anglais » allemand

cheap [tʃi:p] ADJ

1. cheap (inexpensive):

cheap
cheap
cheap
CH a. günstig
a cheap ticket
dirt cheap

2. cheap péj (exploited):

cheap
cheap labour

3. cheap (worthless):

cheap

4. cheap péj (of bad quality):

cheap
cheap

5. cheap péj (miserly):

cheap
cheap
knauserig fam
cheap
knick[e]rig fam

6. cheap péj (sexually easy):

cheap
cheap
billig péj
to feel cheap
to look cheap

7. cheap péj (cruel):

cheap
cheap joke about sth

Idiomes/Tournures:

to buy sth on the cheap
etw für 'nen Appel und 'n Ei bekommen région fam
to buy sth on the cheap
cheap and cheerful GB, Aus fam
to get sth on the cheap fam
cheap at half the price GB, Aus fam
cheap and nasty GB, Aus fam
to be cheap and nasty
[billiger] Ramsch sein péj fam
a cheap shot

I . cheap-jack [ˈtʃi:pʤæk] dated SUBST

Ramschhändler(in) m (f) péj fam

II . cheap-jack [ˈtʃi:pʤæk] dated ADJ

Ramsch-

ˈcheap time SUBST Am fam

I . dirt ˈcheap inv ADJ fam

II . dirt ˈcheap inv ADV

cheap ˈmon·ey poli·cy SUBST ÉCON

cheap money policy SUBST ÉTAT

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

cheap labour
dirt cheap
to buy sth cheap
cheap joke about sth
to be going cheap
a cheap ticket
cheap and nasty GB, Aus fam
a cheap shot
Voir plus d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Moving to a larger share of renewable energy not only requires enormous short-term investment and political backing, but will result in hefty energy price increases if it goes awry.

Some factors are quite favorable at the moment, such as the stability of raw materials and currency and the expansionary monetary policy of central banks has resulted in cheap money.

However, Schwenker comments:

www.rolandberger.de

Risiken sehen die Autoren außerdem bei dem politischen Projekt der Energiewende, die nicht nur kurzfristig enorme Investitionen und politische Rückendeckung dafür erfordert, sondern auch stark steigende Energiepreise mit sich bringt, wenn sie misslingt.

Zu den aktuell sehr günstigen Rahmenbedingungen gehört neben der Stabilität bei Rohstoffen und Währungen vor allem auch das billige Geld als Folge der expansiven Geldpolitik der Zentralbanken.

Schwenker:

www.rolandberger.de

The campground was actually a kind of a parking lot where the motorhomes stood closely next to each other.

The campground offers a shuttle service to San Francisco Downtown, which is not quite cheap ( $ 5 one-way, $ 8 round-trip ).

Actually we wanted to take the public bus for $ 1.

www.ronny-pannasch.de

Der Campingplatz war eine Art Parkplatz, auf welchem die Wohnmobile dicht gedrängt nebeneinander standen.

Der Campingplatz unterhält einen Shuttle-Service nach San Francisco Downtown, der jedoch nicht ganz billig ist ( $ 5 einfache Strecke, $ 8 hin und zurück ).

Eigentlich wollten wir den normalen Linienbus für $ 1 nehmen.

www.ronny-pannasch.de

Western democracies should take this into account.

It is safer and, in the medium term, cheaper to support emerging democracies and the democratic forces active in countries subject to dictatorial rule, than to put money into the hands of despots.

Author:

www.giz.de

Dies sollten die westlichen Demokratien im Auge behalten.

Es ist sicherer und auf mittlere Sicht sogar billiger, aufstrebende Demokratien oder in jenen Ländern, die noch unter Diktaturen leben, die demokratischen Kräfte zu unterstützen, als Geld in den Dienst von Despoten zu stellen.

Autor:

www.giz.de

They take the right of way, pass like crazy and speed like hell.

Renting a scooter is only possible on Sicily and not that cheap as we originally thought.

You have to pay about 35 € per day.

www.ronny-pannasch.de

Sie nehmen einem schnell mal die Vorfahrt, überholen auf Teufel komm raus oder rasen was das Zeug hält.

