allemand » anglais

Traductions de „besteuert“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

hoch besteuert

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

So veranlasste die steigende Umweltverschmutzung die Regierung von Vietnam dazu, als erstes Land in Asien ein umfangreiches Rahmengesetz für Umweltsteuern im November 2010 zu verabschieden.

Es besteuert sowohl Energie als auch ökologische Schadstoffe.

Hierdurch gingen Umweltverschmutzung und Emissionen zurück und finanzielle Handlungsspielräume für Umweltinvestitionen wurden eröffnet.

www.giz.de

For example, in an attempt to tackle increasing environmental pollution, Viet Nam became the first country in Asia to adopt comprehensive framework legislation on environmental taxation in November 2010.

It imposes taxes on both energy and environmental pollutants.

As a result, environmental pollution and emissions declined and financial scope for environmental investment was created.

www.giz.de

Doppelbesteuerungsabkommen

Um zu verhindern, dass Ausländer gleichzeitig in Deutschland und ihrem Heimatland besteuert werden, gibt es mit vielen Ländern sogenannte Doppelbesteuerungsabkommen.

Darin wird geregelt, in welchem Land Steuern gezahlt werden müssen.

www.zuv.uni-heidelberg.de

Double Taxation Convention

In order to prevent foreigners from paying taxes both in Germany and in their home country, Germany has entered into a so-called Double Taxation Convention with many countries.

The convention establishes the country in which the taxes must be paid.

www.zuv.uni-heidelberg.de

Bund und Kantone erheben eine Steuer auf dem Einkommen selbstständig Erwerbender.

Das Einkommen von selbstständig Erwerbenden wird nach dem Steuerregime von natürlichen Personen besteuert.

www.vaud.ch

The Confederation and the cantons levy tax on income from self-employment.

Income from self-employment is subject to the tax regime applicable for natural persons. Fore more information, go to "Tax advantages".

www.vaud.ch

Doppelbesteuerungsabkommen

Um zu verhindern, dass Ausländer/-innen gleichzeitig in Deutschland und ihrem Heimatland besteuert werden, gibt es mit vielen Ländern sogenannte Doppelbesteuerungsabkommen.

Darin wird geregelt, in welchem Land Steuern gezahlt werden müssen.

international.ruhr-uni-bochum.de

Double Taxation Agreements

Double taxation agreements have been signed with many countries to avoid you being liable to pay tax in both Germany and your home country.

These agreements determine which country you have a pay tax in.

international.ruhr-uni-bochum.de

, gab Faraday ihm eine Antwort, die in die Geschichte einging :

"Sir, eines schönen Tages werden Sie ihn besteuern!"

www.goethe.de

Faraday gave an historical answer :

"I know not, but I wager that one day your government will tax it!"

www.goethe.de

Doppelbesteuerung

Um zu verhindern, dass dieselben Einkünfte von Ausländern gleichzeitig in Deutschland und in ihrem Heimatland besteuert werden, gibt es mit vielen Ländern Doppelbesteuerungsabkommen.

In diesen Abkommen wird geregelt, in welchem Land Steuern gezahlt werden müssen.

www.aaa.uni-augsburg.de

Double taxation

Many countries have signed a double taxation treaty for the purpose of preventing foreigners from having to pay taxes on the same income in Germany and in their home country.

This treaty sets the rules for determining which country taxes are paid to.

www.aaa.uni-augsburg.de

Die kantonale Einkommenssteuer ist von Gemeinde zu Gemeinde unterschiedlich und wird wie auch die Bundes-Einkommenssteuer mit einem progressiven Steuertarif berechnet, d.h. der Steuersatz erhöht sich, je mehr Einkommen erwirtschaftet wird.

Bei Ehepaaren wird das Einkommen der beiden Personen addiert und gemeinsam besteuert, jedoch zu einem tieferen Steuertarif als Nichtverheiratete mit gleichem Einkommen eingestuft.

www.greaterzuricharea.ch

Like federal income tax it is calculated progressively, i.e. the tax rate increases commensurate with personal income gains.

Married couples jointly pay taxes on their combined income and enjoy a lower tax rate than non-married couples with similar incomes.

www.greaterzuricharea.ch

Informieren Sie sich bei den Steuerbehörden, welche Regeln für Sie gelten.

In einem solchen Fall kann auch Ihr Gastland Sie besteuern - Ihr örtlicher Arbeitgeber kann beispielsweise bei der Auszahlung Ihres Gehalts Steuern einbehalten.

Darüber hinaus kann - unabhängig davon, ob Sie weiterhin in Ihrem Heimatland steuerlich ansässig sind, - ein anderes Land Einkommen (z. B. aus Vermögen) besteuern, das dort entsteht.

europa.eu

Contact the tax authorities to check which rules apply to you.

In such a case, your host country may also tax you - your local employer may, for instance, deduct taxes from your salary at the time of payment.

In addition, whether or not you continue to be resident in your home country, that country may tax income (for instance from property) arising there.

europa.eu

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文