anglais » allemand

cer·tain·ty [ˈsɜ:tənti, Am ˈsɜ:rt-] SUBST

1. certainty (surety):

certainty
with certainty
to be a certainty
he'll arrive late, that's a [virtual] certainty
death is a certainty

2. certainty no pl (state of certainty):

certainty

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

with certainty
death is a certainty
with absolute certainty
it's a practical certainty that ...
it is almost a certainty that ...
he'll arrive late, that's a [virtual] certainty
our team is almost a certainty to win ex
Voir plus d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Even the smallest tumours can be detected and displayed free of superimposition.

Our experience with many thousands of patients who have been examined at ProHealth shows time and again that many fears are unjustified and - even in the case of a disease - the certainty and the possibility of doing something actively for one's health brings enormous relief.

www.prohealth-rheine.de

Selbst kleinste Tumore können erkannt und überlagerungsfrei dargestellt werden.

Unsere Erfahrung mit vielen tausend Menschen, die sich bei ProHealth haben untersuchen lassen, zeigt immer wieder, dass viele Ängste unbegründet sind und - selbst im Fall einer Erkrankung - die Gewissheit und die Möglichkeit, aktiv etwas für die Gesundheit zu tun, eine enorme Erleichterung mit sich bringt.

www.prohealth-rheine.de

Brigitte Mahlknecht ’s theme is life, depicted through temporary scenarios in its extraordinary fullness to arouse observations and remarks from ever-new points of view.

The artist’s answer to shaky certainties and great probabilities is an open project, which explores, in an obstinately humorous way, the space between her very existence as an artist and the challenges of the world in search of the new.

Exhibiton view, Brigitte Mahlknecht, 2004

www.argekunst.it

Brigitte Mahlknechts Thema ist das Leben, das in seiner unheimlichen Fülle auf provisorische Tableaus gebannt wird, um aus immer wieder neuen Blickwinkeln betrachtet und gedacht zu werden.

Auf die schwindenden Gewissheiten und großen Wahrscheinlichkeiten antwortet die Künstlerin mit einem offenen Projekt, das den Spielraum zwischen der eigenen Existenz als Künstlerin und den Herausforderungen der Welt auf eigenwillig humorige Weise immer wieder aufs Neue auslotet.

Exhibiton view, Brigitte Mahlknecht, 2004

www.argekunst.it

( Lk 17, 24 ) must come or will, almost made me throw away the towel before this sermon.

If we are justified from grace, and this grace can give us serenity, certainty, yes certainty of salvation, why does it need to be alert?

Why does the day of the Lord come, „as a thief in the night?“(1.Thess 5, 2)?

www.emk-graz.at

Warum der Tag des Herrn so plötzlich, „ wie ein Blitz der den ganzen Himmel erhellt “ ( Lk 17, 24 ) kommen muss oder wird, hätten mich fast das Handtuch werfen lassen vor dieser Predigt.

Wenn wir doch aus Gnade gerechtfertigt sind und diese Gnade uns doch Gelassenheit, Gewissheit, ja Heilsgewissheit geben kann, warum braucht es dann diese Alarmbereitschaft?

Warum kommt der Tag des Herrn „wie ein Dieb in der Nacht“ (1.Thess 5, 2)?

www.emk-graz.at

Unbelievable what masterly music the concert-goer is missing !

The fact that these works come from the pen of a 12 to 14 year old is historical certainty, but as a listener one can hardly believe it.

The Festival Strings Lucerne now present a 3-CD box with all 12 symphonies and the first movement of the unfinished 13th symphony.

www.oehmsclassics.de

Unschätzbar, welch meisterhafte Musik da dem Konzertbesucher entgeht !

Dass diese Werke der Feder eines 12- bis 14-Jährigen entstammen, ist historische Gewissheit, als Hörer mag man es hingegen kaum glauben.

Die Festival Strings Lucerne legen nun eine 3-CD-Box vor, die sämtliche 12 Sinfonien und den Kopfsatz der unvollendeten 13. Sinfonie vereinigt.

www.oehmsclassics.de

The relationship between Talarico and Alex changes, however, when the teacher discovers his student ’s musical talent.

In his desperate search for distance, freedom and love, Alex ultimately confounds the fragile certainties of the adult world that are actually supposed to show him the way.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Die Beziehung zwischen Talarico und Alex verändert sich, als der Lehrer das musikalische Talent seines Schülers entdeckt.

