anglais » allemand

cer·vi·cal [ˈsɜ:vɪkəl, Am ˈsɜ:r-] ADJ inv ANAT

1. cervical (of neck):

cervical
zervikal spéc
cervical collar
cervical collar
Zervikalstütze f spéc
cervical vertebra

2. cervical (of cervix):

cervical
Gebärmutterhals-

cer·vi·cal ˈcan·cer SUBST MÉD

cer·vi·cal ˈscreen·ing SUBST no pl GB MÉD

cer·vi·cal ˈsmear SUBST MÉD

cervical smear

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

cervical collar
cervical vertebra

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

s 2-0 Copa del Rey semi-final second-leg home loss to Real Madrid CF on Tuesday and, as a result, spent the night in hospital under observation.

Tests on the defender have now shown that he suffered a fractured vertebral lamina and will be required to wear a cervical collar for four to six weeks.

The right-sided Manquillo has made seven appearances in all competitions for the Rojiblancos this term, including his UEFA Champions League debut in the 2-0 matchday six home victory over FC Porto.

de.uefa.com

Der 19-jährige Außenverteidiger hat sich bei der 0:2-Niederlage im Halbfinalrückspiel des Copa del Rey gegen Real Madrid CF schwer am Nacken verletzt und blieb zur Beobachtung über Nacht im Krankenhaus.

Untersuchungen ergaben, dass der Verteidiger eine Fraktur in der Wirbelsäule erlitten hat und deshalb vier bis sechs Wochen lang eine Halskrause tragen muss.

Der spanische U20-Nationalspieler bestritt in dieser Saison wettbewerbsübergreifend sieben Spiele und kam am sechsten Spieltag beim 2:0-Sieg gegen den FC Porto zu seinem Debüt in der UEFA Champions League.

de.uefa.com

So what actually happens with the 80 % of the balance sensors ( proprioceptors ) that are located precisely in this contracted area ?

In some cases the dizziness vanishes immediately after the correction of the first cervical vertebra, thanks also to the careful massage of the surrounding muscles during the ATLANTOtec ® treatment.

In other cases the dizziness disappears or improves over time, once the body has made the necessary adjustments during the regeneration phase.

www.atlantotec.com

Was also passiert mit den 80 % der Gleichgewichts-Sensoren ( Propriozeptoren ), die sich genau in diesem kontrahierten Bereich befinden ?

Manchmal verschwindet der Schwindel unmittelbar nach der Korrektur des ersten Halswirbels, auch teilweise bedingt durch die sorgfältige Massage der ihn umgebenden Muskeln während der ATLANTOtec ® -Sitzung.

In anderen Fällen verschwindet oder mildert sich der Schwindel im Laufe der Zeit, nachdem der Körper während der Regenerationsphase die notwendigen Anpassungen vorgenommen hat.

www.atlantotec.com

Atlas is the giant who is punished by having to carry the weight of the celestial sphere on his shoulders for eternity.

As in the myth, the first cervical vertebra is known as the Atlas because it bears the weight of the whole head.

When there is a misalignment of the Atlas, the interactive communication between the brain and the rest of the body is disturbed, which can lead to a neurological deficit.

www.atlantotec.com

Der Riese, der zur Strafe das Gewicht des Himmelsgewölbes ewig auf den Schultern tragen muss.

Wie in der Mythologie wurde der erste Halswirbel Atlas genannt, weil er das Gewicht des ganzen Kopfes trägt.

Die wechselseitige Kommunikation zwischen dem Gehirn und dem Rest des Körpers, kann durch eine Verschiebung im Atlas-Schädel-Gelenk gestört werden, so dass ein neurologisches Defizit entstehen kann.

www.atlantotec.com

This is followed by an expansion ( stretching ) of specific muscles that are connected to the Atlas.

The objective is to effectively release the clinging of the muscles to the cervical vertebrae in order to provide the Atlas vertebra with greater mobility.

Therefore two treatment devices are applied simultaneously in such a way that they work extremely effective with continuously changing frequencies to which the muscles cannot accustom.

www.atlantotec.com

Der erste Schritt besteht aus einer speziellen vorbereitenden Massagetechnik der kurzen tiefen Nackenmuskulatur.

Das Ziel ist dabei, die muskuläre Umklammerung des ersten Halswirbels effektiv zu lösen, um dem Atlaswirbel mehr Bewegungsfreiheit zu geben.

