Traductions de „canopy“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)
cano·py [ˈkænəpi] SUBST
4. canopy (on parachute):
5. canopy (treetops):
-
canopy
-
Blätterdach nt
canopy layer
-
canopy layer
leafy canopy SUBST
-
leafy canopy
Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)
Experimental verification of the efficiency of modern laminar airfoils including the development of new measurement techniques
Experimental determination of wind loads on buildings, bridges and structures like stationary and mobile canopies, awnings etc. as well as studies of wind comfort
Flows in facilities and industrial components like pipes, nozzles, air-conditioners, radiators, and fans
www.iag.uni-stuttgart.deExperimentelle Verifikation der Leistung moderner Laminarprofile und Hochauftriebssysteme einschließlich der Entwicklung neuer Messverfahren ,
experimentelle Bestimmung von Windlastenauf Gebäude, Brücken, feste und flexible Strukturen, wie z.B. stationäre und mobile Überdachungen, Markisen, etc., sowie Windkomfortuntersuchungen,
Strömungen in industrierelevanten Anlagen und Bauteilen ( Rohren, Düsen, Klimaanlagen, Kühlern, Gebläsen etc. ),
www.iag.uni-stuttgart.deThe redesigned bus station in this town near Bonn is now illuminated with friendly, bright and economical LED light.
Eight rectangular canopies of various sizes were erected for passengers and buses in this station.
Basic lighting for the individual shields comprises a total of 160 special waterproof luminaires, which are made from plastic and arranged in pairs.
www.selux.comFreundlich, hell und wirtschaftlich – so präsentiert sich der neu gestaltete Busbahnhof der Stadt Hennef im neuen LED-Licht.
Für Passagiere und Busse wurden acht rechteckige Überdachungen in unterschiedlichen Größen errichtet.
Die Grundbeleuchtung der einzelnen Schirme besteht aus insgesamt 160 wasserdichten Sonderleuchten aus Kunststoff, jeweils paarweise aneinandergereiht.
www.selux.comThe project involves the use of two module technologies :
On the one hand, flexible, very light-weight thin-film modules made by United Solar Ovonic (Uni- Solar) with total power of 238 kWp are installed on the canopy covering the grand stands.
In addition, monocrystalline modules made by Yingli Solar capable of producing total power of 165 kWp are mounted onto the locker room and some parking lot roofs.
www.gehrlicher.comDabei kommen zwei Modultechnologien zum Einsatz :
Zum einen werden flexible und sehr leichte Dünnschicht-Module von United Solar Ovonic (Uni-Solar) mit einer Gesamtleistung von 238 kWp auf der Überdachung der Zuschauertribünen installiert.
Darüber hinaus werden monokristalline Module von Yingli Solar mit einer Gesamtleistung von 165 kWp auf dem Dach der Umkleidekabinen und einigen Parkplatzdächern montiert.
www.gehrlicher.comThe monitoring services provided by TÜV AUSTRIA HELLAS comprise the preliminary construction work, the erection of the opera ’s and the library building ’s metal structures as well as the construction of the canopy over the opera using the innovative composite material Ferrocement.
At a size of 100 x 100 m, the canopy is undoubtedly the construction project’s most important element, both architecturally and structurally speaking, and it will be an exciting addition to the city’s skyline in combination with other innovative projects.
The experienced and properly qualified inspectors of TÜV AUSTRIA HELLAS guarantee a top-quality result for this demanding enterprise, which is considered one of the biggest construction projects in the recent history of Greece.
www.tuev.atDie Überwachungsleistungen von TÜV AUSTRIA Hellas umfassen neben den vorbereitenden Baumaßnahmen die Errichtung der Metallkonstruktionen für die Oper und das Bibliotheksgebäude sowie die Überdachung der Oper, bei der das innovative Verbundmaterial Ferrocement zum Einsatz kommt.
Mit einem Ausmaß von 100 x 100 m ist die Überdachung zweifelsohne in architektonischer wie statischer Hinsicht das wichtigste Element des Bauvorhabens und wird nach seiner Fertigstellung in Kombination mit anderen innovativen Projekten eine aufregende Ergänzung von Athens Skyline darstellen.
