anglais » allemand

I . cel·lu·lar [ˈseljələʳ, Am -ɚ] ADJ inv

1. cellular BIOL:

cellular
Zell-
cellular
cellular
cellular level
cellular plant

2. cellular (porous):

cellular

3. cellular TEL:

cellular
Mobil-
cellular
Funk-

II . cel·lu·lar [ˈseljələʳ, Am -ɚ] SUBST Am

cellular
Handy nt
cellular

cel·lu·lar ˈphone SUBST

cellular element SUBST

cellular respiration SUBST

cell(ular) extension [ˌseljələɪkˈstenʃn] SUBST

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

cellular level
cellular plant

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

The Centre for Organismal Studies Heidelberg ( COS Heidelberg ) was founded in 2010 by the merger of the Institute for Zoology and the Heidelberg Institute for Plant Sciences.

The mission of COS Heidelberg is to understand the basic molecular and cellular mechanisms that govern development, physiology and evolution of organismal live and their interaction in the environment.

COS Heidelberg is the biggest life science research centre at the University and as a centre directly reports to the rector of Heidelberg University.

www.cos.uni-heidelberg.de

Das Centre for Organismal Studies Heidelberg ( COS ) wurde 2010 aus einem Zusammenschluss des Heidelberger Institutes für Zoologie ( HIZ ) und des Heidelberger Instituts für Pflanzenwissenschaften ( HIP ) gegründet.

Ziel des COS ist es, die grundlegenden molekularen und zellularen Mechanismen zu verstehen, welche die Entwicklung, die Physiologie und die Evolution von Organismen und deren Interaktionen mit der Umwelt steuern.

COS Heidelberg ist das größte lebenswissenschaftliche Forschungszentrum an der Universität und direkt dem Rektor der Universität Heidelberg untergeordnet.

www.cos.uni-heidelberg.de

Herausforderung

The strategic project S-0 develops enabling technology that allows the flexible design, deployment, and execution of future communicating applications in a wide range of communication scenarios, ranging from operator-controlled wired or cellular networks to highly dynamic ad-hoc networks.

Focus & Results

www.ftw.at

Herausforderung

Das strategische Projekt S-0 entwickelt die technologischen Voraussetzungen für das Design, den Einsatz und die Ausführung einer großen Bandbreite von Kommunikationsanwendungen, die von benutzergesteuerten verkabelten oder zellularen Netzwerken bis zu dynamischen ad-hoc Netzwerken reichen.

Fokus & Ergebnisse

www.ftw.at

Implementation of biomimetic processes and organisation is the basic principle how to create innovative bone substitution materials.

Synthesis of cellular structured materials with hierarchic porosity is intimately connected with the medical requirements on bone constitution materials.

The striking advantage of nano scaled microporous calcium phosphates (CaP), which are organized within another macroporous system (Ø 0.1 to 1 mm), is correlated with their excellent resorption properties and accelerated in vivo bone formation.

www.gzn.uni-erlangen.de

Im Vordergrund der interdisziplinär zu lösenden Fragestellung, wie neuartige und nach biologischen Prinzipien aufgebaute Knochenaufbaustoffe erzeugt werden können, steht die Umsetzung biomimetischer Grundprinzipien.

Die Synthese von zellular strukturierten Materialien mit hierarchischer Struktur ist eng verknüpft mit den Anforderungen der Medizin an Knochenaufbaustoffe.

Der Vorteil, der mikroporösen (nanoskaligen) Calciumphosphate (CaPs) , die zusätzlich mit einem makroporösen Porensystem (Ø 0,1 bis 1 mm) ausgestattet sind, liegt bei ihrer hervorragenden Resorbierkeit und der beschleunigten in-vivo Knochenneubildung.

www.gzn.uni-erlangen.de

TOPIC

Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 87/372/EEC on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community

ST 12273 2007 COR 1 01/08/2007

www.consilium.europa.eu

THEMA

Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Aufhebung der Richtlinie 87/372/EWG des Rates über die Frequenzbänder, die für die koordinierte Einführung eines europaweiten öffentlichen zellularen digitalen terrestrischen Mobilfunkdienstes in der Gemeinschaft bereitzustellen sind

ST 12273 2007 COR 1 01.08.2007

www.consilium.europa.eu

Specific siRNA will be cloned into a vector and transfected into ATSCs to silence candidate genes involved in negative regulation of myogenic differentiation.

