anglais » allemand

Traductions de „brilliance“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

bril·liance [ˈbrɪliən(t)s] SUBST no pl

1. brilliance:

brilliance (great ability)
brilliance (great ability)
brilliance (great ability)
brilliance (cleverness)
brilliance of an idea, a plan

2. brilliance (great brightness):

brilliance of hair, metal
brilliance of the sun, a face
brilliance of stars, eyes
Funkeln nt
brilliance of snow, water

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

a person of the utmost brilliance

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Masterpieces are not simply a window to the past.

Da Vinci ’ s wealth of innovations and his technical brilliance are timeless; his search for perfect proportions as an expression of inner harmony imparts to us a sense of perfection and of deeply felt humanity.

www.neumann.com

Meisterwerke sind nicht bloß Fenster in die Vergangenheit.

Da Vincis Innovationsreichtum und seine technische Brillanz sind zeitlos; seine Suche nach der perfekten Proportion als Ausdruck einer inneren Harmonie vermittelt uns ein Gefühl gleichsam von Perfektion und tief empfundener Menschlichkeit.

www.neumann.com

Mercedes-Benz presented the 300 SE Coupé and the 300 SE Cabriolet of the W 112 series.

Because both these two-door four-seater cars were the result of the consistent combination of technical brilliance, impressive performance and very high standards of style and elegance.

In terms of their style, both coupé and cabriolet were based on the respective variants of the 220 SE (W 111).

www.daimler.com

Mercedes-Benz stellt die Typen 300 SE Coupé und 300 SE Cabriolet der Baureihe W 112 vor.

Denn die beiden zweitürigen und viersitzigen Wagen sind das Ergebnis der konsequenten Verbindung aus technischer Brillanz, beeindruckender Leistung sowie einem ganz besonderen Anspruch an Stil und Eleganz.

Coupé und Cabriolet entstehen stilistisch auf Basis der entsprechenden Varianten des Typs 220 SE (W 111).

www.daimler.com

I venture the judgement that it is the most comprehensive, integrated, beautiful and perfect cosmic poem ever composed.

It ranges symbolically from a primordial to the highest realms of Supramental spiritual existence, and illumines every important concern of man, through verse of unparalleled massiveness, magnificence, and metaphorical brilliance."

www.here-now4u.de

Ich wage das Urteil, daß es das umfassendste, einheitlichste, schönste und vollendetste kosmische Gedicht ist, das jemals verfaßt worden ist.

Es geht von einem ursprünglichen bis zu dem größten Königreich des supramentalen spirituellen Daseins, und es erklärt jedes wichtige Unternehmen der Menschen, durch jeden Vers unvergleichlicher Wuchtigkeit, Großartigkeit und metaphorischer Brillanz."

www.here-now4u.de

And due to our high quality standard, we are also able to guarantee your needs in the area of aesthetic dental medicine.

New teeth of pure ceramics are particularly biocompatible and virtually impossible to be distinguished from natural teeth due to their special brilliance.

Zahnästhetik - Feinabsitmmung der Farbe

www.zahnarzt-bader.de

Aufgrund unseres hohen Qualitätsstandard sind wir in der Lage, Ihre Bedürfnisse im Bereich ästhetische Zahnmedizin zu gewährleisten.

Neue Zähne aus reiner Keramik sind besonders bioverträglich und aufgrund Ihrer besondere Brillanz von natürlichen Zähnen so gut wie nicht zu unterscheiden.

Zahnästhetik - Feinabsitmmung der Farbe

www.zahnarzt-bader.de

He impressed the tasters with his touch for precise flavours and subtle tones.

In doing so, he is also aware of the importance of visual brilliance in presentation – his dishes a veritable feast for the eyes" – those are the words Gault Millau 2015 uses to ennoble Benjamin Parth.

service.kappl.com

Er begeisterte die Tester vor allem durch sein Feingefühl für präzise Aromen und subtile Töne.

Dabei weiß er auch um die Bedeutung der optischen Brillanz in der Präsentation – seine Gerichte sind eine wahre Augenweide“ – mit diesen Worten adelt der Gault Millau 2015 Benjamin Parth.

service.kappl.com

Co 1837 Bar Set in Sterling Silver Sale Description

A welcome alternative to timeless,overly ornate designs,this Tiffany & Co 1837 Bar Set gleam with uncomplicated appeal.With sterling silver construction and classic design,this set from Tiffany outlet ensures lasting brilliance and keeps on-trend.Add this elegant set to your jewelry collection.

www.perfecttiffanysale.com

Co 1837 Bar in Sterling Silber Verkauf Beschreibung Set

Eine willkommene Alternative zu zeitlosen, übermäßig kunstvollen Designs sichergestellt, Tiffany & Co 1837 Bar Set glänzen mit unkomplizierten appeal.With Sterlingsilber Bau und klassisches Design, dieser Satz von Tiffany Steckdose dauerhafte Brillanz und hält auf-trend.Add dieses elegante Set zu Ihre Schmuck-Kollektion.

www.perfecttiffanysale.com

s artists.

