allemand » anglais

Traductions de „beobachtet“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

be·ob·ach·ten* [bəˈʔo:baxtn̩] VERBE trans

3. beobachten (bemerken):

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

gut beobachtet!
von fern beobachtet
sich acc [von jdm] beobachtet fühlen
[durch jdn [o. von jdm]] beobachtet werden
gar keiner hat die Tat beobachtet
die Tapire wurden auf 5 Meter beobachtet
sich acc [von jdm] auf Schritt und Tritt beobachtet fühlen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Die Außenstellen der staatlichen Wasserbehörde und die Stadtverwaltungen überwachen in beiden Einzugsgebieten die Gewässer hinsichtlich ihrer Qualität und Quantität.

So können sie beispielsweise die Auswirkungen der massiven Abholzung auf den Wasserhaushalt beobachten und konkrete, zum Teil klimasensible Maßnahmen zur Linderung planen.

Nicaragua.

www.giz.de

s branches and municipal authorities are monitoring the quality and quantity of water bodies in both catchment areas.

For instance, they are able to observe the impacts of massive deforestation on the water balance and plan tangible mitigation measures, some of them climate-sensitive.

Nicaragua.

www.giz.de

Pädagogik :

Der Lernprozess ist meistens durch vier aufeinander aufbauende Phasen gekennzeichnet, nämlich das Kennenlernen des Berufs (Beobachten), die Einführung in den Beruf (erste praktische Schritte), die Mitarbeit (an der Seite des Meisters) und die Anerkennung (Fähigkeit zur Ausübung des Berufs)

Mittel:

www.giz.de

pedagogy :

a process characterised mostly by progress from an introductory phase (observing) to initiation (starting to do), participation (carrying out alongside) and recognition (being able to practice the occupation)

means:

www.giz.de

Er ließ sich dort nieder und gab sich seinen heutigen Namen, der auf Mongolisch „ weit reisen “ bedeutet.

Seitdem beobachtet und begleitet er als Fotograph das Leben der Nomaden zwischen Tradition und Moderne.

Zwischen 1999 und 2003 hat er 26 Publikationen über das Nomadenleben der ethnischen Mongolen in China veröffentlicht.

www.gwi-boell.de

He settled down there and gave himself his present name, which in Mongolian has the meaning „ to travel far “.

Since then he observes and accompanies the life of the nomads between tradition and modern age as a photographer.

Between 1999 and 2003 he has published 26 publications about the nomadic life of the ethnic Mongols in China.

www.gwi-boell.de

Hier sollte es eigentlich an manchen Stellen im Meer brodeln, weil aus Fumarolen Gase und Dämpfe ausströmen und so das umgebende Wasser erhitzt wird.

Wir konnten jedoch solche Aktivitäten im Meer nicht beobachten.

Etwas abseits vom Strand liegt Aqua di Bagno, ein warmer Schlammtümpel, in dem sich so mancher Inselbesucher suhlt ( Eintritt 1 € ).

www.ronny-pannasch.de

Here it ´ s actually supposed to bubble in some places of the sea because funnels produce gases and steam and heat up the surrounding water that way.

We could however not observe such activities in the sea.

Somewhat off the beach there is Aqua di Bagno, a warm natural mud pool where some visitors take a mud bath ( entrance fee 1 € ).

www.ronny-pannasch.de

Dies ermöglicht einen Quantensprung in der Wirksamkeit und Geschwindigkeit der Muskellockerung.

Beim Einwirken von mechanischen Schwingungen auf den Körper wurden bisher keine Nebenwirkungen beobachtet, siehe z.B. das Trainingsgerät Powerplate.

Was sind die Vorteile der Behandlung mit AtlantoVib 2010?

www.atlantotec.com

This results in a quantum leap in effectiveness and in the speed with which the muscles can be relaxed.

No side effects have ever been observed from applying mechanical vibrations to the body: see for example the Power plate training device.

What are the advantages of being treated with the AtlantoVib 2010?

www.atlantotec.com

Der grüne Punkt steht für ein Gelän ­ defahrzeug, die gestrichelte Linie für eine Wüs ­ tenpiste im Süden des Tschads.

