Traductions de „bläht“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . blä·hen [ˈblɛ:ən] VERBE trans

1. blähen (mit Luft füllen):

etw blähen

to fill [out] sth sép

der Zugwind bläht die Vorhänge

the draught is making the curtains billow

2. blähen ANAT:

etw blähen

to distend sth

gebläht

distended

das Ross blähte seine Nüstern

the horse dilated [or flared] its nostrils

II . blä·hen [ˈblɛ:ən] VERBE pron

sich acc blähen (sich mit Luft füllen)

to billow

sich acc blähen ANAT

to dilate

seine Nasenflügel blähten sich vor Zorn

his nostrils dilated [or flared] with anger

III . blä·hen [ˈblɛ:ən] VERBE intr (blähend wirken)

blähen

to cause flatulence [or wind]

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

der Zugwind bläht die Vorhänge

the draught is making the curtains billow

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Jeweils vielfach 100% Breite bläht auf und erschwert die Lesbarkeit.

de.wikipedia.org

Werden die Kügelchen dort unter Wasserdampf etwas über 100 °C erwärmt, expandiert das Gas und der thermoplastische Kunststoff bläht sich auf.

de.wikipedia.org

Außerdem wird die Kohle plastisch und bläht sich auf.

de.wikipedia.org

Die Feuchtigkeit im Teig siedet blitzartig und bläht den Reis auf.

de.wikipedia.org

Wo lieblich das Kornfeld der Abendwind bläht.

de.wikipedia.org

Dadurch verdampft das im Korn enthaltene Wasser, das Korn bläht sich auf das Mehrfache seines ursprünglichen Volumens auf und die Stärke verkleistert fast vollständig.

de.wikipedia.org

Wie ein Schiffssegel bläht sich das Stadtwappen auf.

de.wikipedia.org

Sylvesters Anzug bläht sich nun auf und steigt in die Luft.

de.wikipedia.org