anglais » allemand

Traductions de „caricature“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

I . cari·ca·ture [ˈkærɪkətʃʊəʳ, Am ˈkerəkətʃʊr] SUBST

II . cari·ca·ture [ˈkærɪkətʃʊəʳ, Am ˈkerəkətʃʊr] VERBE trans

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to become a caricature of oneself

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Morocco.

Just a small chair left for Moroccan women – an exhibition of caricatures like this one draws attention to discrimination against women.

© GIZ/ El Hamriti

www.giz.de

Marokko.

Für die Frauen in Marokko ist nur ein kleiner Stuhl frei – mit solchen Karikaturen macht eine Ausstellung auf die Diskriminierung von Frauen aufmerksam.

© GIZ/ El Hamriti

www.giz.de

If this were an animated drawing, we would expect next to see the boat sinking, putt-putt, into the water.

An (additional) joke of the layout of the paper is that the title of the article, found (with no further reference) directly under the caricature, reads "Leeway for Fate":

www.demokratiezentrum.org

Hätten wir es mit einer Animation zu tun, wäre zu erwarten, dass das Boot in der nächsten Einstellung blubbernd im Wasser versinkt.

Als (zusätzlicher) Witz des Layouts der Zeitung kann gelten, dass die Überschrift des Artikels, der sich (ohne weiteren Bezug) unmittelbar unter der Karikatur befindet, "Spielraum für Schicksal" lautet:

www.demokratiezentrum.org

Hassan Sharif ( * 1951, Dubai, United Arab Emirates ) is regarded as a pioneer contemporary artist in the Gulf region.

Since the early seventies, he has been developing a complex and prolific body of works in many different media including caricatures, performances and experiments, objects and paintings.

He has exhibited in the UAE and in different countries, and has participated in several editions of the Sharjah Biennial, and in the Venice Biennale in 2009.

universes-in-universe.org

Hassan Sharif ( * 1951, Dubai, Vereinigte Arabische Emirate ) gilt als einer der bedeutendsten zeitgenössischen Künstler der Golfregion.

Er entwickelte seit Beginn der 1970er Jahre ein vielgestaltiges Werk in den unterschiedlichsten Medien, darunter Karikaturen, Performances, Installationen, Versuchsanordnungen, Objekte, Zeichnungen und Gemälde, und schuf so ein komplexes formales System.

Er hatte zahlreiche Ausstellungen in den VAE und in verschiedenen Ländern und beteiligte sich an mehreren Editionen der Sharjah Biennale sowie an der 53. Biennale Venedig 2009.

universes-in-universe.org

Since completing her studies in illustration at the College of Design in Hamburg in 1976, she has worked as an illustrator, creating images mainly for books for young readers.

She also draws comic strips and caricatures for magazines such as "Manager Magazin" and "Stern", occasionally works for television and creates book covers – including all seven volumes for the German edition of "Harry Potter", which has made her work familiar to a wide readership.

www.goethe.de

Ihr Studium der Illustration schloss sie 1976 an der Fachhochschule für Gestaltung in Hamburg ab und illustriert seitdem besonders Kinder- und Jugendbücher.

Weiterhin zeichnet sie Comics und Karikaturen für Zeitschriften wie das „Manager Magazin“ und „Stern“, arbeitet gelegentlich für das Fernsehen und entwirft Buchumschläge - unter anderem für die sieben deutschen „Harry Potter“-Bände, wodurch ihre Arbeiten die zusätzliche Aufmerksamkeit eines sehr breiten Publikums erlangten.

www.goethe.de

Thomas Wizany

→ enlarged image Picture Analysis The caricature from the daily paper, "Salzburger Nachrichten" of 21 February 2004, shows an altogether familiar variation on the normalistic boat motif.

www.demokratiezentrum.org

Thomas Wizany

→ große Ansicht Bildanalyse Die Karikatur aus der Tageszeitung "Salzburger Nachrichten" vom 21. Februar 2004 zeigt eine durchaus geläufige Abwandlung des normalistischen Bootmotivs.

www.demokratiezentrum.org

In this he was anticipating the ideas Poelzig expounded from 1900 as a teacher of stylistic theory, and from 1903 as director of the Royal School of Fine and Applied Art in Breslau.

