Traductions de „boots“ dans le dictionnaire anglais » allemand

ˈan·kle boots SUBST plur

ankle boots

Halbstiefel pl

ˈbik·er boots SUBST pl

biker boots

Bikerstiefel pl

ˈbov·ver boots SUBST

bovver boots plur GB jarg:

bovver boots

Springerstiefel pl

bovver boots

Rockerstiefel pl

ˈcom·bat boots SUBST plur

combat boots

Springerstiefel pl

ˈdes·ert boots SUBST plur

desert boots

Desert Boots pl

desert boots

Halbstiefel pl

ˈhik·ing boots SUBST plur

hiking boots

Wanderschuhe pl

ˈwalk·ing boots SUBST

walking boots

Wanderstiefel pl

I . boot [bu:t] SUBST

1. boot (footwear):

boot

Stiefel m

ankle boot

Stiefelette f

knee boot

kniehoher Stiefel m

walking [or hiking] boot

Wanderschuh m

wellington boot , Am rubber boot

Gummistiefel m

work boot

Arbeitsschuh m

2. boot fam (kick):

boot

Stoß m

to get the boot fig

hinausfliegen fam

to give sb the boot fig

jdn hinauswerfen fam

to put the boot in GB (kick sb brutally)

jdn mit Fußtritten fertigmachen

to put the boot in fig (make a situation worse)

einer Sache die Krone aufsetzen

3. boot AUTO:

boot GB (for luggage)

Kofferraum m

boot Am (wheel clamp)

Wegfahrsperre f

4. boot GB also hum fam (woman):

old boot

Schreckschraube f fam

5. boot (moreover):

to boot

obendrein

to boot

überdies

Idiomes/Tournures:

to bet one's boots that ... fam

darauf wetten, dass ...

to be/get too big for one's boots

hochnäsig sein/werden

to die with one's boots on [or in one's boots]

in den Sielen sterben

to feel one's heart drop into one's boots

merken, wie einem der Arsch auf Grundeis geht jarg

the boot's on the other foot GB

die Lage sieht anders aus

to have one's heart in one's boots

das Herz in der Hose haben

to lick sb's boots

jdm die Füße küssen fig

II . boot [bu:t] ADJ INFOR

boot block [or record]

Urladeprogrammblock m

boot disk

Startdiskette f

boot partition

Bootpartition f

boot partition

Startpartition f

III . boot [bu:t] VERBE trans fam

to boot sth

etw dat einen Tritt versetzen [o. geben]

to be booted off sth

achtkantig aus etw dat fliegen jarg

IV . boot [bu:t] VERBE intr INFOR

boot

laden

BOOT SUBST

BOOT abréviation de build own operate transfere FIN

BOOT

Betreibermodell nt

boot out VERBE trans fam

to boot sb out

jdn hinauswerfen

to boot sb out of a company

jdn rausschmeißen [o. feuern] fam

to boot sb out of the house

jdn aus der Wohnung/aus dem Haus rausschmeißen fam

boot up VERBE trans

to boot up ⇆ the computer

den Computer hochfahren

ˈboot camp SUBST Am

boot camp

Ausbildungslager nt

ˈfoot·ball boot SUBST GB

football boot

Fußballschuh m

ˈhalf-boot SUBST

half-boot

Halbstiefel m

half-boot

Stiefelette f CH

hob·nailed boot [ˌhɒbneɪldˈ-, Am ˌhɑ:b-] SUBST

hobnailed boot

Nagelschuh m

hobnailed boot

genagelter Schuh

ˈrid·ing boot SUBST

riding boot

Reitstiefel m

rub·ber ˈboot SUBST

rubber boot

Gummistiefel m

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

bossy boots GB enfant

rechthaberischer Kerl

climbing boots

Bergschuhe pl

to lick sb's boots

jdm die Füße küssen fig

shod in boots

in Stiefeln

stoutly made boots

feste Stiefel

lace-up boots

Schnürstiefel pl

to bet one's boots that ... fam

darauf wetten, dass ...

to lick sb's boots [or shoes]

jdm in den Hintern kriechen [o. die Stiefel lecken] péj fam

Voir plus d'informations

to draw on boots/gloves

Stiefel/Handschuhe anziehen [o. CH a. anlegen]

to die with one's boots on [or in one's boots]

in den Sielen sterben

to shake in one's boots [or shoes]

vor Angst schlottern

sb's heart is in their boots GB fam

jdm rutscht das Herz in die Hose fam

these boots have seen some service!

diese Stiefel sind ziemlich strapaziert worden!

to give one's boots a scrape

seine Schuhe abstreifen

the boots were encrusted with mud

die Stiefel waren mit Schlamm verkrustet

he went riding, shod in leather boots

er ritt in Lederstiefeln aus

to lace up one's boots/shoes

die Stiefel/Schuhe [zu]schnüren

to be as tough as old boots

hart im Nehmen sein

Voir moins d'informations