Those are inelegances which have nothing to do with our studies.
[ Page 94 ] But we owe to our listeners, to our friends, to our members this explanation about the undeniable discouragement ( I would even say chagrin ) which came over us, to see how our purely studious and scientific effort encountered such deplorable puerilities.
www.atlantis-scout.deDas sind Unschicklichkeiten, die mit unseren Studien nichts zu tun haben.
[ Seite 94 ] Aber wir schuldeten unseren Hörern, unseren Freunden und unseren Mitgliedern diese Erklärung über die unleugbare Entmutigung ( ich würde sogar sagen Verdruss ), die uns ergriffen hat, zu sehen, wie unsere rein strebsame und wissenschaftliche Bemühung auf solche betrüblichen Kindereien stieß.
www.atlantis-scout.deone step into his action sweise vorsich term on see dead :
indicates sorrow and chagrin see a withdrawn:
Unexpected Emergency Assistance eat:
de.mimi.human trete in seiner Handlungsweise vorsichtiger auf tot sehen :
deutet auf Leid und Verdruss einen abgezogenen sehen:
unerwartete Hilfe in der Not essen:
de.mimi.huThe house helps with climate reversal in that in it requires less electricity that the current standard or ideally would produce electricity.
Solar panels on the roof, a mini power station in the basement (perhaps to the chagrin of neighbors), windmills in the yard, and a sophisticated control – it’s here already and just gets better.
Within the fabled Smart Grid – the clever electricity network, the smart house does even more: – what’s the right word? – hotwiring with other clever things.
blog.cebit.deBei der Klimawende hilft das Haus, indem es standardmäßig weniger Strom verbraucht als heute oder idealerweise Strom produziert.
Solarzellen auf dem Dach, Miniblockheizkraftwerke im Keller, (vielleicht zum Ärger der Nachbarn) Windräder im Garten, ausgeklügelte Steuerung. Gibt es alles und wird immer besser.
In jenem sagenumwobenen Smart Grid, dem schlauen Stromnetz, wird sich das schlaue Haus mit anderen schlauen Dingen – was ist jetzt das richtige Wort? – kurzschließen.
blog.cebit.deHow could it be otherwise, in Volterra, there is a cathedral.
It was not allowed to take pictures of it, much to my chagrin.
In the Batisterio over but you could still to take pictures of.
www.schlenet.deWie konnte es anders sein, auch in Volterra gibt es einen Dom.
Darin durfte man nicht fotografieren, sehr zu meinem Ärger.
In dem Baptisterium gegenüber durfte man aber doch fotografieren.
www.schlenet.deThose are inelegances which have nothing to do with our studies.
[ Page 94 ] But we owe to our listeners, to our friends, to our members this explanation about the undeniable discouragement ( I would even say chagrin ) which came over us, to see how our purely studious and scientific effort encountered such deplorable puerilities.
www.atlantis-scout.deDas sind Unschicklichkeiten, die mit unseren Studien nichts zu tun haben.
[ Seite 94 ] Aber wir schuldeten unseren Hörern, unseren Freunden und unseren Mitgliedern diese Erklärung über die unleugbare Entmutigung ( ich würde sogar sagen Verdruss ), die uns ergriffen hat, zu sehen, wie unsere rein strebsame und wissenschaftliche Bemühung auf solche betrüblichen Kindereien stieß.
www.atlantis-scout.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.