Die erfahrenen und fachlich topqualifizierten Prüfer von TÜV AUSTRIA HELLAS LTD garantieren ein erstklassiges Ergebnis hinsichtlich der Qualität für dieses anspruchsvolle Projekt, bei dem es sich um eines der größten Bauvorhaben in der jüngeren Vergangenheit Griechenlands handelt.
www.tuev.atSometimes the Zoning regulates how the fence …
Central heating recompression plant e sanitary installation Fuel inventories for collective heating fitted outside the building antennas, n awning, canopies Outbuilding, garage n, carport s Kennels, garbage boxes, enclosures…
Solar turbines and solar panels in the roof and - and outer wall surfaces.
de.mimi.huManchmal regelt der Bebauungsplan auch, wie die Einfriedung …
Zentralheizungsanlage sanitäre Installation Brennstoffvorräte für Sammelheizungen außen am Gebäude angebrachte Antennen, Markisen, Überdachungen Nebengebäude, Garagen, Carports Hundehütten, Müllboxen, Einfriedungen…
Solarenergieanlagen und Sonnenkollektoren in und an Dach- und Außenwandflächen.
de.mimi.huPlatform canopy
We manufacture customised canopies for every platform according to your request.
Frame Anodised 4-groove-profile.
www.buehler-zeltbau.deBühnenüberdachung
Für jede Bühne fertigen wir die Überdachung speziell nach Ihren Wünschen.
Gerüst Eloxiertes 4-Nut-Profil.
www.buehler-zeltbau.dePrepared for wind and weather - Modern training regulations for the occupations Sail Maker and Technician in Heavy-Duty Fabric Goods Manufacturing
What would a circus be without a circus tent, the Oktoberfest without beer tents or an open-air event without a functional canopy over the stage?
Sophisticated sail technology makes it possible to win a regatta and awnings protect us from too much sun.
www.bibb.deGewappnet für Wind und Wetter - Moderne Ausbildungsordnungen für Segelmacher und Technische Konfektionäre
Was wäre ein Zirkus ohne Zirkuszelt, das Oktoberfest ohne Bierzelte oder eine Open-Air-Veranstaltung ohne funktionelle Überdachung der Showbühne?
Ohne ausgefeilte Segeltechnik gewinnt man keine Regatta, und Markisen schützen uns vor zu viel Sonne.
www.bibb.deLarge-scale canopies
Large-scale canopies for residential buildings and places of employment will get more and more important for the development of small-section building structures.
The main positive effect is a possibility to use the external area in part for work and recreation.
www.tu-cottbus.deGroßflächige Überdachungen
Großflächige Überdachungen über Gebäuden für Wohn- und Aufenthaltszwecke von Menschen und als Arbeitsstätten spielen eine immer größer werdende Rolle bei der Entwicklung von kleinteiligen Baustrukturen.
Positive Effekte werden darin gesehen, dass der Außenraum zu einer Teilnutzung für Arbeiten und Erholen herangezogen werden kann.
www.tu-cottbus.deThe focus of the training for the occupation Technician in Heavy-Duty Fabric Goods Manufacturing is on sewing, welding and bonding techniques for manufacturing off-the-peg technical goods.
Examples of such products include awnings, tents, tarpaulins and canopies for protection against the sun and elements, transport technology and structural engineering, and for custom-made products such as oil barriers, advertising tarps and the unique roof structure of the football stadium in Munich.
www.bibb.deIn der Ausbildung zum Technischen Konfektionär stehen Näh-, Schweiß- und Klebetechniken zur Herstellung technischer Konfektionsware im Vordergrund.
Dies sind zum Beispiel Markisen, Zelte, Planen und Überdachungen für Sonnen- und Umweltschutz, Transport- und Bautechnik oder für Sonderanfertigungen - wie Ölsperren, Werbeplanen oder die einzigartige Dachkonstruktion der Fußball-Arena in München.
www.bibb.de"
The comfortable rooms are equipped with entrance, modern bathroom with shower, hairdryer, WC, plush carpet, illuminated canopy over the bed, minibar, telephone, flat screen TV with DVD player, balcony
Benefits with charge
www.holiday-service.atZimmer Superior im Haupthaus
Die komfortablen Zimmer sind ausgestattet mit Vorraum, modernes Bad mit Dusche, Fön, WC, flauschiger Teppich, beleuchteter Baldachin über dem Bett, Minibar, Telefon, Flachbildfernseher mit DVD Player, Balkon
Leistungen geg. Gebühr
www.holiday-service.atBerne ’ s Bahnhofplatz was completely redesigned.
