allemand » anglais

Traductions de „blasses“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

blass, blaßAO <-er [o. blässer], -este [o. blässeste]> [blas] ADJ

3. blass sout (matt):

ein blasses Licht/blasser Mond
a pale [or littér wan] light/moon

5. blass (ohne ausgeprägte Züge):

to seem colourless [or Am -orless] [or bland]

Voir aussi : Schimmer

Schim·mer <-s> [ˈʃɪmɐ] SUBST m kein plur

1. Schimmer (matter Glanz):

lustre [or Am -er]

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

a pale [or littér wan] light/moon

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Tilly Losch und Hedy Pfundmayr in Fotografien 1920 – 1935

„Man sah vom Scheinwerferlicht beleuchtet nur die zwei blassen schmalen Hände, die für sich alleine zu leben schienen, die ein Spiel aufführten, darin Verrücktheit und Andacht, geheimnisvolle Laster und schmerzliche Sehnsucht sich atemberaubend mengten.“

Die Beschreibung des österreichisch-ungarischen Literaten Felix Salten eines Tanzes, der bei den Salzburger Festspielen 1927 uraufgeführt wurde, dient als Ausgangspunkt für eine interdisziplinäre Spurensuche.

www.museumdermoderne.at

Tilly Losch and Hedy Pfundmayr in Photographs 1920 – 1935

‘All one could see, lit by the spotlight, were two pale, slim hands, which seemed to live independently, which performed a play in which madness and devotion, secret vices and painful longing blended with one another in a breath taking way.’

The description by the Austrian-hungarian writer Felix Salten of a dance premiered at the 1927 Salzburg Festival serves as the starting point for an interdisciplinary research.

www.museumdermoderne.at

Die Welt oben dringt nur gedämpft und gefiltert hierhin :

als blasser Lichtstrahl, der durch irgendeine Ritze tropft, als leises Verkehrsrauschen, das von weit in die Stille geweht wird.

Die urbane Unterwelt ist das unsichtbare Herz der Stadt, funktionale Versorgungsstation, durchzogen von Infrastruktur, von Nützlichem, Notwendigem.

maximiliansforum.de

The world above the surface only enters subdued and filtered :

as a pale beam of light that drips through a chink, as a low traffic noise that is being blown into the silence from far away.

The urban underworld is the invisible heart of the city, a functional supply station, pervaded by infrastructure, the useful, the necessary.

maximiliansforum.de

Ein Schminktipp, um bei Heuschnupfen Ihre geröteten Augen und Augenringe zu retuschieren, ist die Verwendung eines hellen Kajalstiftes.

Auch wenn Ihr Kind keinen Appetit oder - umgekehrt - Anfälle von Heißhunger hat, oder an Gewicht verliert, blass ist und Augenringe hat, können das Hinweise auf eine Spulwurminfektion sein.

Altersflecken Alterswarzen Anti-Aging Medizin Augenringe, Tränensäcke, geschwollene Augenlider Besenreiser Blutschwamm, Angiom, Feuermal Botox, Vistabel, Bocouture…

de.mimi.hu

A Makeup Tips to retouch your bloodshot eyes and dark circles in hay fever, is the use of a bright eyeliner pencil.

Even if your child is not hungry or - vice versa - has bouts of overeating, or loses weight, is pale and has dark circles, the evidence of a roundworm infection can be.

Age spots Age warts Anti-Aging Medicine Dark circles, eye bags, swollen eyelids Spider veins Blutschwamm, Angioma, birthmark Botox, Vistabel, Bocouture…

de.mimi.hu

Projektverantwortliche :

Prof. Dr. Christoph Rehmann-Sutter Prof. Dr. Christina Schües Ein Kind wird ins Krankenhaus eingeliefert, matt und blass ist es.

Diagnose:

www.imgwf.uni-luebeck.de

Ethical aspects of the well-being of minors who donate blood stem cells to family members Principle investigators :

Prof. Dr. Christoph Rehmann-Sutter Prof. Dr. Christina Schües A child is brought to the hospital; s/he is exhausted and pale.

Diagnosis:

www.imgwf.uni-luebeck.de

Ein solches Pfingstwunder durfte ich bei unserer letzten Begegnung miterleben.

Da spielte eine Gruppe junger Musiker zu Ehren Richard von Weizsäckers das Streichoktett von Felix Mendelssohn und ich, der neben Weizsäcker saß, durfte erleben, wie in seine Züge, die bereits blass und müde geworden waren, gleich mit dem ersten Ton ein inniges, beglücktes Strahlen einkehrte und blieb bis zum letzten Akkord.

Ich werde dieses Bild lange in mir tragen.

www.bangkok.diplo.de

I believe I witnessed such a miracle during our last encounter.