This study may further elucidate the cellular mechanisms of myogenic differentiation and may contribute to basic research and understanding of muscle dystrophy.

fb05.h-bonn-rhein-sieg.de

Spezielle siRNA werden in einem Vektor geklont und in ATSCs transfiziert, um die ausgesuchten Gene stillzulegen, die an der negativen Regulierung der myogenischen Differenzierung beteiligt sind.

Die Untersuchung kann ferner zellulare Mechanismen von myogenischer Differenzierung aufklären und so einen Beitrag zur Grundlagenforschung bzw. dem Verstndnis von Muskelatrophie beitragen.

fb05.h-bonn-rhein-sieg.de

Tunnel operators usually maintain, operate, and monitor a safety infrastructure that includes sensing equipment ( e.g. cameras, fire / smoke detectors ) and dedicated fixed-line phones for direct communication between the drivers and the tunnel emergency center.

With the introduction of cellular network coverage in the tunnels, this approach is gradually becoming obsolete.

It has been observed that, in case of emergency, drivers tend to increasingly use their mobile phones to signal a potentially dangerous situation rather than stopping, stepping out of their cars and using the emergency phone booths.

www.ftw.at

In der Regel erhalten, betreiben und überwachen Tunnelbetreiber eine Sicherheits-Infrastruktur, die Sensorik-Equipment ( z.B. Kameras, Feuer- oder Rauchmelder ) und Festnetz-Telefone für die direkte Kommunikation zwischen den FahrerInnen und der Tunnel Notrufzentrale einschließt.

Mit der Einführung der zellularen Netzabdeckung in den Tunneln wird dieser Ansatz allmählich obsolet.

Es wurde beobachtet, dass im Notfall FahrerInnen verstärkt ihre Handys nutzen, um eine möglicherweise gefährliche Situation zu melden, anstatt anzuhalten, aus ihren Autos auszusteigen und Notfall-Telefonzellen zu verwenden.

www.ftw.at

Process monitoring by means of high speed camera, thermo camera or pyrometer as well as numerical simulation help to gain a comprehensive understanding of the process.

Currently two commercial SEBM machines from Arcam AB are being used for the manufacturing of components comprising of compact areas as well as cellular structures.

Potential applications are to be found in the field of medical technology, energy technology or automotive sector.

www.zmp.uni-erlangen.de

Eine Prozessbeobachtung mittels Hochgeschwindigkeitskamera, Thermokamera oder Pyrometer sowie numerische Simulationen unterstützen die Gewinnung eines umfassenden Prozessverständnisses.

Derzeit stehen zwei kommerzielle SEBM Anlagen der Firma Arcam AB zu Verfügung, die für die Herstellung von Bauteilen und Komponenten genutzt werden, die sowohl kompakte Bereiche als auch zellulare Strukturen enthalten.

Anwendungen liegen im Bereich der Medizintechnik, der Energietechnik oder der Fahrzeugtechnik.

www.zmp.uni-erlangen.de

An inline inspection system developed by Fraunhofer IPM is capable of detecting defects such as this for the first time during production, thus permitting complete quality control of the wire surface for micro-defects in real time.

»FlexFormCNN« uses pixel-parallel image processing on the basis of cellular neural networks (CNN).

