Traductions de „bekloppt“ dans le dictionnaire allemand » anglais

be·kloppt [bəˈklɔpt] ADJ jarg

bekloppt → bescheuert

Voir aussi : bescheuert

I . be·scheu·ert ADJ fam

1. bescheuert (blöd):

bescheuert

screwy fam

bescheuert

GB a. daft fam

dieser bescheuerte Kerl

that daft idiot

der ist etwas bescheuert

he's got a screw loose fam

da hast du dir aber etwas Bescheuertes ausgedacht!

what you've come up with there is a load of nonsense [or twaddle] ! fam

2. bescheuert (unangenehm):

bescheuert

stupid

so was Bescheuertes!

how stupid!

mein bescheuertes Auto wollte einfach nicht anspringen!

my frigging car just wouldn't start!

II . be·scheu·ert ADV fam

bescheuert

in a stupid [or GB a. daft] way

bescheuert

stupidly

sie hat das Gedicht total bescheuert übersetzt

she really screwed up the translation of this poem jarg

du siehst total bescheuert aus

you look really daft

wie kann man nur so bescheuert fragen!

how can you ask such daft questions!

red nicht so bescheuert!

don't talk such claptrap [or codswallop] ! fam

red nicht so bescheuert!

don't talk daft! fam

stell dich nicht so bescheuert an!

don't be so stupid [or GB a. daft] !

stell dich nicht so bescheuert an!

don't be such an idiot! fam

wie bescheuert

like crazy [or a mad thing] fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Juni 2014 wurde sie für ihr Lebenswerk mit dem Sonderpreis des Prix Pantheon, des Kabarett-Preises des Bonner Pantheon-Theaters, in der Kategorie Reif & Bekloppt ausgezeichnet.

de.wikipedia.org

Grosche erhielt diverse Preise, darunter den Deutschen Kleinkunstpreis und den Sonderpreis Reif & Bekloppt des Prix Pantheon (1995).

de.wikipedia.org

1997 folgte der Sonderpreis Reif & Bekloppt des Prix Pantheon, 1999 der Bayerische Kabarettpreis in der Kategorie Musik-Kabarett.

de.wikipedia.org

Im Rahmen der Preisverleihung für die Kandidaten wird auch der Sonderpreis in der Kategorie „Reif & Bekloppt“ verliehen.

de.wikipedia.org

Zum Schluss der Strophe bringen die Sänger ihren Unmut über die Situation zum Ausdruck, und zwar, indem sie fragen: „Ich find das so bekloppt, warum muß das so sein?

de.wikipedia.org