allemand » anglais

Traductions de „beständig“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

be·stän·dig ADJ

1. beständig épith (ständig):

beständig
beständig
beständig (Probleme)
beständig (Streben, Druck)

3. beständig (widerstandsfähig):

beständig [gegen etw acc] sein
-proof

4. beständig (dauerhaft):

beständig
beständig

5. beständig CHIM, PHYS:

beständig
beständig

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

chemisch beständig CHIM

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Dem Medium Internet immanente Hindernisse wie Spam verhindern die Möglichkeit des in Echtzeit-Visualisierens der Vorgänge im Archiv und machen einen redaktionellen Zwischenschritt erforderlich.

Dennoch ist die Benutzung der Plattform so einfach wie möglich angelegt, um die beständige Erweiterung der Inhalte durch Dritte zu gewährleisten.

· http: / / www.mindthestorm.org · http: / / facebook.mindthestorm.org

on1.zkm.de

The immanent obstacles of Internet as a medium such as spam inhibit the possibility of the real-time visualization of the processes in the archive and hence make an editorial intermediate step necessary.

The use of the platform however is designed as a simply as possible so as to guarantee the continual expansion of the content by third parties.

· http: / / www.mindthestorm.org · http: / / facebook.mindthestorm.org

on1.zkm.de

Bei den drei chinesischen Schriftzeichen handelt es sich um eine freie phonetische Umschrift des Namens Melchers.

Übersetzt bedeutet das "ewige Schönheit" und steht für das beständige Streben nach nachhaltigem Erfolg - wie unsere über 200-Jährige Unternehmensgeschichte.

www.melchers.de

.

When translated, this means "eternal beauty" – and symbolises the continual quest for lasting success, which neatly sums up our company's history extending back more than 200 years.

www.melchers.de

Er schildert die Verwandlungsreise der Esmeralda del Rio, die sich als Witwe Olimpia Vincitor auf die Suche nach ihrer Vergangenheit begibt und kurz darauf als Schlittschuhläuferin Linda MacNamara in Erscheinung tritt, um schließlich die männliche Rolle des Gigolos Jimmy Junod einzunehmen.

Die beständigen Transformationen und Metamorphosen katapultieren der Betrachter in einen Taumel der Wahrnehmung: nichts ist endgültig, nichts ist sicher.

„Ständig geschehen hier Dinge, die gegen den strengen theatralischen Anspruch gehen“, resümiert die Erzählstimme in Laokoon & Söhne an einer Stelle.

www.goethe.de

It ’s about the metamorphic quest of Esmeralda del Rio, who as a widow by the name of Olimpia Vincitor goes off in search of her past, shortly thereafter turns into ice-skater Linda MacNamara, and ends up taking on the male identity of a gigolo called Jimmy Junod.

The continual metamorphoses catapult the viewer into a whirl of confusion in which nothing is final or permanent, nothing definite.

“Things are constantly occurring here that run counter to the strictures of theatre,” summarizes the narrator at a certain point in the film.

www.goethe.de

Thesen :

Im Gegensatz zu degradierenden Begleiterscheinungen können Aquakulturen auch " regenerativ " zum Zweck der beständigen Erneuerung lebenswichtiger Ressourcen, Prozesse und Qualitäten gestaltet werden.

www.reiner-lemoine-stiftung.de

Theses :

In contrast to the associated effects, aquacultures can be designed and managed in a regenerative manner for the continual renewal of vital resources, processes, and qualities.

www.reiner-lemoine-stiftung.de

Dabei binden wir alle Mitarbeiter ein, im Inland wie im Ausland.

Eine wesentliche Aufgabe sehen wir in der beständigen Mitarbeiterschulung.

www.ferrostaal.com

All employees are involved in this process, both at home and abroad.

We regard continual personnel development as one of the most important tasks.

www.ferrostaal.com

S- ) Leistung kontinuierlich steigern.

Ein wichtiges Steuerungsinstrument, um unsere Arbeitssicherheit beständig zu verbessern, sind auch die „Safety Improvement“-Pläne (SIP).

Sie werden für einen festgelegten Zeitraum – in der Regel für ein Jahr – konkrete messbare Ziele für die Verringerung von Risiken sowie zur kontinuierlichen Verbesserung der Prozesse in den einzelnen Einheiten definiert.

www.eon.com

S ) performance.

Safety improvement plans (SIPs) are a key management mechanism for our continual improvement effort.

SIPs set specific, measurable risk-reduction targets and prescribe process improvements that an E.ON unit must achieve within a certain time span, typically one year.

www.eon.com

Vielfach zeigen sie einen Mann mit melancholischem Blick, der Künstler als einsames Individuum.

Dass Rudolf Stingel es hier nicht so ganz ernst meint, sondern vielmehr mit dem tradiierten Künstlerbild brechen will, indem er es abbildet, ist ebenso ein beständiges Charakteristikum seines Schaffens wie die von ihm nicht beantwortete Frage, was denn ein Kunstwerk sei.

