allemand » anglais

be·ru·fen1 ADJ

1. berufen (kompetent):

berufen
qualified
berufen
competent
 Un exemple tiré d'Internet

Voir aussi : Seite , Mund

Sei·te <-, -n> [ˈzaitə] SUBST f

2. Seite (rechte oder linke Fläche):

Seite
side
etw auf die Seite legen
to put sth on its side
 10 exemples tirés d'Internet

5. Seite INET (Internetseite):

Seite
page
 10 exemples tirés d'Internet

7. Seite (rechts oder links der Mitte):

Seite
side
zur Seite sprechen
to speak to one side
zur Seite sprechen THÉÂTRE
to make an aside
 11 exemples tirés d'Internet

Mund <-[e]s, Münder> [mʊnt, plur ˈmʏndɐ] SUBST m

Idiomes/Tournures:

etw ist in aller Munde
sth is the talk of the town
etw ist in aller Munde
everybody's talking about sth
den Mund aufmachen [o. auftun]
to speak up
den Mund aufreißen jarg
to talk big
wie aus einem Munde
with one voice
aus berufenem Munde
from an authoritative source
jdm über den Mund fahren fam
to cut sb short
sich dat den Mund fusselig reden
to talk till one is blue in the face
nicht auf den Mund gefallen sein fam
to never be at a loss for words
etw geht von Mund zu Mund
sth is passed on from mouth to mouth [or person to person]
einen großen Mund haben
to have a big mouth
einen großen Mund haben
to be all talk [or mouth] [or GB fam all mouth and trousers]
halt den Mund! fam
shut up! fam
halt den Mund! fam
shut your mouth! [or face!] [or GB jarg gob!]
den/seinen Mund nicht halten können fam
to not be able to keep one's mouth [or fam trap] shut
aus jds Munde kommen
that sb says
du musst auch nicht alles glauben, was aus seinem Munde kommt!
you don't have to believe everything [that] he says!
jdm etw in den Mund legen
to put [the] words into sb's mouth
Mund und Nase aufsperren fam
to gape in astonishment
etw nicht in den Mund nehmen
to not use such a sth
musst du immer so entsetzliche Flüche in den Mund nehmen?
do you always have to use such terrible language?
jdm nach dem Mund[e] reden
to say what sb wants [or tell sb what they want] to hear
jdm den Mund stopfen fam
to shut sb up
jdm den Mund verbieten
to tell sb to be quiet [or fam shut up]
den Mund [zu] voll nehmen fam
to talk [too] big
 Un exemple tiré d'Internet
Voir plus d'informations

I . be·ru·fen*2 irrég VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. berufen (ernennen):

jdn zu etw dat berufen
to appoint sb to sth
jdn auf einen Lehrstuhl berufen
to offer sb a chair
 10 exemples tirés d'Internet

3. berufen vieilli (zusammenrufen, zu sich rufen):

etw berufen
to convene [or summon] sth
das Parlament wurde berufen
Parliament was convoked [or summoned]
jdn zu sich dat berufen
to call [or summon] sb to one
der Herr hat sie zu sich berufen
she has been called to her Maker
 10 exemples tirés d'Internet

II . be·ru·fen*2 irrég VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

III . be·ru·fen*2 irrég VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

Be·ruf <-[e]s, -e> [bəˈru:f] SUBST m

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Menschen in systemrelevanten Berufen
essential workers plur
etw nicht berufen wollen
to not want to tempt fate
das Parlament wurde berufen
Parliament was convoked [or summoned]
viele sind berufen RÉLIG
many are called
zu etw dat berufen sein
to have a vocation [or calling] for sth [or to do sth]
jdn zu sich dat berufen
to call [or summon] sb to one
jdn zu etw dat berufen
to appoint sb to sth
sich acc zu Höherem berufen fühlen
to feel destined for higher things
Voir plus d'informations
sich acc auf das Aussageverweigerungsrecht berufen
to claim privilege
er ist zu Großem berufen
he's meant for greater things
jdn auf einen Lehrstuhl berufen
to offer sb a chair
ich will das Unglück nicht berufen
I don't want to invite trouble
sich acc auf Unkenntnis [des Gesetzes] berufen
to plead ignorance [of the law]
der Herr hat sie zu sich berufen
she has been called to her Maker
sich acc berufen fühlen, etw zu tun
to feel one has a vocation [or calling] [or mission] to do/be sth
ich will es nicht berufen, aber er schafft die Prüfung sicher nicht
much as I hate to say it, he's not going to pass the exam
Voir moins d'informations

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
In jüngerer Vergangenheit wandelte sich die Rolle der Pfarrer, viele Pfarrfrauen gehen eigenen Berufen nach und es existieren Pfarrerinnen und „Pfarrmänner“.
de.wikipedia.org
Der Fächerkanon wurde erweitert und bedeutende Wissenschaftler berufen.
de.wikipedia.org
Im Laufe der 1790er Jahre wurde er zum Stadtphysikus berufen.
de.wikipedia.org
Eine Verdoppelung der Lebensarbeitszeit in spezialisierten technischen Berufen entsprach einer Verdoppelung der Facharbeiter, wobei der Zugewinn wegen der größeren Erfahrung der älteren Fachkräfte in Wirklichkeit noch größer ausfiel.
de.wikipedia.org
Als Vortragende fungierten Lehrer und Personen aus den verschiedensten Berufen.
de.wikipedia.org
Auf dieses Recht können Abgeordnete sich jederzeit berufen, auch gegenüber ihrer eigenen Fraktion.
de.wikipedia.org
Kurz nach seiner Einstellung wurde er nach Einreichen eines politischen Aufsatzes in die Redaktion berufen.
de.wikipedia.org
Der Anspruch auf Übergangsgebührnisse endet, wenn der ehemalige Soldat auf Zeit während des Bezugszeitraums erneut in ein Dienstverhältnis als Soldat auf Zeit berufen (wiederverwendet) wird (Abs.
de.wikipedia.org
Er wurde 1924 Kustos im Kupferstichkabinett und 1930 zum Professor berufen.
de.wikipedia.org
Die meisten Opfer wandten sich anderen Berufen zu, viele änderten ihre Namen (meist durch Fortlassen der griechischen Endung) und leugneten aus Angst ihre Herkunft.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "berufen" dans d'autres langues

"berufen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires