allemand » anglais

Traductions de „beschert“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Am Tagesplan standen das statische Display und die Abnahme für unser dynamisches Display.

Das Besondere an der Airshow in Murcia war, dass das dynamische Display nicht über dem Platz selbst stattfand, sondern etwas weiter nördlich direkt über dem Meer, was nicht nur unserem Displaypiloten eine sehr interessante Perspektive bescherte, sondern auch dieser Veranstaltung einen ganz besonderen “Flair” verlieh und 500 000 flugbegeisterte Zuschauer anlockte.

murcia06f.jpg

www.tigerstaffel.at

Two of us prepared an aircraft for the rehearsal, which was necessary for the dynamic display on Sunday, while the rest of us was working at the static display.

A specialty of the AIRE´06 was that all the dynamic displays were flown directly over the water, which gave this event a very interesting flair and lured about 500 000 spectators.

murcia06f.jpg

www.tigerstaffel.at

Die Legende um den Heiligen Gral ist eines der meistbehandelten Themen in der mittelalterlichen Erzählliteratur im Umkreis der Artussage.

Ihre Kernaussage besteht darin, daß es einen rätselhaften heiligen Gegenstand zu finden gilt, der aufgrund einer besonderen Geschichte kultische Mysterien und Geheimnisse symbolisiert, und der seinem Besitzer - je nach konkreter Ausprägung der Legende unterschiedliche - Segnungen beschert, etwa Glückseligkeit oder ewige Jugend.

Die älteste bekannte Erzählung vom Heiligen Gral ist der unvollendete Perceval-Versroman von Chrétien de Troyes, der zwischen 1179 und 1191 in Flandern entstand.

www.wiener-schatzkammer.at

The legend of the Holy Grail is one of the central subjects of medieval literature and in particular it makes up an important segment of the Arthurian tale.

The core of the Grail legend is the search for a miraculous spiritual object, which due to its special history symbolizes cultic mysticism and secrets and which gives different blessing including happiness and everlasting youth to the owner.

The Holy Grail is first featured in Perceval, an incomplete verse romance by Chrétien de Troyes, written sometime between 1179 and 1191 in Flanders.

www.wiener-schatzkammer.at

Seine Witwe und Suhrkamp-Autorin Ulla Unseld-Berkéwicz übernimmt die Verlagsleitung.

An die Öffentlichkeit gelangende Informationen über andauernde, interne Querelen bescheren Suhrkamp fortan eine negative Presse, einige angestammte Autoren wechseln zu anderen Verlagen.

Ulla Unseld-Berkéwicz;

www.goethe.de

His widow and Suhrkamp authoress Ulla Unseld-Berkéwicz assumed the management of the publishing house.

The information that reached the public about ongoing internal squabbles gave Suhrkamp henceforth a negative press; some authors switched to other houses.

Ulla Unseld-Berkéwicz;

www.goethe.de

Aber noch immer warte ich dort auf meinen ersten Sieg.

Wir wollen natu ̈ rlich so viele Punkte wie möglich sammeln und dem neuen Auto hoffentlich ein siegreiches Debu ̈ t bescheren. “

Romain Dumas ( 34 / F ), Audi R18 ultra # 3:

www.joest-racing.de

I love Spa with its contours ; the track perfectly suits my driving style, but I ’ m still waiting for my first victory there.

Obviously, we want to score as many points as possible and hopefully give the new car a victorious debut. ”

Romain Dumas ( 34 / F ), Audi R18 ultra # 3:

www.joest-racing.de

Ihre große Rosette mit 13 Metern Durchmesser ist die größte der Welt.

Ihre 3.500 Statuen, darunter 181 von der Jungfrau Maria, und die Darstellung von über 9.000 biblischen Gestalten bescheren Notre-Dame-de-Chartre einen künstlerischen und theologischen Weltruf.

Mit einem 63 Meter langen Querschiff und 9 Portalen mit Skulpturen hält sie noch weitere Rekorde.

www.timhotel.com

The large rose window, with a diameter of 13 metres, is its largest.

Its 3,500 statues, 181 of which represent the Virgin Mary, and its depiction of 9,000 biblical characters, give Notre-Dame-de-Chartres universal artistic and theological value.

With a transept measuring 63 metres in length and 9 sculpted portals, Chartres has beaten many records.

www.timhotel.com

Jaja, ich habe ein Egoproblem, das gebe ich unumwunden zu.

Aus diesem Grunde schaue ich auch täglich in meine Referrer um zu schauen, ob mich irgendwer in den Weiten des Netzes verlinkt und mir so Besucher beschert.

Im Normalfall sehe ich dort die Üblich verdächtigen Links, Becky, Sarah, Kath oder auch immer wieder Annabelle, so auch heute, nix besonderes also.

zoe-delay.de

Eggs, I have a Egoproblem, I admit frankly.

For this reason, I look to look at every day and in my referrer, if someone linked me to the depths of the net and given me so visitors.

Normally I see there the usual suspect links, Becky, Sarah, Kath or again and again Annabelle, so today, So nothing special.

zoe-delay.de

21.08.09 | Der SVV lehnt die von der Finma geplanten Mindeststandards für die Vergütungssysteme von Finanzinstituten in dieser Form ab und reicht Verbesserungsvorschläge ein.

Der vorliegende Entwurf berücksichtigt die Eigenheiten der Versicherungsindustrie nicht, schafft Rechtsunsicherheit und beschert Schweizer Versicherern Wettbewerbsnachteile gegenüber ausländischen Anbietern.

September

www.svv.ch

21.08.09 | The SIA rejects the minimum standards planned by FINMA for the remuneration systems of financial institutions and puts forward proposals for their improvement.

The draft fails to address the special characteristics of the insurance industry, gives rise to legal uncertainty and places Swiss insurers at a competitive disadvantage to their foreign counterparts.

September

www.svv.ch

Hier liegt die Basis für Bewegung und Raum.

Nur das Ohr beschert uns dreidimensionale Wahrnehmung, und keine Vor-Stellung der Welt wie sie das Auge her-stellt.

Triumph der Schallbestrahlung Sollen wir jedem, der sein zerstörerisches Werk in Gang setzen will, unkontrolliert, entschädigungslos, ja ohne unser Wissen den Zugang in unser Innerstes durch unsere Ohren hindurch gewähren?

www.hoerstadt.at

This is where the foundation for movement and space is found.

Only the ear grants us three-dimensional perception, rather than an image of the world as the eye produces.

Triumph of Sonic Radiation Should we allow access to our most inner self through our ears to anyone seeking to launch their destructive work, without control, without recourse, even without our knowledge?

www.hoerstadt.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文