Bereits 1989 hat er das klar gemacht und seine " Instructions / Instruzioni / Anleitung " publiziert, in der er Anweisungen zur Herstellung seiner abstrakten Malereien gab.

www.secession.at

Many of them show a man with a sad look in his eyes, the artist as a lonely individual.

This playful element, as Stingel aims to break with the conventional image of the artist by portraying it, is a constant in his oeuvre, as is the unanswered question of what constitutes a work of art.

This was already clear in 1989 when he published " Instructions / Instruzioni / Anleitung, " a step-by-step guide to creating his abstract paintings.

www.secession.at

Als „ Sannyasin “ oder „ Yogi “ haben die Sadhus der Welt entsagt, leben in völliger Besitzlosigkeit und ihr einziges Streben gilt der Suche nach Erlösung, der Befreiung vom Karma und Reinkarnation durch Vereinigung mit der höchsten Wirklichkeit.

Auf der Kumbh Mela, dem größten religiösen Fest im Hinduismus und der Welt, die das beständige Streben der Menschheit nach Wissen und Erkenntnis symbolisiert, kommen die Sadhus aus den entlegensten Orten Indiens zusammen und können in dieser Zeit zu Dingen des „irdischen Lebens“ konsultiert werden.

In sieben kurzen Episoden zeigt der Film unterschiedliche Reaktionen der Asketen auf die minimalistischen Werke, die in der Rezeption kontextualisiert und mit individueller Bedeutung aufgeladen werden.

www.salzburger-kunstverein.at

As “ sannyasins ” or “ yogis, ” sadhus have renounced worldly life, live free of possessions, and their only pursuit is the search for liberation, freedom from karma and reincarnation through unification with the highest reality.

At Kumbh Mela, the largest religious festival in Hinduism and the world, which symbolizes the constant pursuit of knowledge and understanding, sadhus come together from the most remote parts of India and can be consulted on issues of “earthly life” at this time.

In seven short episodes the film shows the ascetics’ different reactions to the minimalist works that are contextualized and laden with individual meaning when received.

www.salzburger-kunstverein.at

Aus diesem Materiegemisch bildeten sich Sterne, Schwarze Löcher und Galaxien ( E, F ) . Sterne und Sternexplosionen sind die chemischen Fabriken des Weltraums :

Sie sorgen für den beständigen Nachschub von Elementen wie Sauerstoff, Kohlenstoff, Silizium und Eisen bis hin zu den schweren Uran-Atomen (G).

Event-Ticker

www.universe-cluster.de

Stars and stellar explosions are the chemical factories of the cosmos :

They provide for a constant re-supply of elements such as oxygen, carbon, silicon and iron right up to the heavy uranium atoms (G).

Event-Ticker

www.universe-cluster.de

Griller schnell ein Produktionsbetrieb, der heute weltweit tätig ist.

Als österreichisches Familienunternehmen fühlen wir uns nach wie vor unseren unverändert beständigen Werten Innovationsgeist, Kompetenz und Verlässlichkeit verpflichtet.

Geschichte

www.griller.at

Griller quickly became a production plant which operates worldwide today.

As an Austrian family business we are committed to our unchanged constant values - the spirit of innovation, competence and reliability.

History

www.griller.at

So entstand der Unternehmensbereich “ Folien-Schweißtechnik ” . 1952 wurde Hans Georg Fabianek Gesellschafter der Firma.

Die beständige Aufwärtsentwicklung erforderte 1956 die Verlegung des Betriebes von Bergisch Gladbach nach Herkenrath.

www.joke.de

In 1952, Hans Georg Fabianek became a shareholder in the company.

The constant upward trend in the company's development required its transfer from Bergisch Gladbach to Herkenrath in 1956.

www.joke.de

Vor allem, wenn man wie in Finnland traditionell sehr hohen Wert auf Design und Qualität legt und schon Generationen eine absolute Leidenschaft für gutes Design entwickelt haben.

Ob Möbel, Architektur, Geschirr - wohin man auch blickt ist im hohen Norden Design ein vertrauter und beständiger Bestandteil des täglichen Lebens.

Nicht umsonst ist Helsinki im Jahre 2012 die Welthauptstadt des Designs.

www.7tm.at

In particular when traditionally a high value is placed on design and quality, as is done in Finland, and generations have developed an absolute passion for good design.

Whether furniture, architecture, tableware - wherever you look in the North, design is a trusted and constant part of daily life.

Not for nothing is Helsinki the world capital of design in 2012.

www.7tm.at

Die Existenz von gecachten Daten wird nicht garantiert, selbst wenn diese niemals verfallen.

Benutzern Sie daher einen Cache niemals als beständigen Speicher (speichern Sie dort also z.B. keine Sessiondaten).

$Id: caching.overview.txt 1309 2009-08-08 12:37:23Z qiang.xue $

www.yiiframework.com

It does not ensure the existence of the cached data even if it does not expire.

