allemand » anglais

Bran·che <-, -n> [ˈbrã:ʃə] SUBST f

1. Branche (Wirtschaftszweig):

Branche

2. Branche (Tätigkeitsbereich):

Branche
Branche Finanz-

Branche SUBST f MARCHÉ (Industriezweig)

Vocabulaire de spécialité
Branche Mode-, Film-, Lebensmittel-, Verlags-
Branche Mode-, Film-, Lebensmittel-, Verlags-

EDV-Bran·che [e:de:ˈfau-] SUBST f

IT-Bran·che [aɪˈti:ˈbrã:ʃə] SUBST f ÉCON

EDV-Branche SUBST f MARCHÉ

Vocabulaire de spécialité

Investment-Branche SUBST f MARCHÉ

Vocabulaire de spécialité

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Diese sind das Geschäftsmodell einer Firma, das langfristig-strategisch zum Markterfolg beiträgt ; das Wertschöpfungssystem, das kurzfristig-operativ den wirtschaftlichen Erfolg eines Unternehmens sichert ; und die Finanzbasis, die für finanzielle Stabilität sorgt und daher auch für Investoren besonders relevant ist.

"Wir sind überzeugt, dass Unternehmen auch aus anderen Branchen, etwa aus der Elektro-, Bahn- oder Luftfahrtindustrie, die erfolgreiche Strategie des deutschen Maschinenbaus für sich nutzen können", sagt Martin Eisenhut, Partner von Roland Berger Strategy Consultants.

www.rolandberger.de

s business success in the short term and operationally ; and the financial base, which ensures financial stability and is thus particularly relevant to investors, too.

"We believe that companies from other fields, such as the electrical, rail or aviation industries, can leverage the successful strategies of German engineering companies in their own businesses," says Eisenhut, Partner at Roland Berger Strategy Consultants.

www.rolandberger.de

Stärke der LFA Technik sind niedrigste Nachweisgrenzen bei ausgezeichneter Stabilität, minimaler Reagenzverbrauch eignet LFA besonders für Online Anwendungen.

Die Tabelle zeigt jene Parameter, welche heute für eine größere Zahl von Anwendern verschiedener Branchen auf automatischen Analysatoren interessant sind.

ISO Normen existieren für die Wasser, Boden und Lebensmittel Analytik.

www.alliance-instruments.at

The new LFA technique offers best stability at lowest concentrations, the compactness and low reagent consumption qualifies LFA for online application.

The table shows these parameters what are interesting today for typical customers of automatic analysers in the different fields of application.

Specific ISO standards exists for water, soil and food analysis.

www.alliance-instruments.at

Ausgehend von der Geschichte des Verlages und den eigenen Erfahrungen im Literaturbetrieb wird uns Herr Metzner, der seit 2009 Lehrbeauftragter für Kulturvermittlung und Verlagswesen an der Universität Heidelberg ist, Einblicke in das Verlagswesen von Konzern unabhängigen Verlagen ( Independent-Verlage ) gewähren und die Veränderungen seiner Arbeit durch die Digitalisierung der Welt beschreiben.

Mit Berichten zu seinem langjährigen Wirken in der Branche wird er den Teilnehmern nicht nur die Welt der Literatur näher bringen, sondern auch die Literaturstadt Heidelberg lebendig werden lassen.

www.alumni.uni-heidelberg.de

Mr Metzner works as lecturer for cultural education and publishing at the University of Heidelberg since 2009.

With reports about his long-time work in the field, he will not only give the participants an understanding of the world of literature but also provide an insight into Heidelberg as a city of literature.

www.alumni.uni-heidelberg.de

Die ehemals getrennten Lager inspirieren sich nicht nur wechselseitig auf ästhetischer Ebene und kollaborieren in immer ausgefeilteren Co-Design-Prozessen miteinander, sie treten auch zunehmend in direkte Konkurrenz.

Insbesondere die seit einiger Zeit wie Pilze aus dem Boden sprießenden Crowdsourcing-Plattformen erregen die Gemüter der Branche und schüren die Angst vor einem Verfall der Preise und der Qualität im Design.

Die TYPO Berlin 2010 widmet sich einen ganzen Tag lang den verschiedenen Aspekten des Themas:

www.typoberlin.de

Not only do the two previously distinct camps inspire each other on an aesthetic level and collaborate on ever-more polished co-design projects, they are increasingly in direct competition with one another.

The crowdsourcing platforms that in recent times seem to be springing up like mushrooms are particularly responsible for furore in the design field and fears of a decline in prices and quality.

TYPO Berlin 2010 is dedicating an entire day to exploring various aspects of this issue.

www.typoberlin.de

Christian Seidenstücker nominiert !

Von Event Branche.nl, dem niederländischen Magazin für Live-Kommunikation und MICE, wurde Christian Seidenstücker nominiert und steht nun zur Wahl der innovativsten Person der Branche 2011.

Thu, 09 Feb 2012 00:00:00 + 0100

www.joke-event.de

Christian Seidenstücker is nominated !

By Event Branche.nl, the Dutch magazine for live communication and MICE, Christian Seidenstücker was nominated and will stand for election as the most innovative person in his field for 2011.