Die Rollermiete ist nur vor Ort möglich und nicht so ganz billig, wie wir ursprünglich dachten.

35 € pro Tag werden schon verlangt, dafür hatten wir unseren Kleinwagen gebucht.

www.ronny-pannasch.de

On the next shelf was its standard bed linen made from non-organic materials.

Even though both products were very similar in design and the organic linen cost just two euros more, customers still went for the cheaper option.

The Changing World event series is a joint initiative of Tagesspiegel newspaper and GIZ.

www.giz.de

Im Regal genau daneben lag die nicht nachhaltig produzierte Standard-Bettwäsche.

Bei sehr ähnlichem Design lag der Preisunterschied bei gerade einmal zwei Euro. Trotzdem: Der Kunde griff lieber zur billigeren Variante.

„Welt im Wandel“ ist eine Veranstaltungsreihe von Tagesspiegel und GIZ.

www.giz.de

For instance, the Governments of DR Congo and the Republic of Congo have agreed to eliminate the earlier tax of USD 5 on all passengers travelling between Kinshasa and Brazzaville.

It is therefore now cheaper and faster to travel between these two cities.

In the water sector, the project is encouraging sustainable infrastructures development, which is a driver of economic growth.

www.giz.de

Zum Beispiel haben sich die Regierungen der beiden Kongostaaten im Rahmen der Gespräche zur Umsetzung der Pool-Malebo-Konvention auf die Abschaffung einer Personentransportsteuer in Höhe von 5,00 US-Dollar zwischen Kinshasa und Brazzaville geeinigt.

Zwischen den benachbarten Hauptstädten zu reisen, ist jetzt billiger und schneller geworden.

Beim Wassermanagement unterstützt das Projekt den Prozess der nachhaltigen Entwicklung von Infrastrukturen, die ein wichtiger Motor für das Wirtschaftswachstum in der Region sind.

www.giz.de

The IME from Italy, the first desk calculator to feature transistors, appeared in 1964.

These calculators were relatively cheap, more efficient than tubes and less prone to error.

German companies, such as Olympia-Werke in Wilhelms-haven, also achieved success with this type of electronic calculator.

www.hnf.de

aus Italien, der erste Tischrechner mit Transistoren.

Diese waren relativ preiswert, leistungsfähiger als Röhren und weniger fehleranfällig.

Auch deutsche Firmen wie die Wilhelmshavener Olympia-Werke waren mit solchen elektronischen Rechnern erfolgreich.

www.hnf.de

Link Siegerland-Wittgenstein-Tou...

It is often difficult for guest researchers to find a cheap apartment shortly before the beginning of the semester.

Our recommendation:

www.uni-siegen.de

Link Siegerland-Wittgenstein-Tou...

Für Gastwissenschaftlerinnen und Gastwissenschaftler ist es oft schwierig, kurz vor Beginn des Aufenthaltes eine preiswerte Wohnung zu finden.

Unsere Empfehlung:

www.uni-siegen.de

With 8 to 10 Cents per kilowatt hour, the production cost of photovoltaic electricity in Germany ranges below electricity cost from gas-fired or coal-fired power plants.

Photovoltaic electricity will be even cheaper for high efficient solar cells and modules manufactured by laser techniques.

One year ago, scientists from the Institute for Photovoltaics (ipv) of the University of Stuttgart demonstrated 22 % efficiency by fabricating back-contacted solar cells by laser processes.

www.uni-stuttgart.de

Schon heute ist der Photovoltaik-Strom in Deutschland mit 8 bis 10 Cent pro Kilowattstunde günstiger als Strom aus Gas- oder Steinkohlekraftwerken.

Noch preiswerter wird es, wenn man höchst effiziente Solarzellen mit Hilfe von Lasertechniken herstellt.

Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern des Institut für Photovoltaik (ipv) der Universität Stuttgart gelang es vor gut einem Jahr, laserdotierte Rückseitenkontakt-Solarzellen aus kristallinem Silizium mit nahezu 22 Prozent Wirkungsgrad herzustellen – ein Weltrekord.

www.uni-stuttgart.de

zimber { at } uni-wuppertal.de

Next to some of our own scripts, we distribute cheap manuals from the RRZN ("Regionales Rechenzentrum für Niedersachsen", the support office of the university Hannover).

www.zim.uni-wuppertal.de

zimber { at } uni-wuppertal.de

Neben einigen eigenen Skripten, vertreiben wir die preiswerten Handbücher des RRZN ("Regionales Rechenzentrum für Niedersachsen", das HRZ der Uni Hannover).

www.zim.uni-wuppertal.de

The Oriental Bazaar is an convenient place to visit especially for tourists who either do not have a lot of time, or are desperately searching for souvenirs.

The four-storied shop sells everything from cheap souvenirs to exquisite kimono and antiques.

Tokyo City Hall (Shinjuku-ku;

www.japan.ahk.de

Der Oriental Bazaar ist vorallem für Touristen mit wenig Zeit und / oder auf der Suche nach Souvenirs sehr zu empfehlen.

Das vierstöckige Geschäft bietet alles von preiswerten Mitbringseln bis zu exquisiten Kimonos und Antiquitäten.

Rathaus Tokyo (Shinjuku-ku;

www.japan.ahk.de

Accommodation for the First Days

Upon arrival in Bonn and as long as you do not have a permanent place to stay, you can opt for a hotel or the youth hostel, a cheaper alternative: Youth Hostel:

www3.uni-bonn.de

Kurz- und mittelfristige Übernachtungen 1.

Kurzfristige Übernachtungsmöglichkeiten Falls Sie zu Beginn ihres Studiums in Bonn noch keine Wohnung gefunden haben sollten, können Sie übergangsweise in einem Hotel oder z.B. in der wesentlich preiswerteren Jugendherberge Bonn oder Student Hostels wohnen.

www3.uni-bonn.de

Guest room, Harz, Thale, Altenbrak, Germany, Hiking, Vacation, city tour, slip, holiday, Contact

Contact Accommodation 406 Guest room in Thale Altenbrak Germany Harz Pension Hiking Vacation, The board has over 8 d ( DUWC ) from 25,50 day person, 2 cheaper migrant room from 20,00 Eu day perso …

Pension Harz Accommodation 406 Contact

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Gästezimmer, Harz, Thale, Altenbrak, Deutschland, Wanderurlaub, Urlaub, übernachten, schlafen, Ferien, Kontakt

Kontakt Gästezimmer in Thale Altenbrak Deutschland Harz Pension Wanderurlaub, Urlaub und Ferien, Die Pension verfügt über 8 DZ ( DUWC ) ab 25,50 Tag Person, 2 preiswertere Wanderzimmer a …

Pension Harz Unterkunft 406 Kontakt

ferienwohnung-gaestezimmer.de

If you fall back on public transport, a ride on the Cable Car is obligatory.

Besides going by bus in S.F. is very simple and cheap.

You pay $ 1 on the bus and get a transfer ticket which you can then switch with onto other bus lines.

www.ronny-pannasch.de

Wenn man auf öffentliche Verkehrsmittel zurückgreift, ist eine Fahrt mit der Cable Car Pflicht.

Busfahren in S.F. ist außerdem sehr einfach und günstig.

Man zahlt beim Fahrer $ 1 und läßt sich ein Transfer-Ticket geben, mit dem man dann auf andere Linien umsteigen kann.

www.ronny-pannasch.de

Student accommodation

Student accommodation is the cheapest form of housing for students.

The Studentenwerke offer around 181,000 places in student accommodation all over Germany.

www.internationale-studierende.de

Wohnheime

Wohnheime sind die günstigste Wohnmöglichkeit für Studierende.

Deutschlandweit bieten die Studentenwerke rund 181.000 Wohnplätze in Wohnheimen an.

www.internationale-studierende.de

Does milk chocolate still contain milk ?

Or does cheaper vegetable fat already dominate here?

www.ttz-bremerhaven.de

Ist in Milchschokolade überhaupt noch Milch ?

Oder dominiert hier bereits das günstigere Pflanzenfett?

www.ttz-bremerhaven.de

Make sure nothing goes wrong

Student accommodation is the cheapest form of housing for students.

The Studentenwerke offer around 181,000 places in student accommodation all over Germany.

www.internationale-studierende.de

Studentenwerk Schleswig-Holstein

Wohnheime Wohnheime sind die günstigste Wohnmöglichkeit für Studierende.

