anglais » allemand

car·nal [ˈkɑ:nəl, Am ˈkɑ:r-] ADJ form

1. carnal inv:

carnal (fleshly)
carnal (fleshly)
carnal (sexual)
carnal (sexual)
carnal desire
carnal desire
Fleischeslust f vieilli hum
carnal pleasures

2. carnal fig (worldly):

carnal
carnal

car·nal ˈknowl·edge SUBST no pl form

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

carnal desire
carnal knowledge
carnal pleasures

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

But each deals with it differently :

One seeks love in Kenya (of the carnal variety), the other seeks happiness in her spiritual love of Jesus – whom in the end she also desires like an earthly man.

Maria Hofstätter, the lead actress in "PARADISE:

www.ulrichseidl.com

Aber jede geht damit auf andere Weise um :

die eine versucht in Kenia die (fleischliche) Liebe zu finden, die andere sucht in der geistigen Liebe zu Jesus ihr Glück, den sie aber letztendlich auch wie einen irdischen Mann begehrt.

Maria Hofstätter, die Hauptdarstellerin von "PARADIES:

www.ulrichseidl.com

You did well in silencing the unspeakable teachings of the Carpocratians.

For these are the " wandering stars " referred to in the prophecy, who wander from the narrow road of the commandments into a boundless abyss of the carnal and bodily sins.

www-user.uni-bremen.de

Du hast gut daran getan, die scheußlichen Lehren der Karpokratianer zum Schweigen zu bringen.

Denn diese sind die " wandernden Sterne ", auf die im Buch der Propheten Bezug genommen wird, die vom engen Pfad der Gebote in einen bodenlosen Abgrund der fleischlichen und körperlichen Sünden gleiten.

www-user.uni-bremen.de

You did well in silencing the unspeakable teachings of the Carpocratians.

For these are the " wandering stars " referred to in the prophecy, who wander from the narrow road of the commandments into a boundless abyss of the carnal and bodily sins.

www-user.uni-bremen.de

Du hast gut daran getan, die scheußlichen Lehren der Karpokratianer zum Schweigen zu bringen.

Denn diese sind die " wandernden Sterne ", auf die im Buch der Propheten Bezug genommen wird, die vom engen Pfad der Gebote in einen bodenlosen Abgrund der fleischlichen und körperlichen Sünden gleiten.

www-user.uni-bremen.de

Applying more recent research approaches, which – following the positions of the North American pragmatism – try to develop “ a both somatic-individual as well as cultural-historical anthropology ”, the subproject aims to bring Pauline anthropology up for discussion again, aligning it with the results of the other subprojects.

The Pauline concept of the heart ( kardia ), which is carnal, but also connects cognitive, emotional, and voluntative functions, seems particularly attractive to achieve a realistic relation of biology and anthropology.

Additionally, the Pauline concept of the spirit, which hosts a large diversity of memories and imaginations and connects a variety of individuals with their energies, merits further and more detailed research.

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

Das Teilprojekt soll die Anthropologie des Paulus mit neueren Forschungsansätzen, die im Anschluss an Positionen des nord-amerikanischen Pragmatismus „ eine gleichermaßen somatisch-individuelle wie kulturell-historische Anthropologie “ zu entwickeln suchen, ins Gespräch bringen und mit den Ergebnissen der anderen Teilprojekte abgleichen.

Dabei erscheint das paulinische Konzept des Herzens ( kardia ), das einerseits fleischlich ist, andererseits kognitive, emotionale und voluntative Funktionen verbindet, für eine realistische Verhältnisbestimmung von Biologie und Anthropologie besonders attraktiv.

Ebenso ist das paulinische Konzept des Geistes, der eine Mannigfaltigkeit von Erinnerungen und Imaginationen beherbergt und eine Vielzahl von Individuen mit ihren Energien verbindet, genauerer Erforschung wert.

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

Dream Interpretation meat :

meat can Licher body, so to speak, carnal desire symbolize se in a food -Traum satisfaction.

