allemand » anglais

Traductions de „berufsbedingt“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Berufsbedingte Erkrankungen

Die Gesamtzahl der berufsbedingten Erkrankungen ist, bezogen auf die Zahl der Beschäftigten seit vielen Jahren niedrig.

Die entsprechende Messgröße (Occupational Illness Frequency Rate, OIFR, bezogen auf 1.000.000 geleistete Arbeitsstunden) lag im Berichtszeitraum bei 0,26 (GJ 2012:

www.siemens.com

Occupational illness

The total number of cases of occupational illness relative to the number of employees has remained at a low level for many years.

The corresponding indicator (occupational illness frequency rate, OIFR) relative to 1,000,000 work hours performed was 0.26 in the year under review (FY 2012:

www.siemens.com

Auftragnehmer 15 12 8

Berufsbedingte Erkrankungen Die Gesamtzahl der berufsbedingten Erkrankungen ist, bezo­ gen auf die Zahl der Beschäftigten, seit vielen Jahren niedrig.

www.siemens.com

Contractors 15 12 8

Occupational illness The total number of cases of occupational illness relative to the number of employees has remained at a low level for many years.

www.siemens.com

Weitere Risiken sind :

■ das berufsbedingte Einatmen von Staub, etwa im Bergbau

■ die allgemeine Luftverschmutzung

www.leitlinien.de

Other risks are :

occupational inhalation of dust, for instance in mining;

■ air pollution in general;

www.leitlinien.de

Mehr als die Hälfte der verlorenen Arbeitszeit durch arbeitsbedingte Krankheiten in der Industrie wird durch Dermatitis verursacht.

Es wurde festgestellt, dass 75 % der Patienten mit berufsbedingter Dermatitis chronische Hautkrankheiten entwickelten.

Arbeitsbedingte Hautprobleme haben eine hohe Dunkelziffer - "Spitze des Eisbergs" - die australische Gewerkschaft für Arbeiter in der produzierenden Industrie schätzt bis zu 400 % nicht gemeldete Fälle.

www.debgroup.com

frac12 ; of working time lost through industrial diseases is due to dermatitis

It has been found that 75% of patients with occupational dermatitis developed chronic skin disease

Occupational skin problems are severely under-reported – ‘Tip of the iceberg’ - The Australian Manufacturing Workers Union estimate by as much as 400%

www.debgroup.com

Ralf Runge wurde am 28.1.1963 in Oberhausen geboren.

Die reiterlichen Anfänge ergaben sich durch einen berufsbedingten Umzug der Familie nach Neustadt / Wied.

Um den Start in die Neue Heimat für die 2 Söhne angenehmer zu gestalten, wurde das Pony Peter erworben.

www.ralf-runge.de

Ralf Runge was born on January 28th, 1963 in Oberhausen / Germany.

His riding activities began following the family ’ s move to a new home for occupational reasons.

A pony named Peter was purchased to help make the new environment more pleasant for the 2 sons.

www.ralf-runge.de

Diese reichen von einer vorübergehenden Beeinträchtigungen der Lungenfunktion bis zu Todesfällen durch Atemwegs- und Herz-Kreislauf-Erkrankungen.

Zu den typischen berufsbedingten Krankheiten durch Stäube zählen Silkose, Siliko-Tuberkulose und langfristig auch Lungenkrebs.

Staubbindung mit CMA

www.raw-international.com

These effects range from a temporary reduction of lung function to deaths caused by respiratory and cardiovascular diseases.

Typical occupational diseases caused by dust particles are silicosis, silico-tuberculosis and, in the long run, also lung cancer.

Dust suppression with CMA

www.raw-international.com

Für Umwelteinflüsse beziehen sich diese Indikatoren auf Auswirkungen auf belebte und unbelebte natürliche Systeme sowie auf Boden, Luft und Wasser.

In den Bereichen Sicherheit und Gesundheit beschreiben die Indikatoren die berufsbedingten Folgen für unsere Mitarbeitenden wie Unfälle und Krankheiten.

Roche folgt in der Auswahl der Messgrössen, der Datenerhebung und der Berichterstattung den Richtlinien der Global Reporting Initiative (GRI) und den Leitlinien zur Berichterstattung des CEFIC, des Europäischen Dachverbands der chemischen Industrie.

www.roche.com

For the environmental dimension these indicators are referring to impacts on living and non living natural systems, land, air and water.

Safety and health indicators describe occupational impacts on our employees such as accidents and diseases.

In terms of the selection of indicators, data collection and reporting, Roche follows the guidelines of the Global Reporting Initiative (GRI) and the Reporting Guidelines of CEFIC, the umbrella organisation for European chemical industry associations.

www.roche.com

Bahls verpflichtet sich, alle Geschäftstätigkeiten sicher und effizient durchzuführen.

Unser Ziel ist es, alle Unfälle, Verletzungen und berufsbedingte Gesundheitsschäden zu verhindern und die Umwelt zu schonen.

Um dies zu erreichen, werden wir:

www.marquard-bahls.com

Bahls is committed to performing all business activities in a safe and efficient manner.

Our goal is to prevent all accidents, injuries and occupational illness and to protect the environment.

In order to achieve this, we will:

www.marquard-bahls.com

Die vorliegende prospektive bevölkerungsbezogene Kohortenstudie in Dresden ( n = 1829 ) und München ( n = 2100 ) beschäftigt sich mit dem Verlauf von allergischen Erkrankungen und Atemwegserkrankungen während der Pubertät im Zusammenhang mit dem Eintritt ins Berufsleben.

Einleitend werden die seit 1990 auf dem Gebiet des berufsbedingten Asthmas publizierten Kohortenstudien zusammengefasst und Möglichkeiten der Prävention diskutiert.

Nach einer Beschreibung der ersten Untersuchung im Jahre 1995/96 wird die Entwicklung des Fragebogens für die zweite Untersuchung im Jahre 2002/03 und die anschließende Feldarbeit dargestellt.

www.baua.de

The main focus is the association between start of working life and the course of atopic and respiratory diseases.

Cohort studies dealing with occupational asthma published after 1990 are reviewed and preventive strategies are discussed.

A summary of the first survey in 1995/96 is followed by the description of the development of the questionnaire for the second survey in 2002/03 and of the field work.

www.baua.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"berufsbedingt" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文