Deutschlandweit bieten die Studentenwerke rund 181.000 Wohnplätze in Wohnheimen an.

www.internationale-studierende.de

Gasthof Pension, Zur Steirer Stub ´ n

(no University price becaus of the general cheap price)

Lendplatz 8, A-8020 Graz

international.uni-graz.at

Gasthof Pension, Zur Steirer Stub ´ n

(keine Uni Preis auf Grund des generell günstigen Preisniveaus)

Lendplatz 8, A-8020 Graz

international.uni-graz.at

The taxi fare will be about 10 euros.

The tram is cheaper:

take the number 6 tram in the direction Universität.

www.uni-bremen.de

Für die Weiterfahrt zur Universität Bremen mit dem Taxi zahlen Sie ca. 10 Euro.

Günstiger ist es mit der Straßenbahn:

Sie nehmen die Straßenbahnlinie 6 Richtung Universität.

www.uni-bremen.de

There are 3 different categories of long distance trains :

IR = Interregio, cheapest way to travel

EC = Eurocity or IC = Intercity:

www.uni-ulm.de

Es gibt drei Kategorien von Langstrecken-Zugverbindungen

IR(E) = Interregio(Express), der günstigste Weg

EC = Eurocity oder IC = Intercity:

www.uni-ulm.de

Because this is the official Hotel-Pension Lehrerhaus Website ! WE PROMISE:

Cheapest rooms always on our website At no internet booking platform, you will find rooms and breakfast cheaper than directly from us.

Cheap Best Price Deals always available - Pay in advance and receive a discount of at least 10 € from the daily rate.

hotel-lehrerhaus.at

Warum hier buchen ?

Günstigstes Zimmer immer bei uns Auf keiner Internet-Buchungsplattform finden Sie Zimmer und Frühstück günstiger als direkt bei uns.

Günstigster Bestpreis Schäppchen immer verfügbar - Bezahlen Sie im Voraus und erhalten Sie einen Preisnachlass von mindestens 10 Euro auf den Tagespreis.

hotel-lehrerhaus.at

Taking a taxi to the University of Bremen ( Enrique-Schmidt-Str., building SFG ) costs approx. 10 €.

It is cheaper to travel by tram.

Take tram 6 leaving for “Universität” and get off at either “Universität NW 1” or “Universität/Zentralbereich”.

www.fb10.uni-bremen.de

Ein Taxi zur Universität Bremen ( Enrique-Schmidt-Str., GW2-Gebäude ) kostet ca. 10 €.

Günstiger ist die Fahrt mit der Tram.

Nehmen Sie die 6 Richtung „Universität“ und steigen Sie „Universität/Zentralbereich“ aus.

www.fb10.uni-bremen.de

So first, we went to “ Real ” a supermarket chain.

They had some really cheap bikes from € 99 up to € 300.

We found one for € 229 with seemed pretty nice and bought it.

www.qianqin.de

So gingen wir zu “ Real ”, einer Supermarktkette.

Sie hatten sehr günstige Fahrräder von € 99 bis zu € 300.

Wir fanden eins für € 229, welches sehr schick aussah und kauften es.

www.qianqin.de

Conceivable would be an open beta of Diablo 3, or even a release of Starcraft 2nd In any case, the exhibition for Diablo 3 fans should pay off, as it most certainly are some interesting announcements.

Ticket prices are just too dirt cheap compared to BlizzCon (125 dollars).

Day tickets are available concessions (students / students /… as early as 6 euros.

diablogamer.com

In jedem Fall dürfte sich die Messe für Diablo 3 Fans lohnen, da es ganz sicher einige interessante Ankündigungen gibt.

Die Eintrittspreise sind im Vergleich zur BlizzCon (125 Dollar) gerade zu spottbillig.

Tageskarten gibt es ermäßigt (Schüler / Studenten / …) bereits ab 6 Euro.

diablogamer.com

Tomatoes the whole winter, strawberries at Christmas and fresh flowers from Africa are for many a matter of course.

Our abundance in clothing, which gets manufactured by Asian seamstresses, makes them poor and hungry because we want to buy cheap.