Doch auf seiner verzweifelten Suche nach Weite, Freiheit und Liebe bringt Alex schliesslich auch die fragilen Gewissheiten der Erwachsenen durcheinander, die ihm doch den Weg weisen sollten…

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

being offered as part of a world wide telephony service.

The result is " documentary fiction ", which takes the audience onto a journey to a borderline area between certainty and illusion, into a space where fact and fiction mix.

www.artcircolo.de

, die im Rahmen eines weltweiten Telefonierservices angeboten werden.

Das Ergebnis ist eine " documentary fiction ", die den Zuschauer in einen Grenzbereich zwischen Gewissheit und Illusion führt, in einen Raum, wo sich Fakt und Fiktion mischen.

www.artcircolo.de

The station is the largest local institution for environmental education in the region of Bergisch Land.

Because of its affinity with the city and the certainty of supporting a good project E / D / E donated over one million Euros for the re-construction of the station.

With the money, the association was able to build a new, larger and innovative building in 2010, which was also a demonstration item for ecological construction.

www.ede.de

Die Station ist die größte kommunale Einrichtung für Umweltbildung und Umwelterziehung im Bergischen Land.

Aus Verbundenheit zur Stadt und mit der Gewissheit, ein gutes Projekt zu unterstützen, spendete das E / D / E mehr als eine Million Euro für den Neubau der Station.

Mit dem Geld konnte der Verein 2010 ein neues, größeres und innovatives Gebäude errichten, das auch als Demonstrationsobjekt für ökologisches Bauen dient.

www.ede.de

The material on which the map was produced can be used as a starting point in the dating process.

With the exception of stone (archaeological dating processes must be used here), we can assign, with relative certainty, a general date to the first use of most writing materials.

Clay ca. 4100 - 3800 BCE.

wwws.phil.uni-passau.de

Das Material, auf dem die Karte sich befindet, kann als Beginn für die Datierung verwendet werden.

Mit der Ausnahme von Stein (archäologische Datierung muss hier verwendet werden), kann man den meisten Materialien mit relativer Sicherheit ein allgemeines Datum für ihre erste Nutzung zuschreiben.

Ton ca. 4100 - 3800 BCE.

wwws.phil.uni-passau.de

appears in the displacement of a lower middle-class world Sauber lie.

With sleepwalking certainty, but rather located in the sphere of our collective nightmares, makes Robert Gober at the usual start of our civilization embossed ballast ratio to nature, sexuality, religion and politics shockingly visible.

Robert Gober lives and works in New York.

art-report.com

scheint in den Verdrängungen einer kleinbürgerlichen Sauberwelt zu liegen.

Mit schlafwandlerischer Sicherheit, angesiedelt allerdings eher in der Sphäre unserer kollektiven Albträume, macht Robert Gober am zunächst Gewohnten unser vom Zivilisationsballast geprägtes Verhältnis zu Natur, Sexualität, Religion und Politik schockierend sichtbar.

Robert Gober lebt und arbeitet in New York.

art-report.com

Check

The reproduction of details is so good that an observer can, with almost absolute certainty, perfectly identify a person they do not know only on the basis of the video image also at bad contrast situations.

Hemispheric cameras with 180° horizontal image angle (lens L10-L12)

www.mobotix.com

Überprüfen

Die Detailwiedergabe ist so gut, dass ein Betrachter eine ihm unbekannte Person alleine aufgrund des Videobildes auch bei schwierigen Kontrastverhältnissen mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit einwandfrei identifizieren kann.

Hemisphärische Kameras mit 180° Bildöffnungswinkel (Objektiv L10-L12)

www.mobotix.com

Identify

The reproduction of details is so good that an observer can, with almost absolute certainty, perfectly identify a person they do not know on the basis of the video image.

Explanation:

www.mobotix.com

Identifizieren

Die Detailwiedergabe ist so gut, dass ein Betrachter eine ihm unbekannte Person aufgrund des Videobildes mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit identifizieren kann.

Erklärung:

www.mobotix.com

Interim Maximum Acceptable Concentration.

This is a health-related Ontario drinking water standard established for contaminants when there are insufficient toxicological data to establish a MAC with reasonable certainty, or when it is not practical to establish a MAC at the desired level.

MAC

www.lenntech.de

Unter IMAC versteht man Interim Maximum Acceptable Concentration.