The striking canopy – a glazed steel structure – was designed and planned by Ernst Basler + Partner in cooperation with a team of architects.
http: / / ebp2010.clients.liip.ch / / geschaeftsbereiche / ingenieurbau / aktuell / bahnhofplatz-canopy-berne. html
www.ebp.chDer Bahnhofplatz Bern wurde komplett neu gestaltet.
Der markante Baldachin – eine verglaste Stahlstruktur – wurde von Ernst Basler + Partner in Zusammenarbeit mit einem Architektenteam entworfen und geplant.
http: / / ebp2010.clients.liip.ch / / geschaeftsbereiche / ingenieurbau / aktuell / baldachin-bahnhofplatz-bern...
www.ebp.chFree Wi-Fi is available throughout the property.
Breakfast is served under a beautiful canopy of Bougainvillea, surrounded by plants and colourful pots.
de.escapio.comIm gesamten Hotel profitieren Sie vom kostenfreien WLAN.
Das Frühstück wird unter einem schönen Baldachin aus Bougainvillea und umgeben von Pflanzen und bunten Töpfen serviert.
de.escapio.comA separate yurt is used as a dining room where guests gather for a meal, and a separate kitchen is arranged with three pockets.
There are three couches at the territory of the camp: one is with a canopy and two without it.
Tourists can use them to relax and enjoy the warm evenings, the sunset and the stars.
www.advantour.comEine separate Jurte wird als Speisesaal, wo die Gäste für eine Mahlzeit sammeln verwendet, eine Küche mit drei Herd separat ausgestattet ist.
Es gibt drei Liegen auf dem Territorium des Lagers: eine ist mit einem Baldachin und zwei ohne.
Touristen können sie benutzen, um sich zu entspannen und die warmen Abende, den Sonnenuntergang und die Sterne genießen.
www.advantour.comAll include a spacious balcony or ground-floor patio.
A separate bedroom features a splendid King-size bed with a decorative overhead canopy.
The luxurious master bathroom is adorned with wood, marble and slate and features a wet area with overhead and handheld showers with a granite bench, separate toilet and bidet, individual double sink vanity and large bathtub with handheld shower.
royalmirage.ooresorts.comAlle Suiten verfügen über einen großen Balkon oder eine ebenerdige Terrasse.
Das separate Schlafzimmer ist mit einem herrlichen Kingsize-Bett mit kunstvollem Baldachin ausgestattet.
Das luxuriöse Master-Badezimmer in Holz, Marmor und Schiefer verfügt über eine Dusche mit Kopf- und Handbrause und Granitbank, ein separates WC und Bidet, einen Doppel-Waschtisch und eine Badewanne mit Handbrause.
royalmirage.ooresorts.com35-60 m2, located on top-floor, two inner floors, panorama windows, two TVs, fully-equipped kitchenette, canopy bed and seating area with sofa Junior Suite :
35-60 m2, top floor, two-story, kitchenette, canopy bed, sitting area with sofa Old Town Square Suite:
www.ohp.cz35-60 m2, befindet sich auf der obersten Etage, zwei innere Etagen, Panoramafenster, zwei Fernseher, eine voll ausgestattete Küche, Bett mit Baldachin und Sitzecke mit Sofa Junior Suite :
35-60 m2, im Dachgeschoss, mit zwei Etagen, Kochnische, Bett mit Baldachin, Sitzecke mit Sofa Old Town Square Suite:
www.ohp.czSlippers, bathrobes, and free toiletries are supplied in each private bathroom.
The interiors are designed by Michele Bonan and feature rosewood canopy and handmade fabric beds.
The marble bathrooms are complete with a large glass shower and bidet.
j-k-place-roma.rometravelhotel.comHausschuhe, Bademäntel und kostenlose Pflegeprodukte liegen im eigenen Bad für Sie bereit.
Die Innenräume sind von Michele Bonan gestaltet und verfügen über ein Bett aus Rosenholz mit Baldachin und handgefertigten Stoffen.
In den Marmorbädern erwarten Sie ein große Glasdusche und ein Bidet.
j-k-place-roma.rometravelhotel.comThe work, begun in 1485 by Vicenç Borràs, carved from alabaster stone, shows scenes from the life of Jesus.