Thanks to the particularly extensive range of glaze pigments, their fine processing and the specially adapted formulations, MUSSINI ® provides for fine glaze colouring with outstanding brilliance, luminosity and light depth.

www.schmincke.de

Sie bereichern heute die professionelle Palette des Künstlers um besonders lichtbeständige Nuancen.

Die besonders umfassende Palette an Lasurpigmenten und deren feinste Verarbeitung sowie die darauf speziell abgestimmten Rezepturen ermöglichen mit MUSSINI ® feine Lasurmalerei mit hoher Brillanz, Leuchtkraft und Tiefenlicht.

www.schmincke.de

However, the title ? Faschingsschwank aus Wien ? also reveals that the work is about a masquerade, i.e. that the bold cheerfulness is possibly only a facade concealing a quite different reality.

Movements 1, 3 and 5 positively bubble with optimism and youthful energy, but despite its brilliance, the piano scoring remains strangely compact, i.e. the extreme registers are used only rarely and in a broken manner, which means that the timbre is rather dark.

The restless last movement also has more of bustling hurry than pianistic, instrumental brilliance.

www.oehmsclassics.de

Der Titel ? Faschingsschwank aus Wien ? verrät allerdings auch, dass es sich um eine Maskerade handelt, also die plakative Fröhlichkeit unter Umständen nur gespielt ist, hinter welcher eine andere Wirklichkeit lauert.

Die Sätze 1, 3 und 5 versprühen geradezu Optimismus und jugendliche Kraft, doch bleibt der Klaviersatz bei aller Brillanz merkwürdig kompakt, das heißt, nur selten werden die äußeren Register in einer aufgebrocheneren Schreibweise benutzt, so dass ein eher dunkler Klang entsteht.

Auch der rastlos agierende letzte Satz verströmt mehr rastloses Vorantreiben als pianistischen, instrumentalen Glanz.

www.oehmsclassics.de

Lumiere Cream Colors 8,5gr thin

Lumiere cream colors are a designer's dream for their brilliance and easy high pigmentation, blendable application.

www.makeup.de

Ben Nye

Lumiere Creme Farben sind ein Designer-Traum für ihre Brillanz mit hoher Pigmentierung und einfacher, blendable Anwendung.

www.makeup.de

Will it really protect my privacy ?

Perhaps your government or your mother-in-law can "break" PGP messages by using supercomputers and\or pure brilliance. I have no way of knowing.

www.getoese.de

Schützt es mich wirklich ?

Vielleicht kann die Regierung oder Deine Schwiegermutter PGP Nachrichten "knacken", indem sie Supercomputer oder Genialität einsetzt.

www.getoese.de

Will it really protect my privacy ?

Perhaps your government or your mother-in-law can " break " PGP messages by using supercomputers and \ or pure brilliance.

www.getoese.de

Schützt es mich wirklich ?

Vielleicht kann die Regierung oder Deine Schwiegermutter PGP Nachrichten " knacken ", indem sie Supercomputer oder Genialität einsetzt.

www.getoese.de

Park Hyatt hotels are home to some of the world ’s finest art.

Take a moment to discover the artistry and brilliance in the collection of paintings, sculptures or other Objects d’Art that enhance the beauty of each hotel’s contemporary interior.

To satisfy your appetite for exquisite art in between stays, we also invite you to explore artphaire.com, a virtual destination for discovering enriching perspectives and insights from the art world's most forward-thinking visionaries, collectors and museums.

www.park.hyatt.com

Die Park Hyatt Hotels beherbergen einige der herausragendsten Kunstwerke weltweit.

Nehmen Sie sich einen Moment Zeit, um die Kunstfertigkeit und Genialität der Gemälde, Skulpturen und anderen Kunstwerke aus der Sammlung der Hotels zu würdigen, die die Schönheit der Innenausstattung der einzelnen Hotels unterstreichen.

Hier sind Werke von Ed Paschke, Gerhard Richter und vielen anderen zu bewundern.

www.park.hyatt.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文