Traductions de „beizubringen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

bei|brin·gen VERBE trans irrég

1. beibringen fam (eine schlechte Nachricht übermitteln):

jdm etw beibringen

to break sth to sb

jdm beibringen, dass ...

to break it to sb that ...

jdm etw schonend beibringen

to break sth gently to sb

2. beibringen fam (lehren):

jdm/einem Tier etw beibringen

to teach sb/an animal sth

3. beibringen (zufügen):

jdm etw beibringen

to inflict sth on sb

jdm eine Kopfverletzung/Niederlage/hohe Verluste beibringen

to inflict a head injury/a defeat/heavy losses on sb

4. beibringen (beschaffen):

jdn/etw beibringen

to produce sb/sth

Beweise beibringen

to produce [or provide] [or supply] proof

das Geld beibringen

to produce [or form furnish] the money

die Unterlagen beibringen

to produce [or supply] the documents

einen Zeugen/eine Zeugin beibringen

to produce a witness

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

es war immer mein Bestreben, euch gute Manieren beizubringen

I have always tried to teach you good manners

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Jugendlichen enteilen in den Wald, um Kleintiere wie Echsen, Jungvögel oder Beutelmäuse beizubringen, mit denen die cemen-Brettwurzel für die Heimreise geschmückt wird.

de.wikipedia.org

Anschließend befahl sie ihnen, jenem Kind „beizubringen“, sich diszipliniert zu verhalten und nicht mehr außerhalb der Zeit aufs Klo zu müssen.

de.wikipedia.org

Ein Mann hatte sich bereit erklärt, seiner Freundin das Autofahren beizubringen.

de.wikipedia.org

Er selber hatte grösste Mühe, einen Taufschein beizubringen.

de.wikipedia.org

Erst mit 20 Jahren entdeckte er die Musik und begann 1975 sich selbst das Flötenspiel beizubringen.

de.wikipedia.org

Zum Nachweis ihrer Ehefähigkeit hatten nicht-jüdische Verlobte ein Ehetauglichkeitszeugnis beizubringen (§ 5 Abs.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit gelang es den wenigen vorhandenen U-Booten, einigen wenigen HX-Geleitzügen Verluste von bis zu 24 % beizubringen.

de.wikipedia.org

Ärzte berichteten davon, dass sie von Studenten gebeten worden seien, ihnen Schmisse chirurgisch beizubringen, damit sie in Akademikerkreisen nicht negativ auffallen.

de.wikipedia.org

Während des Studiums begann sie dann unter dem Einfluss ihrer Freunde, sich selbst Musikproduktion beizubringen.

de.wikipedia.org

Es dient dazu, Personen Strategien zur Stressbewältigung in aktuellen Situationen beizubringen.

de.wikipedia.org