anglais » allemand

chem·is·try [ˈkemɪstri] SUBST no pl

1. chemistry (study):

chemistry
Chemie f
chemistry lab[oratory]
chemistry lab[oratory]
chemistry lab[oratory] ENS
manufacturing chemistry

2. chemistry CHIM (make-up):

chemistry

3. chemistry fam (attraction):

chemistry
the chemistry is right between them

green ˈchem·is·try SUBST no pl

green chemistry

in·or·gan·ic ˈchem·is·try SUBST no pl

or·gan·ic ˈchem·is·try SUBST no pl

ˈre·coil chemis·try SUBST NUCL

recoil chemistry

financing chemistry SUBST CTRL

Vocabulaire de spécialité
financing chemistry

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

analytical chemistry
chemistry lab[oratory] ENS
chemistry set
technical chemistry
physical chemistry
manufacturing chemistry
personal chemistry [or magnetism]
biology/chemistry practical
Voir plus d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

The alliance between the campus and University Hospital is complemented by the Research in Biomedical Sciences ( RIBS ) joint initiative.

Scientists from the natural sciences ( chemistry, physics, biology, mathematics ), engineering ( electrical engineering, mechanical engineering, computer science ) and medicine work on interdisciplinary solutions to problems in the fields of biomechanics, biomaterials, sensor technology, imaging and analysis, and drug delivery.

2009 saw the addition of the Erwin L. Hahn Institute for Magnetic Resonance Imaging, an interdisciplinary research institution for the investigation and application of magnetic resonance imaging ( MRI ) in medical diagnostics and therapy.

www.forschungsbericht.uni-due.de

Die Allianz des Campus und des Universitätsklinikums wird durch den Bereich „ Naturwissenschaftlich-techn... Lösungen für die Medizin “ ( RIBS ) ergänzt.

Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler aus Naturwissenschaften ( Chemie, Physik, Biologie, Mathematik ), Ingenieurwissenschaften ( Elektrotechnik, Maschinenbau, Informatik ) und Medizin arbeiten an interdisziplinären Lösungskonzepten für Fragestellungen in den Bereichen Biomechanik, Biomaterialien, Sensorik, Bildgebung und -analyse sowie Wirkstofffreisetzung.

Neu hinzugekommen ist 2009 das Erwin L. Hahn Institut für Magnetresonanz, eine interdisziplinäre Forschungsinstitution zur Erforschung und Anwendung der Magnetresonanztomographie ( MRT ), Bildgebung in der medizinischen Diagnostik und Therapie.

www.forschungsbericht.uni-due.de

Born the son of a Jewish banker in Budapest in 1903, his exceptional mathematical talent made him stand out at an early age.

In the 1920s, he studied chemistry in Berlin and Zurich while studying for a Doctorate in mathematics in Budapest.

He went on to lecture in Göttingen, Berlin and Hamburg.

www.hnf.de

Als Sohn eines jüdischen Bankiers 1903 in Budapest geboren, fiel er bereits früh durch seine außergewöhnliche mathematische Begabung auf.

In den 1920er Jahren studierte er Chemie in Berlin und Zürich, zugleich war er Doktorand für Mathematik in Budapest.

Als Privatdozent lehrte er später in Göttingen, Berlin und Hamburg.

www.hnf.de

Chemicals Competence Center at Roland Berger Strategy Consultants.

Von Au studied chemistry at the University of Tübingen, where he obtained a doctorate, and began his career at Wacker-Chemie AG in 1980 in various managerial roles.

He joined Süd-Chemie in Munich in 2001 and was President and CEO from 2004 to 2012.

www.rolandberger.de

Chemie bei Roland Berger Strategy Consultants.

Von Au studierte Chemie mit Promotion als Dr. rer. nat. in Tübingen und war ab 1980 im Wacker-Chemie-Konzern in führenden Positionen tätig.