This makes it possible for the first time to record 20,000 images per second with a resolution of 176 x 144 pixels and to evaluate them almost simultaneously – this is up to five times more than with conventional cameras.

www.ipm.fraunhofer.de

Das von Fraunhofer IPM entwickelte Inline-Inspektionssystem » Wire AOI « erkennt solche Fehler erstmals bereits während der Produktion und ermöglicht so eine vollständige Qualitätskontrolle der Drahtoberfläche auf Mikrodefekte in Echtzeit.

»Wire AOI« nutzt eine pixelparallele Bildverarbeitung auf Basis zellularer neuronaler Netzwerke (CNN, Cellular Neural Networks).

Damit ist es erstmals möglich mit vier Kameras 40.000 Bilder pro Sekunde mit 176 x 144 Pixeln Auflösung aufzunehmen und nahezu gleichzeitig auszuwerten – das ist bis zu fünf Mal mehr als bei herkömmlichen Kameras.

www.ipm.fraunhofer.de

Which requirements need to be fulfilled by wireless systems in vehicular environments ?

This colloquium focuses on connectivity, dependability, and reliability for vehicular, cellular, and short-range communication.

NT Kolloquium 2011

www.ftw.at

Welchen Anforderungen müssen Funkverbindungen in diesem Umfeld gerecht werden ?

Im Zentrum des Interesses dieses Kolloquiums stehen Fragen zur Konnektivität, Verfügbarkeit und Zuverlässigkeit für vehikulare, zellulare und kurzreichweitige Kommunikation.

NT Kolloquium 2011

www.ftw.at

The satellite picture of 24 September 2004, 10:18 UTC shows a respective situation.

There can be seen the typical cloud pattern that show a clear cellular structure and an organisation in clusters.

The radar picture of the same day ( 10:15 UTC ) shows the embedded precipitation structure.

www.muk.uni-hannover.de

Auf dem Satellitenbild vom 24.09.2004, 10:18 UTC ist eine entsprechende Situation zu sehen.

Sehr schön zu erkennen sind die typischen Wolkenmuster, die eine deutliche zellulare Struktur und Clusterbildung aufweisen.

Das Radarbild desselben Tages ( 10:15 UTC ) zeigt die in die Wolkenfelder eingebetteten Niederschlagsstrukturen.

www.muk.uni-hannover.de

This involves the transport and interactions in soil and water and the resulting exposure of and its effects on organisms.

Such effects can occur both acutely at the cellular level as well as as long term effects on whole organisms and their populations.

Using radioactively labeled CNT, which are integrated into composites, release and transport processes of CNT will be quantified for the first time and environmentally relevant concentrations are determined.

www.uni-due.de

Dabei geht es um den Transport und die Wechselwirkungen in Böden und Gewässern und die daraus resultierende Exposition von und ihre Auswirkungen auf Organismen.

Solche Effekte können sowohl akut auf Zellebene als auch als Langzeitfolgen für ganze Organismen und ihre Populationen in Erscheinung treten.

Mithilfe radioaktiv markierter CNT, die in Komposite integriert werden, sollen Freisetzung und Transportprozesse von CNT erstmals quantifiziert und umweltrelevante Konzentrationen angegeben werden.

www.uni-due.de

Julia Bandow ’s team has analysed the effect of UV photons and reactive particles, namely radicals and ozone, on both the cellular level and on the level of single biomolecules, namely DNA and proteins.

On the cellular level, the reactive particles alone were most effective: they destroyed the cell envelope.

On the molecular level, both plasma components were effective.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Das Team um Julia Bandow analysierte die Effekte von UV-Photonen und reaktiven Teilchen, also Radikalen und Ozon, und zwar auf Zellebene und auf Ebene einzelner Biomoleküle, nämlich der DNA und Proteine.

Auf Zellebene hatten nur die reaktiven Teilchen einen Effekt, sie schädigten die Zellhülle.

Auf molekularer Ebene wirkten beide Plasmakomponenten.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Until now, scientists have not understood which components of the complex mixture contribute to which extent to the antibacterial effect.