The central figure is the mother of God under a splendorous crowned canopy.
The accompanying towers are typical gothic architectural elements and make the viewer to look up toward the sky.
www.cbrava.comEr wurde 1485 von Vicenç Borràs aus Alabasterstein gearbeitet und erzählt Szenen aus dem Leben Jesu.
Zentrale Figur ist die Mutter Gottes unter einem prachtvollen gekrönten Baldachin.
Die begleitenden Fialtürmchen sind typisch gotische Architekturelemente und lassen den Betrachter zum Himmel aufschauen.
www.cbrava.comThe Sunseeker 80 is fitted with the largest and most desirable engine option : the twin 1830 PS MTU 12 V 2000 M 93 engines, she powers to a top speed of 29 knots.
Fitted with a high specification which includes Trac Star Digital Fin stabilizier system, flybridge GRP hardtop with retractable canopy, Spa tub on flybridge, Besenzoni hydraulic flybridge crane and much more.
Her contemporary interior is completed using satin Wenge wood throughout.
www.mallorca-charter-yacht.comSomit rast sie bis zu einer Spitzengeschwindigkeit von 29 Knoten.
Ausgerüstet mit einer hohen Spezifizierung, dem Trac-Stern-Digitalflosse-st... Flybridge GRP Hard-Top mit dem einziehbaren Baldachin, Spa-Badewanne auf der Flybridge sowie mit einem hydraulischen Besenzoni-Flybridge-Kran.
Ihr zeitgenössisches Interieur wird mit dem Satin-Wenge-Holz überall ins keinste Detail vollendet.
www.mallorca-charter-yacht.comThe decorations for each room are also unique, in order to allow the historic architecture and interior design to harmonize as well as possible.
Heavy wooden antique wardrobes, canopy beds, tapestries and authentic desks from different centuries help create the historic atmosphere.
Escapio
de.escapio.comAuch die Einrichtung der Zimmer im Pousada de Évora wurde für jedes Zimmer individuell gestaltet, um die höchstmögliche Harmonie zwischen historischer Architektur und Raumgestaltung zu erreichen.
Antike Schränke aus schwerem Holz, Himmelbetten, Wandteppiche und authentische Schreibtische aus vergangenen Jahrhunderten schaffen auch hier ein schönes historisches Ambiente.
Escapio
de.escapio.comThe individually designed rooms of 22m² are offered in our historical basic structure.
Outfitted with beds with a comfortable height these rooms offer cheerful details like accessories with harts, glass mosaic or canopy bed.
starting at 130 €
www.gravenberg.deUnsere historische Bausubstanz hält individuell gestaltete Zimmer ab 22 m² bereit.
Ausgestattet mit Betten in Komforthöhe finden Sie, je nach Zimmer, verspielte Details von Hirschaccessoires, Glasmosaik bis Himmelbett.
ab 130 €
www.gravenberg.deJuniorsuite 45m²
45m² including balcony, extra sleeping area with canopy bed, spacious living room, can be combined with neighbour rooms, suitable for 2-4 persons
from € 146, -
wiesenhof.atJuniorsuite 45m²
ca. 45m² inkl. Balkon, Möblierung in Fichte, Schlafbereich mit Himmelbett, Wohnbereich, tlw. kombinierbar mit angrenzenden Zimmern, für 2-4 Personen
ab € 146, -
wiesenhof.atEvery room offers a harmonic blend of modern lifestyle and romantic luxury.
The large canopy beds and the maritime influenced interior design are inspired by the local flair and reflect the blue sky and sea in the soft pastel blue and typical white of the Greek islands.
The picturesque location of the 4 star hotel will guarantee and unforgettable stay!
de.escapio.comJede Suite bietet einen harmonischen Mix aus modernem Wohnstyle und romantischem Luxus.
Die großen Himmelbetten mit Baldachin und die maritime Inneneinrichtung sind ganz von der Umgebung inspiriert und in softem Pastellblau wie Himmel und Meer und in inseltypischem Weiß entworfen.