Im Jahr 2001 wechselte er in den Vorstand der Süd-Chemie AG in München, wo er von 2004 bis 2012 als Vorstandsvorsitzender tätig war.

www.rolandberger.de

Nanomedicine, meaning the use of nanotechnology in therapy and diagnostics, may offer promising solutions.

At the EuroNanoMedicine 2009 conference, leading experts from various disciplines such as medicine, nanotechnology, chemistry, cell biology and toxicology will present and discuss recent progress and results.

The conference will take place on September 28-30, 2009 in Bled, Slovenia.

www.dechema.de

Vielversprechende Lösungsansätze bietet die „ Nanomedizin “, also der Einsatz kleinster Partikel in der Diagnostik und Therapie.

Die neuesten Fortschritte und Resultate werden auf der EuroNanoMedicine 2009 am 28.-30. September 2009 in Bled, Slowenien, von Experten aus den Bereichen der Medizin, Nanotechnologie, Chemie, Zellbiologie und Toxikologie vorgestellt und diskutiert.

Herausragende Themen der EuroNanoMedicine 2009 sind u. a. die die Überwindung körpereigener Barrieren mit Hilfe nanoskaliger Wirkstofftransportsysteme, neue nano-basierte Diagnostika sowie Biokompabilität und Toxizität solch neuartiger Systeme.

www.dechema.de

Furthermore, we are also working on the development of new “ clickable ” prosthetic groups for 18F-labelling.

As the above mentioned click cycloaddition is such a highly efficient and selective method for the coupling of two molecules, we further use click chemistry for various built-up syntheses and coupling of complex structures and molecules.

Johannes Gutenberg-Universität Mainz

www.kernchemie.uni-mainz.de

Außerdem arbeiten wir an der Entwicklung neuer „ clickbarer “ prosthetischen Gruppen für die 18F-Markierung.

Da die oben erwähnte Click Cycloaddition eine solch hoch effiziente und selektive Methode ist um zwei Moleküle zu koppeln, nutzen wir die Click Chemie weiterhin für verschiedene Aufbausynthesen und Verknüpfungschemie von komplexen Strukturen und Molekülen.

Johannes Gutenberg-Universität Mainz

www.kernchemie.uni-mainz.de

1954 - 1958

Between Karlstraße and Sophiestraße four new institutes are built (organic, inorganic, physical chemistry and biochemistry).

1957 - 1959

www.cup.uni-muenchen.de

1954 - 1958

werden zwischen Karlstraße und Sophienstraße vier neue Institute (organische, anorganische, physikalische Chemie und Biochemie) erbaut.

1957 - 1959

www.cup.uni-muenchen.de

the academy is therefore not just a center of excellence for future OMV employees - this year eight apprentices from companies in other sectors will benefit from the expertise and practical approach to education.

The academy has six fully equipped seminar rooms, a mechanical workshop, an industrial landscape, a gas chromatography suite and a measurement laboratory, two electrical laboratories, a chemistry laboratory, a process engineering suite and a technical isolation suite with control room.

All facilities conform to the state-of-the-art requirements of a trailblazing education center, particularly in the areas of automation technology and process control engineering, systems and industrial engineering, as well as chemical process technology and training chemical lab technicians.

www.tuev.at

Damit ist die Akademie nicht nur ein Kompetenzzentrum für künftige OMV Mitarbeiter, heuer profitieren schon acht Lehrlinge von Unternehmen anderer Branchen vom Know How und der praxisbezogenen Ausbildung.

Die Akademie verfügt über sechs voll ausgestattete Seminarräume, eine mechanische Werkstätte, eine Industrielandschaft, einen Gas-Chromatographen-Raum und ein physikalisches Messlabor, zwei Elektrolabore, ein chemisches Labor, ein Verfahrens-Technikum und ein Trenn-Technikum mit Messwarte.

