Traductions de „buttoned“ dans le dictionnaire anglais » allemand

but·toned-up [ˌbʌtəndˈʌp] ADJ inv also fig

buttoned-up

zugeknöpft a. fig

but·ton-down [ˌbʌtənˈdaʊn], but·toned-down [bʌtəndˈdaʊn] ADJ épith, inv Am usu péj

button-down (conservative) person

erzkonservativ

button-down (conservative) person

der alten Schule nach subst

button-down (unimaginative)

fantasielos

I . but·ton [ˈbʌtən] SUBST

1. button (fastening device):

button

Knopf m

to do up/undo one's buttons

seine Knöpfe zu-/aufmachen

to do up/undo one's buttons (on shirt)

sein Hemd zu-/aufknöpfen

2. button TEC:

button (operating device)

[Schalt]knopf m

button (of a doorbell)

Klingelknopf m

to push a button

auf einen Knopf drücken

3. button Am (badge):

button

Button m

button

Abzeichen nt

button

Plakette f

Idiomes/Tournures:

cute as a button Am

goldig

at the push of a button

auf Knopfdruck fig

to push [or press] sb's buttons

jdn auf die Palme bringen

to be right on the button esp Am (be correct)

den Nagel auf den Kopf treffen

to be right on the button (at exact time)

auf den [Glocken]schlag genau sein

it was 10:30 on the button when the doorbell rang

es war genau 10:30, als es klingelte

to not be worth a button

keinen Pfifferling wert sein fam

II . but·ton [ˈbʌtən] VERBE trans

to button one's coat/jacket

den Mantel/die Jacke zuknöpfen

Idiomes/Tournures:

to button it [or one's lip] esp Am fam

den Mund halten fam

III . but·ton [ˈbʌtən] VERBE intr

to button down the front/at [or Am in] the back

sich acc vorne/hinten knöpfen lassen

ˈbel·ly but·ton SUBST fam

belly button

[Bauch]nabel m

button up VERBE trans

to button up ⇆ sth coat, jacket

etw zuknöpfen

to button up a deal fig

eine Sache unter Dach und Fach bringen

but·ton-down [ˌbʌtənˈdaʊn] ADJ épith, inv COUTURE

button-down collar

Button-down-Kragen m (Kragen, dessen Enden am Hemd festgeknöpft werden)

but·ton ˈmush·room SUBST

button mushroom

junger Champignon

ˈbut·ton nose SUBST

button nose

Stupsnase f

ˈhot-but·ton ADJ épith, inv Am jarg

hot-button issue:

hot-button

heiß umstritten

OˈK but·ton SUBST INFOR

OK button

Schaltfläche ‚OK‘

ˈpan·ic but·ton SUBST

panic button

Alarmknopf m

to hit [or press] [or push] the panic button

den Alarmknopf drücken

to hit [or press] [or push] the panic button fig fam

in Panik geraten fam

pearl ˈbut·ton SUBST

pearl button

Perlmuttknopf m

button SUBST

Entrée d'utilisateur

as bright as a button (usually used for children) idiom

hellwach fig

as bright as a button (usually used for children) idiom

ausgeschlafen fig

button SUBST

Entrée d'utilisateur

button TEC, ELEC

Taste f

button INET

Schaltfläche f

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to button one's lip , keep one's lip buttoned fam!

den Mund halten fam