Traductions de „blitz“ dans le dictionnaire anglais » allemand

I . blitz [blɪts] SUBST no pl

1. blitz (air attack):

blitz

[plötzlicher] Luftangriff m

to carry out a blitz on sth

einen Luftangriff auf etw acc fliegen

2. blitz GB (in WW II):

the Blitz

deutsche Luftangriffe auf britische Städte im Zweiten Weltkrieg

3. blitz fig fam (attack):

to have a blitz on sth

etw in Angriff nehmen

the President is to launch a blitz on teenage crime

der Präsident wird eine Kampagne zur Bekämpfung der Jugendkriminalität starten

4. blitz (of marketing campaign):

blitz

intensive [o. explosionsartige] Werbekampagne

II . blitz [blɪts] VERBE trans

1. blitz (attack):

to blitz a city

Luftangriffe auf eine Stadt fliegen

2. blitz fig (attack):

to blitz sth

etw in Angriff nehmen

3. blitz (process in mixer):

to blitz sth fruit, pulse etc

etw in der Küchenmaschine verarbeiten

blitz all the ingredients together

alle Zutaten [in der Küchenmaschine] miteinander vermengen [und pürieren]

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to blitz a city

Luftangriffe auf eine Stadt fliegen

blitz all the ingredients together

alle Zutaten [in der Küchenmaschine] miteinander vermengen [und pürieren]

to have a blitz on sth

etw in Angriff nehmen

to carry out a blitz on sth

einen Luftangriff auf etw acc fliegen

the President is to launch a blitz on teenage crime

der Präsident wird eine Kampagne zur Bekämpfung der Jugendkriminalität starten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The immediate post-war years were taken up with the return of the collections from protection and the restoration of the museum after the blitz.

en.wikipedia.org

The changes included information about employers safety records, introducing blitz, and hiring health and safety officers.

en.wikipedia.org

This, however, was removed and was replaced by blitz points.

en.wikipedia.org

If the score is tied after two blitz games, another two-game blitz match will be played, under the same terms.

en.wikipedia.org

He finished at 4th with 6/9 in the classical part and tied for 1st in the blitz part with 8/9.

en.wikipedia.org

A kaizen blitz, or rapid improvement, is a focused activity on a particular process or activity.

en.wikipedia.org

A blitz of media coverage ensued, with television appearances, radio interviews and shows.

en.wikipedia.org

So numerous were these interventions that one ordnance official referred to them as blitz calls.

en.wikipedia.org

In terms of defending the run, often corners may be assigned to blitz depending on the coaching decisions in a game.

en.wikipedia.org

The local police force lost no fewer than nine constables or messengers in the blitz.

en.wikipedia.org