anglais » allemand

I . brace [breɪs] SUBST

1. brace esp GB MÉD:

brace [or esp Am, Aus braces] (for teeth)
brace [or esp Am, Aus braces] (for teeth)
brace [or esp Am, Aus braces] (for back)

2. brace GB, Aus (for trousers):

3. brace esp Am (callipers):

4. brace (pair of birds):

brace
brace of partridges

II . brace [breɪs] VERBE trans

1. brace (prepare for):

2. brace (support):

to brace sth [with sth]
etw [mit etw dat ] [ab]stützen
to brace sth [with sth] (horizontally)

3. brace (press firmly) one's hands, legs etc:

4. brace MAR:

to brace the sails

ˈshoul·der brace SUBST

ˈwheel brace SUBST

prop root, brace root SUBST

brace and ˈbit SUBST

brace and bit

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

leg brace
brace [or esp Am, Aus braces] (for back)
to brace the sails
brace of partridges

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Otherwise, it is generally a tried and tested and well-accepted treatment method.

When used correctly, the treatment times are shorter than they would be using a combination of the original Herbst-Scharnier appliance and an MB appliance (i.e. a fixed brace with brackets).

Dieser Post ist auch verfügbar auf:

www.madsen.de

Bricht leider gelegentlich, bewirkt auch ab und zu Defekte an der festsitzenden Zahnspange, an der der Jumper befestigt ist, ist aber sonst ein bewährtes und relativ gut akzeptiertes Behandlungsmittel.

Die Behandlungszeiten sind bei richtigem Einsatz kürzer als bei der Kombination des Original Herbst-Scharniers und einer nachfolgenden – MB-Apparatur (feste Zahnspange mit – Brackets).

Dieser Post ist auch verfügbar auf:

www.madsen.de

The lingual method can fulfill the wish to look good during the treatment.

Lingual braces are really the only completely invisible treatment method as the remov-able aligners are not completely invisible.

In order to allow these patients an orthodontic treatment, orthodontists in the USA have started utilizing completely invisible braces attached to the backside of the teeth around 1975.

www.madsen.de

Der Wunsch schon während der Behandlung gut auszusehen, lässt sich mit der Lingualtechnik erfüllen.

Die linguale Zahnspange ist tatsächlich die einzige wirklich unsichtbare Behandlungsmethode, denn die herausnehmbaren Aligner sind nicht komplett unsichtbar.

Um auch diesen Patienten kieferorthopädische Behandlung zu ermöglichen, fingen einige Kieferorthopäden in den USA etwa 1975 an, eine von außen vollständig unsichtbare, auf der Innenseite der Zähne angebrachte Zahnspange zu entwickeln.

www.madsen.de

Who would be your ideal MC to work with ?

Braces are annoying but worth it I guess.

noisey.vice.com

Mit welchem MC würdest du am Liebsten zusammenarbeiten ?

Eine Zahnspange ist nervig, aber ich schätze es lohnt sich.

noisey.vice.com

The current advice to patients and children is :

stay away from this brace.

Dieser Post ist auch verfügbar auf:

www.madsen.de

Aktueller Rat an Patienten und Eltern :

Finger weg von dieser Zahnspange.

Dieser Post ist auch verfügbar auf:

www.madsen.de

Limitation of movement in the cranial region may lead to compression of the vagus nerve ( tenth cranial nerve ) and cause indigestion.

Braces may also produce tension and thus cause dizziness.

Pelvic problems originating during delivery of a baby may be the cause of postnatal depression.

www.praxis-catteeuw.at

eine Bewegungseinschränkung im Schädelbereich kann eine Kompression des zehnten Hirnnerv verursachen und Verdauungsstörungen bewirken.

Auch eine Zahnspange kann Spannungen und dadurch Schwindel verursachen.

Ein Beckenproblem, entstanden während einer Entbindung, kann postnatale Depressionen verursachen.

www.praxis-catteeuw.at

This term describes a kind of orthodontic treatment that uses a fixed brace attached to the inside of the teeth that is invisible from the outside.

The Lingual Brace is the only truly invisible treatment method because a removable Aligner is not actually invisible at all.