A group of young musicians were playing Felix Mendelssohn’s String Octet, and – seated next to von Weizsäcker – I saw how his features, already pale and drawn, were transformed and infused with intense rapture by the first notes and remained so until the very last chord.

I will remember this image for a long time to come.

www.bangkok.diplo.de

Doch schon bald ergaben sich dank des Topmodels neue Komplikationen :

Allein durch den Klang und die Schreibweise meines Namens erweckte ich das Interesse von Leuten mit Hang zur Xenophilie, die jedoch beim Anblick meiner blassen Haut deutlich enttäuscht wirkten.

Naomi Lubrich, Medien

www.jmberlin.de

But Naomi Campbell soon brought me trouble of a different sort :

By the mere sound and spelling of my name, I aroused the interest of xenophiles, whose expectations my pale complexion quite clearly disappointed.

Naomi Lubrich, Media

www.jmberlin.de

Pale 3 sind Tom Tykwer, Johnny Klimek und Reinhold Heil, was, wie Ihr schon geahnt habt, dasselbe Trio ist das auch schon den Lola- und Winterschläfer-Soundtrack komponiert hat, nur daß sie damals noch nicht unter diesem Namen auftraten.

Sie nannten sich Pale 3 weil sie so viel im Studio geackert haben, daß sie ziemlich blaß aussahen.

www.tykwer-online.de

t given themselves a name at the time.

They named themselves Pale 3 because they worked so much in the studio they looked rather pale.

www.tykwer-online.de

Generell sind kräftigere Farben im Kommen.

Sie würden sich besser verkaufen als die eher blassen Teppiche der letzten Jahre, so Karl-Heinz Ahmad Djoharian von Art Oriental.

Er sieht im klassischen Bereich auch einen Trend zu persisch gemusterter Ware aus Pakistan mit feiner Knüpfung und kurzem Flor.

www.label-step.org

Stronger colors are generally coming in.

They sold better than the rather pale carpets from the last years, according to Karl-Heinz Ahmad Djoharian from Art Oriental.

He also sees a trend in the classical area towards Persian patterned products from Pakistan with fine weaving and short pile.

www.label-step.org

Es gibt eine schier unendliche Zahl von Farbschlägen.

Ein Fleck in der entsprechenden Farbvarietät (black / blue / auburn / cream / tortie / blue tortie und corresponding agouti patch) beginnt auf der Kruppe und bedeckt den ganzen Schwanz, der blasse Ringe in der entsprechenden Farbe aufweist.

Schildpatt Tabby trägt (Tortie Tabby für die British Kurzhaar).

de.mimi.hu

There are an almost infinite number of shades of color.

A Raisin in the appropriate color variety (black / blue / auburn / cream / tortie / blue tortie and CORRESPONDING agouti patch) begins on the rump and covers the whole tail, pale rings in the corresponding color has.

Tortoiseshell tabby bears (Tortie Tabby British Shorthair for).

de.mimi.hu

E.

S. ROBERTSON und I. C. ANDERSON (1961) charakterisierten eine Mutante vom Mais, die sich in rezessiv homozygotem Zustand (v / v) bei niedriger Temperatur (< 20 ºC) durch eine blasse Färbung der Blätter (virescent) auszeichnete.

www.biologie.uni-hamburg.de

E.

S. ROBERTSON and I. C. ANDERSON characterized a mutant in corn in 1961 that, in a homozygously recessive condition, stood out at low temperature (< 20 ° C) (v / v) due to a pale colouring of the leaves (virescent) .

www.biologie.uni-hamburg.de

Pale 3 sind Tom Tykwer, Johnny Klimek und Reinhold Heil, was, wie Ihr schon geahnt habt, dasselbe Trio ist das auch schon den Lola- und Winterschläfer-Soundtrack komponiert hat, nur daß sie damals noch nicht unter diesem Namen auftraten.

Sie nannten sich Pale 3 weil sie so viel im Studio geackert haben, daß sie ziemlich blaß aussahen.

www.tykwer-online.de

t given themselves a name at the time.

They named themselves Pale 3 because they worked so much in the studio they looked rather pale.

www.tykwer-online.de

Sie wusste wenn das Filmmaterial erst einmal belichtet ist, bliebt es fuer die Ewigkeit.

Es gab keinen Scheinwerfer der sie zufaellig anstrahlte, kein Schatten der versehentlich auf sie fiel, sie kluegelte mit Regisseuren und Beleuchtern Tricks mit Licht und Schatten aus die sie schlanker, schoener, verwegener, verruchter, blasser oder einfach juenger aussehen liess.

Doch dies tat sie keineswegs mit Starallueren oder gar Arroganz am Set, ganz im Gegenteil, sie hielt die Mannschaft in Drehpausen bei Laune, verarztete Wehwehchen mit Pillen und Cremes und kochte Huenerbruehe wenn es mal wieder spaet wurde.

home.snafu.de

clear enough for her, once the zelloloid be exposed, it will remained for eternity.