Alle Räumlichkeiten entsprechen den modernsten Anforderungen eines zukunftsweisenden Ausbildungsbetriebes, insbesondere in den Bereichen Automatisierungs- und Prozessleittechnik und Anlagen- und Betriebstechnik sowie Chemielabortechniker und Chemieverfahrenstechnik.

www.tuev.at

In 2007, Enno Klußmann and his innovative therapeutic approach were prize winners in the second funding round of GO-Bio, a competition set up by Germany ’ s Federal Ministry for Education and Research.

Klußmann used the award funds to expand the opportunities for drug development and, in particular, to set up a chemistry laboratory.

All of this took place at the Leibniz Institute for Molecular Pharmacology ( FMP ), where Klußmann was researching until November 2010, at which point he moved his working group to the MDC.

www.berlin-sciences.com

Mit seinem neuartigen Therapieansatz gehörte Enno Klußmann 2007 zu den Preisträgern der zweiten Förderrunde von GO-Bio, einem Wettbewerb des Bundesministeriums für Bildung und Forschung.

Das Preisgeld nutzte Klußmann vor allem, um die Möglichkeiten zur Arzneimittel-Entwicklung auszubauen, beispielsweise indem er ein Chemielabor einrichtete.

All das passierte noch am Leibniz-Institut für Molekulare Pharmakologie ( FMP ), an dem Klußmann bis November 2010 forschte, bevor er mit seiner Arbeitsgruppe zum MDC wechselte.

www.berlin-sciences.com

The weather zaps through the channels To document his work, all that Anri Sala gives the audience is a film poster showing the film titles in characteristic typefaces ; the background resembles a colour chart where each shade blends seamlessly into the next.

As a result, the poster looks more like a sponsor’s hoarding or a test strip from a chemistry lab, and is only vaguely reminiscent of the aesthetics of weather maps.

www.goethe.de

Hier erscheinen die Filmtitel in charakteristischen Schriftzügen ; den Hintergrund durchzieht ein nahtlos ineinanderfließender Farbverlauf.

So sieht das Poster eher aus wie eine Sponsorenwand oder ein Teststreifen aus dem Chemielabor und erinnert nur entfernt an die Ästhetik von Wetterkarten.

www.goethe.de

1939 Glass-to-metal seals for electrotechnology.

1950 DURAN ® laboratory glass becomes the new universal glass for the chemistry laboratory.

1955 Fully automated production of television glass components and hollow glass.

www.schott.com

1939 Glas-Metall-Durchführungen für die Elektrotechnik.

1950 DURAN ® Laborglas wird zum neuen Universalglas für das Chemielabor.

1955 Einführung vollautomatischer Produktionsverfahren im neuen Geschäftsfeld Fernsehglas und bei Hohlgläsern.

www.schott.com

I am Katrin Woisetschläge …

… I am responsible for business education and chemistry laboratory.

www.bringdieweltinsicherheit.de

Ich bin Katrin Woisetschläge …

… und bin zuständig für die Auswahl und Betreuung der kaufmännischen Auszubildenden sowie die Werkstoff- und Chemielabore.

www.bringdieweltinsicherheit.de

University of Eastern Africa, Baraton ( UEAB ), Kenya

UEAB (West-Kenya) received 2007 a chemistry laboratory in cooperation with the University of Merseburg (Germany).

Pkt

www.support-africa.de

Urkundenübergabe Urkundenübergabe

Die UEAB (West-Kenia) erhielt 2006 in Kooperation mit der Hochschule Merseburg ein Chemielabor.

Pkt

www.support-africa.de

The best storage is in a fridge.

The chemistry laboratory isn t a good place for storage either since solvents might corrode the balloons.

liqcryst.chemie.uni-hamburg.de

Die beste Lagerung erfolgt im Kühlschrank.

Das Chemielabor ist auch kein guter Aufbewahrungsort, da die Lösungsmittel die Ballons ebenfalls angreifen.

liqcryst.chemie.uni-hamburg.de

The best storage is in a fridge.