Es handelt sich um einen gesundheitsähnlichen Ontario Trinkwasserstandard errichtet für verunreinigte Substanzen, die ungenügend toxikologische Daten haben um ein MAC mit angemessener Sicherheit zu gründen, oder wenn es praktisch nicht möglich ist ein MAC in erwünschter Höhe zu gründen.

MAC

www.lenntech.de

This opinion points to the risks of the spreading of viral diseases such as avian influenza and Newcastle Disease via the import of birds other than poultry and identifies possible tools and options which can reduce any identified animal health risk related to the import of these birds.

Furthermore the opinion points out that it is seldom possible to distinguish with certainty between birds ‘caught in the wild’ and ‘captive bred’ birds, since methods of marking can be applied to the different types of birds without it being possible to distinguish between them.

(4) These conclusions can also be applied to the movement of pet birds from third countries.

www.luxemburg.diplo.de

Darin wird auf die Gefahr der Ausbreitung von Viruskrankheiten wie der Aviären Influenza und der Newcastle-Krankheit durch die Einfuhr von anderen Vögeln als Geflügel hingewiesen und werden mögliche Instrumente und Maßnahmen genannt, mit denen festgestellte Tiergesundheitsrisiken im Zusammenhang mit der Einfuhr dieser Vögel vermindert werden können.

Darüber hinaus sei es selten möglich, mit Sicherheit zu unterscheiden zwischen „in der Wildnis gefangenen“ und „in Gefangenschaft gezüchteten“ Vögeln, da die verschiedenen Vogelkategorien gekennzeichnet werden können, ohne dass eine Unterscheidung möglich ist.

(4) Diese Schlussfolgerungen können auch auf die Verbringung von Heimvögeln aus Drittländern angewandt werden.

www.luxemburg.diplo.de

Recognize

In accordance with this level, an observer would, with almost absolute certainty, be able to recognize a person they know.

Explanation:

www.mobotix.com

Erkennen

Ein Betrachter würde unter Einhaltung dieser Stufe eine ihm bekannte Person mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit wiedererkennen.

Erklärung:

www.mobotix.com

Observe

Allows an observer to reconstruct the acts of single persons with almost absolute certainty at any position in the surveillance area.

Explanation:

www.mobotix.com

Beobachten

Versetzt einen Betrachter in die Lage, die Handlungen einer einzelnen Person mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit an einer beliebigen Stelle des Überwachungsbereiches nachzuvollziehen.

Erklärung:

www.mobotix.com

At that time I knew none of the labels, who played along with the show running in the subway, today it looks quite different from.

And since I at both 2007 as 2008 and 2009 was present, I can say with absolute certainty, that the Underground Catwalk 2010 with labels such as Redcat 7, Deadly Dames, Savage Wear wieder ein Knaller sein wird.

underground catwalk 2010 - 2

zoe-delay.de

Damals kannte ich noch keines der Labels, die beim Schaulaufen in der U-Bahn mitmachten, heute sieht das ziemlich anders aus.

Und da ich sowohl bei 2007 wie 2008 und 2009 anwesend war, kann ich mit absoluter Sicherheit sagen, dass auch der Underground Catwalk 2010 mit Labels wie Redcat 7, Deadly Dames, Savage Wear wieder ein Knaller sein wird.

underground catwalk 2010 - 2

zoe-delay.de

Previous suggestions for effective rotor systems, at the other hand are based at ´ mystery ´ of crop-circles resp. some preferred motifs of.

Many crop-circles are fake, by sure, however by same certainty, some are authentic and thus ´ not from this world ´.

That ´ s a real physical phenomenon - and that ´ s why production and messages are to investigate honestly.

www.evert.de

Obige Vorschläge zu wirksamen Rotorsystemen basieren andererseits auf dem ´ Mysterium ´ von Kornkreisen bzw. einigen der dort bevorzugten Motive.

Viele Kornkreise sind ganz sicher Fälschungen, aber einige sind genauso gewiss echt und damit nicht ´ von dieser Welt ´.

Das ist ein wirkliches physikalisches Phänomen - und darum müssen Entstehung und Aussagen ernsthaft untersucht werden.

www.evert.de

© Suhrkamp Verlag, Berlin, 2012

Knowing the proverb about death being the only certainty is one thing.

But what about when it is time to die?

www.goethe.de

© Suhrkamp Verlag, Berlin, 2012

Das Sprichwort vom Tod, der uns gewiss ist, zu kennen ist eine Sache.

Was aber, wenn es ans Sterben geht?

www.goethe.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文