Julia Bandow’s team has analysed the effect of UV photons and reactive particles, namely radicals and ozone, on both the cellular level and on the level of single biomolecules, namely DNA and proteins.

On the cellular level, the reactive particles alone were most effective:

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Welche Bestandteile in der komplexen Mixtur auf welchem Wege antibakteriell wirken, war bislang unbekannt.

Das Team um Julia Bandow analysierte die Effekte von UV-Photonen und reaktiven Teilchen, also Radikalen und Ozon, und zwar auf Zellebene und auf Ebene einzelner Biomoleküle, nämlich der DNA und Proteine.

Auf Zellebene hatten nur die reaktiven Teilchen einen Effekt, sie schädigten die Zellhülle.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

s internal mechanisms and aggravate the effects of ageing.

Sensai Cellular Performance, our flagship series, advocates a holistic approach to counter all signs of ageing and photoageing at the cellular level, while pampering the senses with comforting textures and a relaxing fragrance.

Among other actions, the series initiates a “Beauty Chain Reaction” that optimises cellular performance efficiently, giving your skin the lustre and refinement of premium silk.

www.sensai-cosmetics.com

Stress und UV-Strahlen können jedoch die hauteigenen Schutzmechanismen beeinträchtigen und die Zeichen der Hautalterung verstärken.

Unsere exklusivste Hautpflegeserie Sensai Cellular Performance stützt sich auf einen ganzheitlichen Ansatz, der allen Anzeichen der Haut- und Lichtalterung auf der Zellebene entgegenwirkt und gleichzeitig mit zarten Texturen und beruhigendem Duft die Sinne anregt.

Die Produkte dieser Pflegelinie lösen eine “Schönheits-Wirkungskette” aus, die effizient die Zellaktivität fördert und der Haut den Schimmer feinster Seide verleiht.

www.sensai-cosmetics.com

How dangerous are they really ?

It is known from studies that carbon nanotubes of certain lengths can cause inflammatory responses at the cellular level.

Researchers believe the aspect ratio, i.e. the relationship between the length and diameter of the nanostructures, to be important for such reactions.

www.ethlife.ethz.ch

Wie gefährlich sind diese tatsächlich ?

Aus Studien ist bekannt, dass Carbon Nanotubes bestimmter Längen Entzündungsreaktionen auf Zellebene verursachen können.

Forscher gehen davon aus, dass für solche Reaktionen das Aspektverhältnis, das Verhältnis zwischen Länge und Durchmesser der Nanostrukturen, wichtig sei.

www.ethlife.ethz.ch

So besides the diagnosis, this knowledge can be used to choose the most effective and least invasive treatment.

The patients benefit from DNA Image Cytometry in several ways: as the cancer is diagnosed on a cellular level, cancer can be diagnosed up to 2 ½ years earlier.

www.lfb.rwth-aachen.de

Mit diesem Wissen lässt sich neben der Diagnose auch die bestmögliche Therapiestrategie auswählen.

Für den Patienten ist von Vorteil, dass sich der Krebs auf Zellebene nachweislich bis zu 2 ½ Jahre früher erkennen lässt.

www.lfb.rwth-aachen.de

The PRD primarily targets at bridging the current gap between molecular and systemic approaches in protein research in order to achieve a molecular understanding of the cellular processes.

Quantitative understanding of such complex and controlled biological processes at the cellular level requires a profound insight into the relationship between various genetically programmed and dynamically regulated networks.

www.rd.rub.de

Das PRD zielt primär darauf ab, die momentane Lücke zwischen molekularen und systemischen Ansätzen in der Proteinforschung zu schließen, um zu einem molekularen Verständnis der zellulären Prozesse zu gelangen.

Ein quantitatives Verständnis solch komplexer und biologischer Prozesse auf der Zellebene benötigt eine gründliche Kenntnis des Verhältnisses von unterschiedlichsten genetisch programmierten und dynamisch regulierten Netzwerken.

www.rd.rub.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文