The chemistry laboratory is t a good place for storage either since solvents might corrode the balloons.

liqcryst.chemie.uni-hamburg.de

Die beste Lagerung erfolgt im Kühlschrank.

Das Chemielabor ist auch kein guter Aufbewahrungsort, da die Lösungsmittel die Ballons ebenfalls angreifen.

liqcryst.chemie.uni-hamburg.de

One example is the CHEMOL project :

This offers primary school pupils the chance to conduct their own experiments in chemistry laboratories under expert guidance and explore natural phenomena and questions for themselves.

Almost 10,000 children have attended the project run by the work group for chemistry didactics.

www.uni-oldenburg.de

Ein Beispiel ist das Projekt CHEMOL :

Hier experimentieren Grundschulkinder unter fachlicher Anleitung im Chemielabor und gehen dabei naturwissenschaftlichen Phänomenen und Fragen auf den Grund.

Knapp 10.000 Kinder haben inzwischen das von der Arbeitsgruppe Chemiedidaktik getragene Projekt besucht.

www.uni-oldenburg.de

2011 : sports facility

end of 2011: construction of a 3rd school building with physics and chemistry lab, additional class rooms and toilets

end of 2011: construction of a 3rd school building

www.nice-view-school.org

2011 : Sportgelände

Ende 2011: Bau eines 3. Schulgebäudes mit Physik- und Chemiesaal, zusätzlichen Klassenzimmern und Toiletten

Ende 2011:

www.nice-view-school.org

1954 - 1958

Between Karlstraße and Sophiestraße four new institutes are built (organic, inorganic, physical chemistry and biochemistry).

1957 - 1959

www.cup.uni-muenchen.de

1954 - 1958

werden zwischen Karlstraße und Sophienstraße vier neue Institute (organische, anorganische, physikalische Chemie und Biochemie) erbaut.

1957 - 1959

www.cup.uni-muenchen.de

Organiser is the Cluster of Excellence RESOLV

600 guests expected to participate in Germany’s leading conference for physical chemistry

In 2015, Germany’s largest conference for physical chemistry will take place at Ruhr-Universität:

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Exzellenzcluster RESOLV ist Ausrichter

Deutschlands größte Tagung für physikalische Chemie erwartet 600 Teilnehmer

Die deutschlandweit größte Tagung für physikalische Chemie findet 2015 an der Ruhr-Universität statt:

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Archive of the Fritz Bauer Institute, FAP-1 HA-94, p. 18883. ( Transl . KL))

Heinrich Bütefisch was born on February 24, 1894, in Hanover, where he went to school and began studying physical chemistry at the Technical University in 1911.

www.wollheim-memorial.de

( Heinrich Bütefisch, Richterliche Vernehmung vom 8.4.1965, Auschwitz-Prozess, StA Frankfurt am Main, 4 Ks 2 / 63. Archiv des Fritz Bauer Instituts, FAP-1 HA-94, Bl. 18883 . )

Heinrich Bütefisch wurde am 24. Februar 1894 in Hannover geboren, wo er zur Schule ging und 1911 an der Technischen Hochschule physikalische Chemie zu studieren begann.

www.wollheim-memorial.de

What is developmental neurotoxicity ( DNT ) ?

Developmental neurotoxicity is any adverse effect on the chemistry, structure or function of the nervous system caused by chemical or physical influence that occurs during development i.e. to a foetus or a young child.

(Top)

www.efsa.europa.eu

Was bedeutet Entwicklungsneurotoxizität ?

Unter Entwicklungsneurotoxizität (developmental neurotoxicity – DNT) versteht man jede schädliche Wirkung auf die Chemie, Struktur oder Funktion des Nervensystems, die auf chemische oder physikalische Einflüsse während des Entwicklungsstadiums des Menschen als Fötus oder Kleinkind zurückzuführen ist.