In 1975 in the USA, some orthodontists started using brackets that were completely invisible from the outside attached to the inside of the teeth, in order to provide very demanding patients with orthodontic treatment that was also aesthetic.

www.madsen.de

Kieferorthopädische Behandlung mit einer festsitzenden Zahnspange, die von außen unsichtbar auf der Innenseite der Zähne angebracht ist.

Die linguale Zahnspange ist die einzige wirklich unsichtbare Behandlungsmethode, denn die herausnehmbaren Aligner sind nicht komplett unsichtbar.

Um auch ästhetisch sehr anspruchsvollen Patienten kieferorthopädische Behandlung zu ermöglichen, fingen einige Kieferorthopäden in den USA etwa 1975 an, von außen vollständig unsichtbare, auf der Innenseite der Zähne angebrachte – Brackets zu verwenden.

www.madsen.de

In most cases, wire is an invisible helper which reliably carries out its duties.

Sometimes it is brought to our attention as a brace, a crane rope, a ski lift cable, and on numerous bridges we blindly trust its load-bearing capacity and endurance.

It has even found its place in our general use of language.

www.vom-hofe-draht.de

Draht ist der meistens unsichtbare Helfer, der zuverlässig seine Dienste verrichtet.

Manchmal drängt er sich auch unmittelbar in unsere Aufmerksamkeit als Zahnspange, als Kranseil, als Seil beim Skilift und auch an vielen Brücken vertrauen wir blind auf seine Tragfähigkeit und Ausdauer.

Auch in unserem allgemeinen Sprachgebrauch hat er seinen Platz gefunden.

www.vom-hofe-draht.de

Treatment in Switzerland is subject to the scale of fees published by the Swiss Association of Dentists ( SSO )

Depending on which option you select, you receive the costs of dental treatment, dental hygiene and check-ups by the dentist, orthodontics (dental braces) and oral surgery up to the following amounts:

Light option:

www.helsana.ch

In der Schweiz gilt der Tarif der Schweizerischen Zahnärztegemeinschaft ( SSO ).

Je nach gewählter Variante erhalten Sie die Kosten für Zahnbehandlungen, Dentalhygiene, Kontrolluntersuche durch den Zahnarzt, Kieferorthopädie (z.B. Zahnspange) und Kieferchirurgie wie folgt erstattet:

Variante Light:

www.helsana.ch

He believed that, thanks to his “ inventions ”, not only could he make orthodontics the most important part of dentistry but the most important part of medicine in general, even though orthodontics had been viewed as something of a fringe discipline.

It is staggering that so many orthodontists have blindly accepted this utter nonsense about a simple brace.

And it is this mythology and legends surrounding the Bionator that account for its popularity in ‘alternative’, mostly academic circles.

www.madsen.de

Er meinte, dass Dank seiner “ Entdeckungen ” die – objektiv ziemlich randständige – Kieferorthopädie nicht nur zum wichtigsten Teil der Zahnmedizin, sondern gar der gesamten Medizin geworden sei.

Es ist erschütternd, dass so viele Kieferorthopäden diesen brachialen Unfug um eine simple Zahnspange unkritisch aufgenommen haben.

Genau diese Legenden- und Sagenwelt, die den Bionator umrankt, ist die Grundlage für seine Beliebtheit in alternativ geprägten, meist akademisch gebildeten Kreisen.

www.madsen.de

Interdental hygiene with fixed braces

Unfortunately, the use of floss is limited during the treatment with fixed braces because the wires of the appliances get in the way when trying to completely clean the interdental spaces.

Of course, you can try to clean the interdental space with regular floss as far as possible.

www.madsen.de

Zahnzwischenraumhygiene mit festsitzender Zahnspange

Leider ist die Verwendung von Zahnseide während der Behandlung mit einer festsitzenden Zahnspange stark eingeschränkt, weil die Drähte der Zahnspange verhindern, dass der Zahnzwischenraum vollständig gereinigt werden kann.

Man kann natürlich versuchen, mit normaler Zahnseide den Zahnzwischenraum wenigstens so weit wie möglich zu reinigen.

www.madsen.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文