- If a cat meat or he finds it, he will remove that as much loot as he has found cat meat.

de.mimi.hu

Traumdeutung Fleisch :

Fleisch kann in einem Nahrungsmittel-Traum die Befriedigung körperlicher, also sozusagen fleischlicher Bedürfnisse symbolisieren.

- Nimmt einer Katzenfleisch oder findet er es, wird er jenem so viel Diebesgut abnehmen, wie er Katzenfleisch gefunden hat.

de.mimi.hu

Trained at the Giovanni Bellini workshop and influenced by working together with Giorgione, he came to a masterly use of colour, light and shade.

His oeuvre contains everything his times demanded: drama, carnal lust, religious fervour, mythology and portraits.

Didier Baussy-Oulianoff takes us to the places where the renaissance artist devised his works and worked for the most influential courts.

arthaus-musik.com

Ausgebildet in der Werkstatt Giovanni Bellinis, beeinflusst durch die Zusammenarbeit mit Giorgione fand er zu einer meisterhaften Verwendung von Farbe, Licht und Schatten.

Sein Werk enthält alles, was seine Zeit verlangte: Drama, fleischliche Lust, religiöser Eifer, Mythologie und Portraits.

Didier Baussy-Oulianoff führt uns an die Orte, an denen der Renaissancekünstler Werke hinterließ und für die einflussreichsten Höfe tätig war.

arthaus-musik.com

Bodies entwine together under the calligraphic Arabic word for love ( hūb ) that appears over female as well as male bodies in geometric positions.

This carnal moment is accompanied by a monotonous chant formed by velvety voices that murmur along with Middle Eastern music that was recomposed and adapted for the slide show segment.

Bouabdellah proceeds using diversion, superimposing an aggrieved love song over erotic images;

universes-in-universe.org

Körper um Schlingen einanderer unter dem kalligraphischen arabischen Wort für Liebe ( hūb ), das sowohl über weiblichen wie über männlichen Körpern in geometrischen Positionen erscheint.

Dieser sinnliche Moment wird von einem monotonen Singsang samtweicher Stimmen begleitet, die zu nahöstlicher Musik säuseln, die für das Segment der Diaschau neu komponiert und adaptiert worden ist.

Bouabdellah fährt durch den Einstz unterhaltsamer Elemente fort, indem sie ein betrübtes Liebeslied hinter erotische Bilder legt.

universes-in-universe.org

The Eau Sauvage universe

Discover the images of the cult film, La Piscine (The Swimming Pool): an amalgam of nighttime, sultry and carnal shots.

THE FILM

www.dior.com

Das Universum von Eau Savage

Entdecken Sie die Bilder des Kultfilms, der Swimmingpool: Eine Mischung aus nächtlichen, temperamentvollen und sinnlichen Szenen.

DER FILM

www.dior.com

The Latin writer Plinius ( 24-79 AD ) tells us, that Greeks and Romans wore mint wreaths during carousals to prevent a hangover.

Furthermore, they are said to have rubbed the tables with mint to stimulate carnal desire.

Rooting out the herb was regarded as a sacrilege and brought misfortune.

www.minzmuseum.de

vorzubeugen.

Auch sollen sie die Tische mit Minze eingerieben haben, um die Fleischeslust anzuregen.

Das Ausreißen der Pflanze aus der Erde galt als Frevel und brachte Unglück.

www.minzmuseum.de

In Iran, short-term weddings are no different from prostitution.

While the film deals with the problem of women sacrificed by poverty and custom in Iran, it elaborately captures their inherent carnal desire.

Attention

www.fiff.ch

Arrangements dieser Art werden im Iran mit Prostitution gleichgesetzt.

Temporary ist eine Reflexion über Armut und iranische Bräuche, die den Frauen aufgezwungen wird. Gleichzeitig enthüllt der Film deren trotz allem vorhandene, natürliche Fleischeslust.

Spot auf

www.fiff.ch

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文