Our “ecological footprint” is at least 2 ½ times as big as the Earth can handle – are we humans a burden for this planet?

www.kphgraz.at

Tomaten den ganzen Winter, Erdbeeren zu Weihnachten und frische Blumen aus Afrika sind für viele eine Selbstverständlichkeit.

Unser Überfluss an Kleidung, die von asiatischen Näherinnen hergestellt wird, macht diese arm und hungrig – denn wir wollen billig kaufen.

Unser „ökologischer Fußabdruck“ ist mindesten 2 ½ mal so groß, wie es die Erde verträgt – sind wir Menschen also eine Last für diese Erde?

www.kphgraz.at

‘ Our dream was not only to write and publish books but to print and bind them as well, ’ he told me.

‘We wanted to be craftsmen as well as publishers so we bought old machines and set up in a factory close to the Wall in Berlin where rent was cheap.

www.goethe.de

„ Unser Traum war nicht nur das Schreiben und Verlegen von Büchern, sondern auch das Drucken und Binden “, erzählt er mir.

„Wir wollten sowohl Handwerker als auch Verleger sein, also kauften wir alte Maschinen und richteten uns in einer Fabrik in der Nähe der Berliner Mauer ein, wo die Miete billig war.

www.goethe.de

ve now changed – So at least the one with the wig.

After even thought Eien friend “You need real hair” and after having made me an almost unbeatable deal, a human hair wig to buy cheap, I could not say no.

NUn so I have had one in the mail and the Janka visited my confidence, to learn, what I start.

zoe-delay.de

Das hab ich nun geändert – also zumindest das mit der Perücke.

Nachdem sogar eien Freundin meinte “Du brauchst echte Haare” und nachdem man mir ein fast unschlagbares Angebot machte, eine Echthaar Perücke billig zu kaufen, konnte ich nicht nein sagen.

NUn habe ich also eine in der Post gehabt und die Janka meines Vertrauens besucht, um zu erfahren, was ich damit anfange.

zoe-delay.de

It is also a good idea to buy entrance tickets in advance.

Often it is cheaper to buy them online than at the entrance.

2.

www.barcelonacheckin.com

Es ist auch eine gute Idee, Eintrittskarten im Voraus zu kaufen.

Oft ist es billiger, online zu kaufen als am Schalter.

2.

www.barcelonacheckin.com

Prior to the invention of recording technology, one had to play music oneself, or have it played.

This was not possible without notes, which, since the 16. century, one could buy already printed, or - cheaper still - copy them by hand.

Many printed and hand-written notes have been handed down and are preserved today in libraries, archives, private collections etc.

www.kultur-frankfurt.de

Doch vor der Erfindung der Tonaufnahmen mußte man selbst musizieren oder – wenn man es sich leisten konnte – Musik spielen lassen.

Das ging nicht ohne Noten, die man seit dem 16. Jahrhundert gedruckt kaufen konnte oder – was meist billiger war – abschrieb.

Viele der gedruckten oder handgeschriebenen Noten sind überliefert und werden heute noch in Bibliotheken, Archiven, Privatsammlungen usw. aufbewahrt.

www.kultur-frankfurt.de

Permalink to recommendable Wigs Store – Cheap Wigs

This entry was posted in generally and tagged cheap, Ebay, favorably, purchase, Wig, Wigs, Buy Wigs, Wigs Store, Post, inexpensive by Zoe Delay.

Bookmark the permalink.

zoe-delay.de

Permalink to empfehlenswerter Perücken Shop – Perücken Günstig

This entry was posted in allgemein and tagged billig, Ebay, günstig, kaufen, Perücke, Perücken, Perücken kaufen, Perücken Shop, Post, preiswert by Zoe Delay.

Bookmark the permalink.

zoe-delay.de

When you push the stopper, the wine starts to run out of the box.

We’ve bought the cheapest cardboard box of wine and we didn’t care about the type of wine.

Big mistake.

www.notsohot.at

Wenn man da drauf drückt, rinnt der Wein dann raus.

Wir haben die billigste Schachtel Wein gekauft und nicht auf die Weinsorte geachtet.

Schwerer Fehler.

www.notsohot.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文