Therefore, do not use cache as a persistent storage (e.g. do not use cache to store session data).

$Id: caching.overview.txt 1309 2009-08-08 12:37:23Z qiang.xue $

www.yiiframework.com

Sensorische ReprÄsentation und GedÄchtnis

Projektbereich B untersucht, wie sensorische Information auf einer höheren kortikalen Ebene wahrgenommen wird und wie diese Repräsentation in die Bildung eines beständigen Gedächtnisses mündet, sowie zu verhaltensspezifischen Anpassungen und Änderungen des sensorischen Perzepts führt.

Projekt

www.ruhr-uni-bochum.de

Sensory representation and memory

Research Area B addresses how sensory information is perceived at the higher cortical level and how its representation leads to the formation of persistent memories, behavioural adaptation and the modification of the sensory percept.

Project

www.ruhr-uni-bochum.de

Ja.

In Age of Empires Online ist dein Imperium ein Teil einer beständigen Welt mit einer aktiven weltweiten Community, was es erforderlich macht, dass du angemeldet und online bist um teilzunehmen.

Mit der Xbox Live-Integration kannst du eine Verbindung zu deinen Freunden aufbauen, Einladungen versenden und empfangen, Erfolge verdienen und mehr.

ageofempiresonline.com

Yes.

In Age of Empires Online your empire is part of a persistent world with an active global community requiring you to be logged in and online to participate.

With Xbox Live integration you can connect with your friends, send and receive invites, earn achievements, and more.

ageofempiresonline.com

Im Teil B wurde die Eigenschutzreaktion nach einmaliger ( Gruppe A ) bzw. nach fünf seriellen, sub-erythematösen UV-Expositionen von je 1,8 SED über einen Zeitraum von 8 Wochen untersucht.

Während die Einzelexposition keinen nachhaltigen Effekt zeigte, führten die fünf seriellen UV-Expositionen zu einer über 8 Wochen beständigen Eigenschutzerhöhung um 20 %.

www.baua.de

) for the 8 weeks.

On average, the single sub-erythemal UV exposure induced no skin protection reaction. In contrast, after the five sub-erythemal UV exposures we observed a persistent increase of the MED of at least 20 % for the observed eight weeks.

www.baua.de

Bejahen oder verneinen Sie die Aussage, dass sich jeder mit einer guten Idee selbstständig machen kann, oder was sind Ihrer Meinung nach die Grundvoraussetzungen, die Gründungswillige mitbringen sollten ?

Der wichtigste Punkt ist der Ehrgeiz und das Know-how der Gründer und Geschäftsführer sowie ein beständiger Enthusiasmus, an die Idee zu glauben.

www.fraunhoferventure.de

Would you confirm or deny the statement that everybody with a good idea could venture into self-employment or what are in your opinion the prerequisites that someone who wants to found a company must have ?

Most important are the founders' and managing directors' ambition and know-how as well as a persistent enthusiasm to believe in the idea.

www.fraunhoferventure.de

· Beide Module können mit Ladevorrichtung für eingebaute Akkumulatoren ausgestattet werden ; wählbare Konnektoren.

· Gehäuse der Auswertungseinheit und der Testsonde sind aus beständigem Plaststoff und entsprechen ergonomischem Bedarf.

· Konzeption des Gerätes ist als offen projektiert – spezielle Anforderungen des Ende-Benutzers können akzeptiert werden (Zusatzfunktionen, andere Bereiche etc.)

vvvmost.de

· Both modules are equipped with a charging set enabling optimal charging of used accumulators ; optional connectors.

· Corpuses of the main module and of the testing probe are made of persistent plastics and reflect ergonomic requirements.

· Conception of the device is designed as open – special requirements of the end-user can be accepted (add-on functions, different ranges etc)

vvvmost.de

Der Weg zur vollen Gemeinschaft, die Jesus für seine Jünger gewollt hat, verlangt Mut, Milde, Beharrlichkeit und die Hoffnung, ans Ziel zu gelangen, in konkreter Fügsamkeit gegenüber dem, was der Geist den Kirchen sagt.

Vor allem aber verlangt er beständiges, einmütiges Gebet, um vom Guten Hirten das Geschenk der Einheit für seine Herde zu erhalten.

Wie könnte man nicht in einem Geist der Dankbarkeit gegenüber Gott anerkennen, daß unsere Begegnung auch die Bedeutung eines schon gewährten Geschenks hat?

www.vatican.va

The path to the full communion desired by Jesus for his disciples entails, with true docility to what the Spirit says to the Churches, courage, gentleness, firmness and hope, in order to reach our goal.

Above all, it requires persistent prayer and with one heart, in order to obtain from the Good Shepherd the gift of unity for his flock.

How can we not recognize in a spirit of gratitude to God that our meeting also has the significance of a gift that has already been granted?

www.vatican.va

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"beständig" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文