There was no light that coincidentally illuminated her, no shadow fell on her advertently, with directors and light man she puzzeled out tricks with light and shadow for a slimmer, more beautifully, more audacity, more mystical, more pale, or simply younger look.

But she did this not by any means with alures, or arrogance, on the contrary, she kept the whole crew in good mood during breaks, she nursed illness with pills and cremes.

home.snafu.de

Besagtes Teufelchen hat mich übrigens stark an die beiden trottligen Teufel in Simon the Sorcerer erinnert.

Der typische Humor, den man bei so vielen Comic-Adventures wie beispielsweise auch Simon the Sorcerer findet, sieht bei Time Paradox im Vergleich zu vielen anderen Spielen allerdings ziemlich blass aus.

www.adventure-archiv.com

Mentioned little devil reminded me by the way strongly of the two dopey devils in Simon the Sorcerer.

The typical humor, which can be found in so many comic adventures as for example Simon the Sorcerer, looks however rather pale in "Time Paradox" compared with many other games.

www.adventure-archiv.com

Nein, Laser Haarentfernung ist eine fortschreitende Haarentfernungstechnik und erfordert etwa fünf Praxissitzungen um für die Haare der behandelten Körperzone vollständig in Telogenhaar zu verwandeln.

Der Patient wird dabei feststellen, dass seine Haare nach jeder Sitzung dünner und blasser aussehen wird. Dies wird durch den Laser bewirkt, der wirkungsvoll auch jeden Haarbalg zielt.

www.sarimurti.com

No, laser hair removal is a progressive procedure and requires around five office visits to completely put the hair of the targeted area into telogen.

The patient will notice that the hair will look thinner and paler with each visit and this is the laser effectively addressing each follicle.

www.sarimurti.com

Fertig.

Er sieht fein aus, wie er da liegt, in seinem besten Anzug und dem Rosenkranz um die blassen, gefalteten Hände.

www.erziehungskunst.de

Done.

He looks good the way he is lying there, in his best suit and the wreath of roses around the pale, folded hands.

www.erziehungskunst.de

Das Aktivieren der Augen Makeup Effekte von Wimpern, Eyeliner und Lidschatten verbessert das allgemeine Aussehen.

Vor dem Einsetzen der Hautgrundierung, so wie des Gesichts- und Augen-Makeups, sieht die Haut blass und ausdruckslos aus.

Nach dem Einsatz von Haut Grundierung und Gesichts- und Augen-Makeup ist das allgemeine Aussehen verbessert.

www.reallusion.com

Activating the eye makeup effects of eyelashes, eye lines, and eye shadows will enhance the overall appearance as well.

Before applying skin foundation and facial and eye makeup, the skin looks pale and lifeless.

After applying skin foundation and facial and eye makeup, the overall appearance is much enhanced.

www.reallusion.com

Breites, kreisrundes Nahlicht sowie hoch gebündeltes, scharfes Such- scheinwerferlicht.

7 ultrahelle LEDs sowie 7 Terminator-Linsen erzeugen ein gleißend helles Licht, wie Sie es noch nie gesehen haben, ein Licht, das selbst Autoscheinwerfer blass aussehen lässt.

Und allein ihre schwere Erscheinung strahlt Stärke und Autorität aus.

www.unterwegs.biz

The LED LENSER ® X21 offers a broad, circular low beam as well as a sharply focused searchlight beam.

7 ultra-bright high-performance chips and 7 terminator lenses produce a quality of light that you have never experienced before - a blazing beam that makes even car headlights look pale in comparison. This lamp ’ s lighting range is already legendary.

And its impressive appearance radiates power and authority.

www.unterwegs.biz

Dazu musste sie mit Hilfe eines Sprachlehrers in einem nordirischen Dialekt sprechen lernen.

Die eigentliche Sensation des Filmes ist allerdings der schwedische Schauspieler Stellan Skarsgard, der die Weltstars Robert De Niro und Jean Reno, zwei unserer Lieblingsschauspieler, blass aussehen lässt.

Am 13. und 14. Februar war der Schwede übrigens zu später Stunde im ZDF in Der demokratische Terrorist sowie in Insomnia / Todesschlaf ( Norwegen, 1997 ) zu sehen gewesen.

www.cosmopolis.ch

The real sensation in Ronin is Swedish actor Stellan Skarsgard in the role of Gregor.

Robert de Niro and Jean Reno, two of my favourite actors, look very pale besides him.

The film about a group of specialists with the mission to get a secret case with unknown content on behalf of an Irish group focuses on the interactions between the members of the hired " Ronin " and on spectacular car chases.

www.cosmopolis.ch

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文