Traductions de „belegtes“ dans le dictionnaire allemand » anglais

be·legt ADJ

1. belegt (mit Belag überzogen):

belegt

coated

belegte Zunge

furred [or coated] tongue

2. belegt (rau):

belegt

hoarse

mit belegter Stimme sprechen

to speak with a husky [or hoarse] voice

be·le·gen ADJ inv JUR

belegen

situated

be·le·gen* VERBE trans

1. belegen (mit Belag versehen):

ein Brot mit etw dat belegen

to spread sth on a slice of bread

ein Brot mit etw dat belegen

to make a sandwich with sth

ein Brot mit Butter belegen

to butter a slice of bread

einen Tortenboden [mit etw dat] belegen

to fill a flan case [with sth]

belegte Brote

open sandwiches

2. belegen (beweisen):

etw belegen

to verify sth

eine Behauptung/einen Vorwurf belegen

to substantiate a claim/an accusation

ein Zitat belegen

to give a reference for a quotation

3. belegen (auferlegen):

jdn mit etw dat belegen

to impose sth on sb

4. belegen ENS:

etw belegen

to enrol [or Am enroll] [or put one's name down] for sth

5. belegen (okkupieren):

etw belegen

to occupy sth

etw mit jdm belegen

to accommodate sb in sth

belegt sein

to be occupied [or taken]

ist der Stuhl hier schon belegt?

is this chair free?

ist der Stuhl hier schon belegt?

is somebody sitting here?

6. belegen (innehaben):

den vierten Platz belegen

to take fourth place

den vierten Platz belegen

to come fourth

einen höheren Rang belegen

to be ranked higher

den zweiten Tabellenplatz belegen

to be second in the league table [or Am standings]

die Tabellenspitze belegen

to be at the top of the league table [or Am standings]

7. belegen MILIT:

jdn/etw mit etw dat belegen

to bombard sb/sth with sth

jdn/etw mit Artilleriefeuer/Bomben belegen

to bomb [or bombard] sb/sth

etw mit einem Bombenteppich belegen

to blanket-bomb sth

8. belegen (beschimpfen):

jdn mit einem Fluch belegen

to lay a curse on sb

jdn mit Namen belegen

to call sb names

jdn mit Schimpfwörtern belegen

to hurl insults at sb

belegt ADJ

Entrée d'utilisateur

belegt (Parkhaus oder Parkplatz: besetzt)

full

belegen ADJ

Entrée d'utilisateur

ausreichend belegt sein (Story, Bericht, Beitrag)

to be properly sourced

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

belegtes Brötchen

filled roll

belegtes Brot

open sandwich