Sketchbooks and caricatures also provide evidence of this, and so does the account of a journey Poelzig was able to undertake thanks to the Schinkel prize money before part two of his finals, travelling from Berlin to Vienna via the Rhineland and describing his experiences and impressions en route.

Poelzig drew on regional traditions for his first Breslau period designs like the Town Hall in Löwenberg (1903 ?

cms.ifa.de

Er nahm damit vorweg, was Poelzig ab 1900 als Lehrer für Stilkunde und ab 1903 als Direktor der Königlichen Kunst- und Kunstgewerbeschule in Breslau lehrte.

Daneben zeugen Skizzenbücher, Karikaturen und nicht zuletzt der Bericht von der Reise, die Poelzig vor seiner zweiten Staatsprüfung dank des Schinkelpreisgeldes von Berlin über das Rheinland bis nach Wien unternahm, von den Erfahrungen und Eindrücken, die er damals gewann.

In den ersten Entwürfen der Breslauer Zeit wie dem Rathaus in Löwenberg (1903 ?

cms.ifa.de

The work assignment refers to an Info-graphic on the opposite side of the schoolbook ).

This graphic shows the interaction of the EU-institutions in schematic form - while the caricature shows it in picture form.

© Demokratiezentrum Wien

www.demokratiezentrum.org

:

Diese Grafik zeigt das Zusammenspiel der EU-Organe in schematischer Form - wie es die Karikatur in bildlicher Form visualisiert.

© Demokratiezentrum Wien

www.demokratiezentrum.org

The Mozart moniker has been used for airports, ski slopes, hotels and cafés in addition to numerous food products.

“Mozart Party ’06” is a caricature of this constant exploitation and at the same time an ominous prediction for the jubilee year of 2006.

www.sixpackfilm.com

Mozart gibt seinen Namen für Flughäfen, Schigebiete, Hotels und Cafés, oder etwa für zahlreiche Produkte der Lebensmittelindustrie.

Mozart Party’06 ist eine Karikatur dieser permanenten "Ausschlachtung" Mozarts und gleichzeitig eine böse Vorausahnung des Jubiläumsjahres 2006.

www.sixpackfilm.com

You do n’t need a knack for illustration and a team of animators to turn a rainy afternoon into a cartoon.

Bring your drawings to life, make your own comics, or create caricatures of your friends with this easy-to-use animation suite.

Animation Creator HD

www.apple.com

Mach deinen eigenen Cartoon, ohne Illustrator zu sein und ohne ein Team von Animationsprofis zu beschäftigen.

Erwecke deine Zeichnungen zum Leben, gestalte eigene Comics oder erstelle Karikaturen deiner Freunde – alles mit diesem benutzerfreundlichen Animationsprogramm.

Animation Creator HD

www.apple.com

Letters and manuscripts by Luther and his contemporaries as well as medieval documents and autograph manuscripts by important individuals from later centuries are all to be found among this material.

Graphic art The collection of graphic art includes around 15,000 works from the fifteenth to the twenty-first century, particularly portraits of Luther, scenes from Luther's life, portraits of other Protestant reformers, memorial prints, caricatures, and townscapes.

www.martinluther.de

Darunter finden sich neben Briefen und Manuskripten Luthers und seiner Zeitgenossen auch mittelalterliche Urkunden sowie Autographen von Persönlichkeiten aus späteren Jahrhunderten.

Grafiken Die Grafiksammlung mit etwa 15.000 Blatt umfasst Stücke vom 15. bis 21. Jahrhundert, vor allem Lutherporträts, Darstellungen zu Luthers Leben, Bildnisse von Reformatoren, Gedenkblätter, Spottbilder und Stadtansichten.

www.martinluther.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文