Dafür werden zwei gleichzeitig angewendete Behandlungsgeräte so eingestellt, dass sie äusserst effektiv mit kontinuierlich verändernden Frequenzen arbeiten, an die sich der bearbeitete Muskel nicht gewöhnen kann.

www.atlantotec.com

Special Offer ! ! !

This simulator replicates an adult male containing oral and nasal passages and all appropriate anatomy such as pharynx, epiglottis, trachea, oesophagus, stoma, cricoid cartilage, representative cervical vertebrae, left and right bronchi and the bronchial tree.

The oesophagus dead ends 5 cm below the tracheal opening.

www.anatomie-modelle.de

SONDERPREIS ! ! !

Dieser Simulator eines männlichen Erwachsenen verfügt über Mund- und Nasenöffnung und alle dazugehörigen anatomische Merkmale wie Rachen, Kehldeckel, Luftröhre, Speiseröhre, Stoma, Ringknorpel, repräsentative Halswirbel, linke und rechte Bronchien sowie Bronchialbaum.

Die Speiseröhre endet 5 cm unterhalb der Luftröhrenöffnung.

www.anatomie-modelle.de

Effects on the Axis and other cervical vertebrae :

Depending on the type of misalignment of the Atlas, negative impacts may also arise in the alignment of the Axis ( second cervical vertebra, or C2 ).

In fact, by adjusting the Atlas, the second vertebra is also freed from potential misplacement, as are the other cervical vertebrae, through a kind of " domino effect."

www.atlantotec.com

Auswirkungen auf den Axis und andere Halswirbel

Abhängig von der Art der Fehlstellung des Atlas können oft negative Auswirkungen auf den Axis ( zweiter Halswirbel oder C2 ) beobachtet werden.

Faktisch wird mit der Korrektur des Atlas auch der zweite Halswirbel aus einer möglicherweise falschen Lage befreit und mit einer Kettenreaktion auch die übrigen Halswirbel.

www.atlantotec.com

Depending on the type of misalignment of the Atlas, negative impacts may also arise in the alignment of the Axis ( second cervical vertebra, or C2 ).

In fact, by adjusting the Atlas, the second vertebra is also freed from potential misplacement, as are the other cervical vertebrae, through a kind of " domino effect."

www.atlantotec.com

Abhängig von der Art der Fehlstellung des Atlas können oft negative Auswirkungen auf den Axis ( zweiter Halswirbel oder C2 ) beobachtet werden.

Faktisch wird mit der Korrektur des Atlas auch der zweite Halswirbel aus einer möglicherweise falschen Lage befreit und mit einer Kettenreaktion auch die übrigen Halswirbel.

www.atlantotec.com

axis-anim

Effects on the Axis and the other cervical vertebrae

This 3D reconstruction of a spiral CT scan shows a cross-section of the upper cervical vertebrae viewed from the rear.

www.atlantotec.com

Atlas-axis Atlaskorrektur

Auswirkungen auf den Axis und andere Halswirbel

Diese 3D-Rekonstruktionen einer CT-Aufnahme zeigen die obersten Halswirbel von hinten gesehen in einer Art Schnittbild, in dem die hintersten Wirbelbögen nicht sichtbar sind.

www.atlantotec.com

no long acclimatisation periods, is unbelievably comfortable from the start

adapts exactly to the musculoskeletal system of the cyclist - from knees, hips, pelvis, lumbar to the cervical vertebrae

relieves all problem areas such as pelvic bone, pubic bone, prostate, urethra, etc.

www.comfort-line.de

keine langen Eingewöhnungsphasen, fühlt sich ab dem ersten Moment sofort unglaublich bequem und komfortabel an

passt sich exakt dem Bewegungsapparat des Radfahrers vom Knie, Hüfte, Becken, Lendenwirbel bis hin zu den Halswirbel an

entlastet sämtliche Problemzonen wie Sitzknochen, Steißbein, Schambein, Prostata, Harnröhre usw.

www.comfort-line.de

I was at the Episcopal Hospital in Philadelphia.

I had just been told that I had a "blockage" in my spinal cord, from the fourth to the seventh cervical vertebrae at the level of the neck, that had been responsible for the symptoms I had been experiencing.

www.healer.ch

Ich war im Episcopal Krankenhaus in Philadelphia.

Soeben wurde mir mitgeteilt, dass ich eine "Blockade" in meinem Rückenmark hatte, vom 4. bis zum 7. Halswirbel in der Höhe meines Nackens.Diese war veranwortlich für die Symptome, die ich erfuhr.

www.healer.ch

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文