Traductions de „brennend“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . bren·nend ADJ

1. brennend (quälend):

brennend

scorching

brennender Durst

parching thirst

2. brennend (sehr groß):

brennende Frage

urgent question

brennender Wunsch

fervent wish

II . bren·nend ADV fam (sehr)

brennend

incredibly

ich wüsste brennend gern ...

I would dearly like to know ...

I . bren·nen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] VERBE intr

1. brennen (in Flammen stehen):

brennen

to be on fire

lichterloh brennen

to be ablaze

zu brennen anfangen

to start burning

zu brennen anfangen

to catch fire

brennend

burning

2. brennen (angezündet sein):

brennen

to burn

brennen Streichholz

to strike [or light]

brennen Feuerzeug

to light

3. brennen ELEC fam (an sein):

brennen

to be on

brennen Lampe a.

to be burning

etw brennen lassen

to leave sth on

4. brennen (schmerzen):

brennen

to be sore

auf der Haut/in den Augen brennen

to burn [or sting] the skin/eyes

5. brennen (auf etw sinnen):

auf etw acc brennen

to be bent on [or dying for] sth

darauf brennen, etw zu tun

to be dying to do sth

6. brennen (ungeduldig sein):

vor etw dat brennen

to be burning [or bursting] with sth

vor Neugier brennen

to be bursting with curiosity

II . bren·nen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] VERBE intr impers

es brennt!

fire! fire!

in der Fabrik brennt es

there's a fire in the factory

wo brennt's denn? fig

where's the fire?

wo brennt's denn? fig fam

what's the panic?

III . bren·nen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] VERBE trans

1. brennen (rösten):

etw brennen

to roast sth

2. brennen (destillieren):

etw brennen

to distil [or Am -ll] sth

etw schwarz [o. illegal] brennen

to moonshine sth Am

3. brennen (härten):

etw brennen

to fire [or bake] sth

4. brennen (aufbrennen):

einem Tier etw auf die Haut brennen

to brand an animal's hide with sth

etw auf etw acc/in etw acc brennen

to burn sth into sth

5. brennen INFOR:

etw [auf etw acc] brennen

to burn sth [into sth]

IV . bren·nen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] VERBE pron

sich acc [an etw dat] brennen

to burn oneself [on sth]

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ich wüsste brennend gern ...

I would dearly like to know ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein paar hundert weißgekleidete Kinder mit großen brennenden Kerzen, jedes trägt auch ein kleines schwarzes Kreuz in der Hand.

de.wikipedia.org

Sie griff aktuelle und brennende Themen der politischen Auseinandersetzung auf und positionierte sich in subtiler und komplexer Weise dazu.

de.wikipedia.org

Noch in einer Entfernung von 230 Kilometern konnten die abfliegenden Bomberbesatzungen den Feuerschein der brennenden Stadt erkennen.

de.wikipedia.org

Mehr als 30 Liberators wurden von Flakgranaten in der Luft zerrissen oder stürzten brennend zu Boden.

de.wikipedia.org

Es wird wieder zu einer privilegierten Kreuzung und einem Treffpunkt zwischen westlichen und östlichen Ländern und sieht ein brennendes Problem für die kommenden Jahre voraus.

de.wikipedia.org

Wie bei brennendem Holz bildet sich eine Rußschicht, die die noch nicht brennenden Materialteile eine Zeitlang vor den Flammen schützt.

de.wikipedia.org

Unter rotem Schildhaupt in Gold ein blauer Sparen, der von drei brennenden Fackeln umrahmt wird.

de.wikipedia.org

Genius, als schlange jugendliche Figur mit einem Blumenkranz im Haar und einer licht brennenden Fackel in der Hand führt den Reigen von drei Amoretten an.

de.wikipedia.org

Wenn das sich in der Kanne bildende Gas (Acetylen) austrat, hielt man eine brennende Lunte an das Loch, und der Schuss ging los.

de.wikipedia.org

Die Lackzunge kann von einem brennenden Gefühl im Bereich der Zunge begleitet sein.

de.wikipedia.org