Traductions de „beschlossen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

be·schlos·sen ADJ

1. beschlossen (entschieden):

beschlossen

decided

beschlossen

agreed

beschlossen

settled

das ist [eine] beschlossene Sache

the matter is settled

das ist [eine] beschlossene Sache

the subject is closed

2. beschlossen sout:

etw liegt [o. ist] in etw dat beschlossen

sth is contained within sth

in diesem gewichtigen Wort liegt viel Weisheit beschlossen

a great deal of wisdom is hidden in his weighty saying

I . be·schlie·ßen* irrég VERBE trans

1. beschließen (entscheiden über):

etw beschließen

to decide sth

ein Gesetz beschließen

to vote through a new bill

ein Gesetz beschließen

to pass a motion

beschließen, etw zu tun

to decide to do sth

beschließen, etw zu tun (nach reiflicher Überlegung)

to make up one's mind to do sth

2. beschließen sout (beenden):

etw beschließen

to conclude form [or close] sth

etw beschließen

to wind sth up

ich möchte [meine Rede] mit einem Zitat beschließen

I would like to conclude [my speech] with a quote

II . be·schlie·ßen* irrég VERBE intr (einen Beschluss fassen)

über etw acc beschließen

to decide on sth

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

etw liegt [o. ist] in etw dat beschlossen

sth is contained within sth

in diesem gewichtigen Wort liegt viel Weisheit beschlossen

a great deal of wisdom is hidden in his weighty saying

noch in diesen Tagen werden wir erfahren, was beschlossen wurde

we will find out what was decided in the next few days