Die malerische Lage des 4 Sterne Hotels tut ihr Übriges!
de.escapio.comLocation :
3 walking minutes to the center of St. Wolfgang, wonderful views of Lake Wolfgang and the surrounding mountains 1-room apartment with kitchenette, living area and canopy bed, bathroom, safe, terrace, garden, private swimming area, parking
Reisebüro Pro Travel - Salzkammergut Incoming
www.protravel.atLage :
ca. 3 Gehminuten ins Ortszentrum von St. Wolfgang, herrlicher Blick auf den Wolfgangsee und die umliegende Bergwelt 1-Raum Appartement mit Küchenzeile, Wohnbereich und Himmelbett, Badezimmer, Safe, Terrasse, Garten, eigener Badeplatz, Parkplatz
Reisebüro Pro Travel - Salzkammergut Incoming
www.protravel.atOne particular highlight are the beds, likewise in three variants, perfectly assimilated into their respective areas.
Depending on the room, a guest can snuggle into a modern canopy bed, a bed with a stunning upholstered headboard, or a wooden bed with painted legs and headboard.
No two rooms are alike in the Lütgenhof Castle Hotel.
www.dwh.deDie Betten, ebenfalls in drei Varianten, dem jeweiligen Raum perfekt angepasst.
So hat der Gast, je nach Zimmer, die Wahl zwischen einem modernen Himmelbett, einem Modell mit einer stoffdekorierten Rückwand, oder einem Holzbett mit bemaltem Fuß- und Kopfteil.
Im Hotel Schloss Lütgenhof wurde jedes Zimmer anders gestaltet.
www.dwh.deThe hotel Orphée Andreasstadel in Regensburg offers spacious, Mediterranean style rooms featuring a cosy tea kitchen.
The high quality spacious rooms also include underfloor heating, Spanish Cotto tiles, Jura stone in the bathroom, stylish furniture, dining table, sofa, a canopy bed, flat screen TV, telephone and full equipped bathrooms.
Special features of the hotel
www.hrs.deDas Hotel Orphée Andreasstadel in Regensburg bietet seinen Gästen große, mediterran eingerichtete Zimmer, die alle über eine gemütliche Teeküche verfügen.
Zur hochwertigen Ausstattung der geräumigen Zimmer gehören außerdem Fußbodenheizung, spanische Cotto-Fliesen, Jurastein im Bad, stilvolle Möbel, Esstisch, Sofa, ein Himmelbett, Flachbildschirmfernseher, Telefon sowie ein vollausgestattetes Badezimmer.
Besonderheiten des Hotels
www.hrs.deThe 43 rooms are peaceful and quiet and modernly designed with Egyptian cottons and precious materials.
For a romantic weekend in London, the suites with canopy beds and cozy living space are the perfect choice!
de.escapio.comDie 43 Zimmer sind ruhig sowie modern eingerichtet mit ägyptischen Baumwollstoffen und kostbaren Materialien.
Für ein romantisches Wochenende in London eignen sich besonders die Suiten mit Himmelbett und kuscheligen Wohnbereichen.
de.escapio.comFree Wi-Fi is available in the entire property.
The apartments have canopy beds, seating areas and they overlook the street.
Guests can visit the Botanic Garden, 800 metres away, or the Folimanka Park, 100 metres from Emma Apartments.
apartments-emma.pragueshotel.netWLAN steht Ihnen im gesamten Gebäude kostenfrei zur Verfügung.
Die Apartments verfügen über Himmelbetten, Sitzgelegenheiten und Straßenblick.
Besuchen Sie den 800 m entfernten Botanischen Garten oder den Park Folimanka, den Sie nach 100 m erreichen.
apartments-emma.pragueshotel.nets beaches or visit the Terme di Colà whose spa waters are set among the centuries old trees in the gardens of the eighteen century Villa dei Cedri.
In the evening, taste the infinite variety of the genuine Garda cuisine or the vegetarian menu at the Convivium restaurant and then enjoy your well earned rest in your soft canopy bed.”
Hotel Principe di Lazise
www.hotelprincipedilazise.comGenießen Sie die Sonne an den Badestränden des Gardasees oder besuchen Sie die warmen Quellen des nahe gelegenen Thermalbads Terme di Colà der Villa dei Cedri aus dem 18. Jh. mit ihrem jahrhundertealten Baumbestand.
Am Abend können Sie große Vielfalt der ursprünglichen regionalen oder vegetarischen Küche entdecken und sich anschließend einem verdienten Ruheschlaf in den weichen Himmelbetten hingeben.“
Hotel Principe di Lazise
www.hotelprincipedilazise.comVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.