Im Auto sitzen ein Niederländer und eine Irin, die im Auftrag der Europäischen Kommission die Parlaments ­ wahlen vom 13. Februar 2011 in der ehemali ­ gen französischen Kolonie, einem der ärmsten Länder der Welt, beobachten.

www.giz.de

The green spot represents a crosscountry vehicle, the dotted line a desert track in southern Chad.

The vehicle is carrying a Dutchman and an Irish woman, who have been sent on behalf of the European Commission to observe the parliamentary elections on 13 February in the former French colony, today one of the world s poorest countries.

www.giz.de

Kulturelle Vielfalt als Basis für Innovation

Die bei japanischen Unternehmen beobachteten Veränderungen reichen von neuen Markteintrittsstrategien über neue Herangehensweisen beim Umgang mit Lieferanten, Kunden und der Produktentwicklung bis hin zu neuen internen Organisationsstrukturen und veränderter Personalpolitik.

"Um ihr Geschäftsmodell zu verändern, müssen die Unternehmen einen dreistufigen Prozess durchlaufen ", erklärt Hélène Burger, Senior Project Manager bei Roland Berger Strategy Consultants:

www.rolandberger.de

Cultural diversity as a basis for innovation

The changes observed at Japanese businesses range from new market entry strategies and new approaches to suppliers, customers and product development to new internal organization and HR policies.

"In order to change their business model, companies need to take a three-step approach, starting with portfolio optimization, including non-core businesses, followed by business model innovation and finally further internationalization, " says Hélène Burger, Senior Project Manager at Roland Berger Strategy Consultants.

www.rolandberger.de

Was so einfach aussieht, war allerdings gut geplant :

Ein 15-köpfiges Team aus Strategen, Copywritern und Designern beobachtete das Spiel sehr genau, um in Rekordzeit reagieren zu können.

Zuletzt weist Sophie darauf hin, Early Adoption nicht mit Innovation zu verwechseln.

www.denkwerk.com

Something that looks like child ’s play, however, was actually well planned :

a 15-strong team of strategists, copywriters and designers were watching the game very closely to ensure they could react in record time.

Finally, Sophie reminds us not to confuse “Early Adoption” with innovation.

www.denkwerk.com

Die WHA und die Winnipeg Jets hatten einen immensen Einfluss auf die Zukunft des Profi-Hockeysports in Kanada und in den Vereinigten Staaten.

Coach Glenn Sather in Edmonto, der den freilaufenden Stil der Jets genau beobachtete, begann den Aufbau seines Emporkömmlings Oilers, indem er der Europa-orientierten Einstellung Winnipegs nacheiferte.

arenaguide.iihf.com

The WHA and the Winnipeg Jets had immense influence on the future of pro hockey in Canada and the United States.

Closely watching the free-wheeling style of the Jets, coach Glenn Sather in Edmonton started to build his upstart Oilers by emulating Winnipeg's European oriented approach.

arenaguide.iihf.com

Seine Eltern, seine Braut, seine Schüler, seine Kollegen, alle wollen nur noch eines wissen : ist es wahr ?

Howard streitet alles ab, aber fängt auch an, sich genau zu beobachten.

www.gesehen-und-gelesen.de

s parents, his bride, his students, his colleagues, they all want to know one thing : is it true ?

Howard denies everything but also starts to watch himself closely.

www.gesehen-und-gelesen.de

So erkennen wir Probleme frühzeitig und können auf Abweichungen umgehend reagieren, mit dem Ziel der Null-Fehler-Produktion.

Die eben erteilte Supplier Source Inspection für die A380 Sitze zeigt uns, dass der Kunde dies genau beobachtet und unsere Leistung mit seinem großen Vertrauensbeweis honoriert. “

Zurück zur Übersicht

www.recaro-as.com

This makes it possible for us to recognize problems early and to respond immediately to deviations, with the goal of ensuring zero error production.

This decision to authorize us to conduct supplier source inspections for A380 seats shows us that the customer has been watching this all very closely and has decided to honor our performance with his most important vote of confidence. ”

Back to overview

www.recaro-as.com

Da die Beschwerde nicht isoliert vom Rest des Organismus betrachtet wird, versucht der / die BehandlerIn im Erstgespräch, so viel wie möglich über Körper, Geist und Seele der Patienten in Erfahrung zu bringen.

Danach wird der Behandlungsverlauf in weiteren Gesprächen genau beobachtet.

