenden Netzwerkes ganz oder teilweise.

Auch in der Schweiz gewinnt die Einsicht an Boden, dass das Niveau der inneren Sicherheit nur beibehalten werden kann, wenn die Behörden mit ihren Kollegen im Ausland eng und ohne bürokratische Hürden zusammenarbeiten können.

Die Schweiz hat am 26. Oktober 2004 ein Assoziierungsabkommen zu Schengen / Dublin unterzeichnet.

www.ejpd.admin.ch

After further 10 countries ( EU-10 ) joined the EU on December 21, 2007, a total of 27 European states will benefit from the advantages of this border-crossing network.

There is also a growing realization in Switzerland that the level of internal security can only be maintained if the authorities can cooperate with their colleagues abroad both closely and without any bureaucratic barriers.

On 26 October 2004 Switzerland signed an association agreement to Schengen / Dublin.

www.ejpd.admin.ch

Der optische Realbild-Zoombildsucher bestehend aus zwei aspherischen Linsen, zwei Glasprismen und anderen hochleistungsfähigen Elementen liefert eine optische Bedeckung von 85 % und ein scheinbares Sichtfeld von 20 Grad mit erstaunlicher optischer Klarheit.

Eine ultradünne LCD-Platte, die in einem Raum von weniger als 1 mm in der Bildsucherkonfiguration integriert wurde, behält nicht nur die Helligkeit des optischen Bildsuchers bei, sondern liefert auch eine klare Anzeige des Fokusbereiches, der Blendenzeit und anderer Aufnahmeinformationen, so dass Sie Ihr Bild komponieren können, ohne Ihr Auge vom Sucher zu nehmen.

See more about " X " story.

fujifilm-x.com

Comprising 2 aspherical lenses, 2 glass prisms and other high performance optical elements, the real-image optical zoom viewfinder delivers 85 % coverage and a 20 ° horiizontal aparent field of view with amazing optical clarity.

Integrated in less than 1mm of space in the viewfinder configuration, an ultra-thin LCD panel not only maintains the brightness of the optical viewfinder, but also provides a clear display of the focus area, shutter speed and other shooting information so you can compose your shot without taking your eye from the viewfinder.

See more about " X " story.

fujifilm-x.com

Ich mache das schon seit Jahren.

Als ich 14 Jahre alt war, fuhr ich gegen 18-Jährige und einmal habe ich sie nicht getragen und verlor prompt ganz knapp… es fühlte sich nicht richtig an und seitdem habe ich diese Gewohnheit beibehalten.

Was ist deine zweite Leidenschaft nach dem Biken?

www.redbull.com

I ’ve been used to riding like this for years.

When I was 14, I raced against 18-year-olds, and one day I didn’t and I lost by just a littl…It felt like a mistake and since that day I keep up this habit.

What is your second passion after biking?

www.redbull.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"beibehalten" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文