Traductions de „beiseiteschieben“ dans le dictionnaire allemand » anglais

bei·sei·te|schie·ben VERBE trans irrég

jdn/etw beiseiteschieben

to push sb/sth aside

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nachdem diese fertiggestellt worden war, wurde erst das Provisorium beiseitegeschoben und anschließend die neue Brücke an ihren endgültigen Standort verschoben.

de.wikipedia.org

Einen schweren Grabstein konnte Großvater mit Mühe beiseiteschieben.

de.wikipedia.org

Berichten zufolge sollen Lehrer, Gemeindefunktionäre, lokale Aktivisten und Journalisten Versuche unternommen haben, sie zur Rückkehr zu bewegen, wurden jedoch beiseitegeschoben.

de.wikipedia.org

Die möglichen innenparteilichen Streitigkeiten, die durch die Verbindung von zwei gegensätzlichen Weltanschauungen entstehen könnten, wurden durch das Beiseiteschieben der ideologischen Komponenten im Vorhinein beseitigt.

de.wikipedia.org

Die Gesteinskörper wurden durch den heutigen Gipfelkegel beiseitegeschoben.

de.wikipedia.org

Sie kann den Menschen, die ihr begegnen, einen großen Schrecken einjagen, weil niemand zu sehen ist, wenn man die Trennwand beiseiteschiebt, obwohl ihr Schatten klar zu erkennen war.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig entwickelte er sich zu einem führenden Kopf der Jungtürken, deren ältere Gründergeneration er beiseiteschob.

de.wikipedia.org

Der im hinteren Bereich dieses Raumes aufgestellte Billardtisch wurde bei Tanzveranstaltungen beiseitegeschoben.

de.wikipedia.org

Dieses Problem wurde vorerst beiseitegeschoben, die fußballspielenden Freunde widmeten sich zunächst der Suche nach einem eigenen Klubhaus sowie der Beschaffung eigener Vereinsdressen.

de.wikipedia.org

Der Reim wird als billiges Effektmittel beiseitegeschoben; das Gedicht soll in seinem Aufbau durchaus frei sein und seine Wirkung lediglich durch die geschickte Komposition von Lauten zu erreichen suchen.

de.wikipedia.org