Thu, 09 Feb 2012 00:00:00 + 0100

www.joke-event.de

1969

Bau einer neuen Halle in Autobahnnähe mit großzügiger Präsentation von Neu- und Gebrauchtfahrzeugen, Trennung von Verkauf und Werkstatt, Ausweitung des Zubehörshops, „Tag der offenen Tür“ (als einer der ersten in der Branche)

www.moser-caravaning.de

1969

Construction of a new hall near to the motorway with generous presentation of new and used vehicles, separation of sales and workshop, extension of accessories shop, "open day" (one of the first in the sector)

www.moser-caravaning.de

1969

Bau einer neuen Halle in Autobahnnähe mit großzügiger Präsentation von Neu- und Gebrauchtfahrzeugen, Trennung von Verkauf und Werkstatt, Ausweitung des Zubehörshops, „ Tag der offenen Tür “ ( als einer der ersten in der Branche )

www.moser-caravaning.de

1969

Construction of a new hall near to the motorway with generous presentation of new and used vehicles, separation of sales and workshop, extension of accessories shop, " open day " (one of the first in the sector)

www.moser-caravaning.de

Die Umlage wird zwar durch einen erwarteten Zubau von 8 bzw. 6 Gigawatt bei Solaranlagen in den Jahren 2010 bzw. 2011 getrieben, ab 2012 ist aber ein Einschwingen auf einen Zubau von etwa 3 bis 5 Gigawatt pro Jahr zu erwarten.

Mindestens 5 Prozent des Umsatzes der Branche werden in Forschung und Entwicklung investiert, damit die Technologieführerschaft auch in Zukunft besteht.

www.rolandberger.de

Starting in 2012, roughly 3 to 5 GW will be added per year.

Invest at least 5 % of the sector s sales in research and development to preserve its technological edge.

www.rolandberger.de

Als alleiniger Lead Partner unterstützen wir diese Gruppe herausragender Führungskräfte aus aller Welt in ihrer weiteren strategischen Entwicklung.

Das 2004 gegründete Netzwerk der Young Global Leaders bringt Führungspersönlichkeiten aus allen Teilen der Welt und den unterschiedlichsten Bereichen und Branchen zusammen.

Jedes Jahr wählt das World Economic Forum 200 bis 300 außergewöhnliche Führungspersönlichkeiten aus allen Regionen der Welt aus.

www.rolandberger.de

s most extraordinary leaders.

Founded in 2004, the network of the Young Global Leaders unites personalities from all over the world and a myriad of disciplines and sectors.

Every year, the World Economic Forum identifies between 200 to 300 extraordinary individuals from every region of the world.

www.rolandberger.de

Bei den Lagerbeständen sind die Branchenunterschiede mit bis zu 60 Tagen am größten.

Die Zahlungsziele für Lieferantenverbindlichkeiten liegen bei allen Branchen relativ nah beieinander. Hier beträgt der Unterschied nur 10 Tage.

Am längsten Zeit für die Bezahlung von Zulieferern lässt sich die Nahrungsmittelindustrie mit 27 Tagen, wohingegen die Chemiebranche im Durchschnitt bereits nach 17 Tagen ihre Rechnungen begleicht.

www.rolandberger.de

Inventories varied the most among the industries, by up to 60 days.

Payment periods for trade payables were relatively similar in all sectors, with a variance of just 10 days.

The food industry waits the longest to pay its suppliers (27 days), while chemicals companies pay their bills after just 17 days on average.

www.rolandberger.de

Statt Paneldiskussionen gab es viele kleine Gruppen, in denen die afrikanischen Teilnehmer mit den deutschen Entscheidungsträgern diskutierten – ein Lerneffekt für beide Seiten, lautete das Urteil vieler Diskutanten später.

Insbesondere im digitalen Bereich sind die Entwicklungen immens, aber auch in anderen Branchen prosperiert das wirtschaftliche Wachstum Afrikas.

Nairobi, Accra, Kapstadt und Addis sind die neuen Zentren für innovative Projekte und Start-ups, viele ausländische Investoren haben Afrika mittlerweile als lukrativen Markt avisiert.

www.giz.de

Many of the participants later said that the dialogue brought about learning effects for both sides.

While the developments are particularly huge in the digital area, Africa ’ s economic growth is also prospering in other sectors.

Nairobi, Accra, Cape Town and Addis Ababa are the new centres for innovative projects and start-ups, and many foreign investors are now targeting Africa as a lucrative market.

www.giz.de

Die Universitäten installierten die Anlagen bis 2012 mit eigenen Mitteln und haben sie in Betrieb genommen.

Damit stehen Ressourcen für Forschung und Lehre bereit, um umfangreiche Schulungsangebote für die gesamte Branche zu entwickeln und erforderliche Produkt- und Prozessoptimierungen durch angewandte Forschung durchzuführen.

Wirkung – Was bisher erreicht wurde Alleine durch die Ausstattung dieser einen Anlage (jährliche Produktionskapazität von 4.320 Tonnen Dämmstoffplatten) mit der klimafreundlichen CO2-Technologie lassen sich jährlich Treibhausgas-Emissionen im Umfang von circa 1,6 Millionen Tonnen CO2-Äquivalent vermeiden.

www.giz.de

By 2012, the universities had installed the equipment using their own funding, and the facilities are now operational.

As a result, resources are available for research and teaching, so as to develop extensive training programmes for the sector as a whole and use the applied research to carry out the necessary improvements to products and processes.

Results achieved so far Simply by equipping this one plant (with an annual production capacity of 4,320 tonnes of insulation foam) with the climate-friendly CO2 technology, approximately 1.6 million tonnes CO2 equivalent can be avoided each year in terms of greenhouse gas emissions.

www.giz.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Branche" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文