Abhängig von der Art der Beschwerden dauert die erste Konsultation zwischen 1,5 - 2 Stunden.

www.xn--homopathie-im-westen-59b.de

As the chief complaint is not regarded as seperate from the rest of the organism, the practitioner will try to find out and understand as much as possible about the patient on all three levels - including body, mind and soul.

In the following consultations the practitioner will reassess the prescription and watch the development of the patient closely.

Depending on the ailments, the first consultation usually takes between 90 and 120 minutes.

www.xn--homopathie-im-westen-59b.de

Kampf der Giganten

Márquez führte zwar die meiste Zeit des Rennens an, doch Rossi beobachtete den jungen Spanier nicht nur genau, sondern versuchte den amtierenden Weltmeister auch in einen Fehler zu treiben. Bautista, der unbedingt an den beiden dran bleiben wollte, fiel dem zum Opfer.

Der Thriller spitze sich zu und alles lief auf die letzte Runde hinaus.

www.redbull.com

A battle for the ages at the front

Márquez led for the most part with Rossi watching closely for even a minor lapse in concentration from the defending World Champion, while behind them Bautista was another crasher as he stepped over the limit in his duel with Pedrosa.

It all came down to a nail-biting thriller of a final lap in which Márquez managed to resist the strength of Rossi's challenge, taking an incredible win with Rossi second and Pedrosa a credible third.

www.redbull.com

Kurz vor dem Ziel hatten wir noch seltenes Glück.

Ein Condor saß ganz ruhig und gelassen auf einem Fels am Weg und ließ sich von uns beobachten.

Oben angekommen, folgten wir dem Ruf unseres Wohnmobils und der Duschen.

www.ronny-pannasch.de

Just before the end of our hiking tour we were lucky to see a condor.

He sat quite calmly on a rock at the way and didn ´ t let us disturb him by watching him.

Having arrived at the top of the South Rim, we followed the call of our motorhome and the showers.

www.ronny-pannasch.de

Stromboli, die vulkanisch aktivste Insel vor Sizilien.

Stündliche Vulkanausbrüche sind garantiert und bei Nacht mehr oder minder gut von einem Schiff zu beobachten.

Allerdings sind geführte Touren sehr teuer.

www.ronny-pannasch.de

Stromboli, the island with the most volcanic activity.

Volcanic eruptions every hour are guaranteed and you can watch it at night from a boat.

However, the guided tours are pretty expensive.

www.ronny-pannasch.de

5.

Durch den Prozess von Abhyasa (unablässige Wachsamkeit, welche die Funktionsweise des Geistes beobachtet) und Vairagya (Einstellung des Sich-frei-haltens von jeglicher Anhaftung) kann man diese innere Stille erreichen.

(I.12)

www.shrikrishna.de

5.

Through the process of Abhyasa (constant vigilance to watch how the mind functions) and Vairagya (attitude of remaining free from any attachment) one can achieve this inner silence.

(I.12)

www.shrikrishna.de

Bis zu 14 Storchenpaare ziehen hier Jahr für Jahr ihre Jungen auf.

Zahllose Naturfreunde erfreuen sich in jedem Frühjahr am Klappern der Störche, wenn sie ihre Nester besetzen und sich paaren, beobachten im Sommer die Fütterungen der Jungen und sind zum Ende der Brutsaison beeindruckt von den ersten unsicheren Flugversuchen der Jungstörche.

Bildurheber:

www.schleswig-flensburg.city-map.de

Up to 14 stork couples rear their young here year after year.

Innumerable nature lovers enjoy every spring the clatter of the storks, when they occupy their nests, mate, watch in summer the rearing of the young and are impressed at the end of the breeding season by the first precarious flying attempts of the young storks.

Image Copyright:

www.schleswig-flensburg.city-map.de

Aktuelle Temperatur und Uhrzeit in Springdale

Heut wollten wir unbedingt noch den Sonnenaufgang über dem Bryce Canyon beobachten, hätten aber um ein Haar verschlafen.

Wir sind nur so aus den Betten in unsere Sachen gesprungen und zum Sunrise Point gedüst.

www.ronny-pannasch.de

current temperature and time in Springdale

Today we still wanted to watch the sunrise over the Bryce Canyon, but we almost overslept.

We just sprang out of the beds and into our clothes and drove to the Sunrise Point.

www.ronny-pannasch.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文