(Top)

www.efsa.europa.eu

600 guests expected to participate in Germany ’s leading conference for physical chemistry

In 2015, Germany’s largest conference for physical chemistry will take place at Ruhr-Universität:

in collaboration with the German Bunsen Society for Physical Chemistry, the Cluster of Excellence RESOLV (Ruhr Explores Solvation) organises the Bunsentagung that will run from 14th to 16th May, 2015. 600 participants from all over the world are expected to take part.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Deutschlands größte Tagung für physikalische Chemie erwartet 600 Teilnehmer

Die deutschlandweit größte Tagung für physikalische Chemie findet 2015 an der Ruhr-Universität statt:

Der Exzellenzcluster RESOLV (Ruhr Explores Solvation) richtet die Bunsentagung zusammen mit der Deutschen Bunsen-Gesellschaft für Physikalische Chemie als Veranstalter vom 14. bis 16. Mai 2015 aus.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

course contents :

An Introduction into the fundamentals of chemistry, with focus on physical chemistry and basic stoichiometry:

- basic terms and chemical symbols

www.fh-kaernten.at

Lehrinhalte :

ine Einführung in die Grundlagen der Chemie, mit Fokus auf physikalische Chemie und grundlegende Stöchiometrie:

Grundlegende Begriffe & Chemische Zeichensprache

www.fh-kaernten.at

He converted to Protestantism in 1893.

In 1898, just turned 30, he was named an assistant professor of physical chemistry at the Technical University of Karlsruhe.

In 1901, Haber married the chemist Dr. Clara Immerwahr.

www.wollheim-memorial.de

1893 konvertierte er zum evangelischen Glauben.

1898 wurde er – gerade dreißigjährig – zum außerordentlichen Professor für physikalische Chemie der Technischen Hochschule Karlsruhe ernannt.

1901 heirateten Haber und die Chemikerin Dr. Clara Immerwahr.

www.wollheim-memorial.de

• Universität Potsdam Department of Chemistry The Department of Chemistry focuses on :

organic and inorganic chemistry, physical chemistry, theoretical chemistry, colloid and polymer chemistry.

www.zab-brandenburg.de

• Universität Potsdam Institut für Chemie Schwerpunkte :

anorganische Chemie, organische Chemie, physikalische Chemie, theoretische Chemie, Kolloid- und Polymerchemie

www.zab-brandenburg.de

The inventions or inventors are not supposed to be celebrated or demonized, but instead, the visitor receives information about arguments for and against different developments and can form an opinion by himself.

This exhibition is about providing fascinating information and a coherent story as well as about generating enthusiasm for sciences, especially chemistry and biochemistry, by showing interactive exhibits that appeal to all senses and should promote scientific and technical education.

Start of project:

www.wzu.uni-augsburg.de

Der Besucher erhält vielmehr, wo angebracht, sowohl Pro-, wie auch Contra-Informationen, damit er sich selbst ein Bild machen soll.

Es geht darum, durch spannende Informationen und eine zusammenhängende Geschichte sowie durch interaktive, alle Sinne ansprechende Exponate die Begeisterung für die Naturwissenschaft zu wecken, insbesondere für Chemie und Biochemie und die naturwissenschaftliche und technische Bildung zu fördern.

Projektstart:

www.wzu.uni-augsburg.de

E-Mail

Prof. Gadow who was borne in 1955 in Riegelsberg / Saar ( Germany ) studied chemistry with focus on technical chemistry of solids at the University of Karlsruhe.

He graduated in 1981 from the Institute of Technical Chemistry having specialized in the fields of protective layers for high temperature application and carbon fiber composites.

www.ifkb.uni-stuttgart.de

E-Mail

1955 in Riegelsberg / Saar geboren, studierte Rainer Gadow Chemie mit Schwerpunkt technische Chemie der Feststoffe an der Universität Karlsruhe.

Nach Vertiefung auf den Gebieten Hochtemperaturschutzschichten und Kohlenstoff-Faserverbundwer... am Institut für Chemische Technik erwarb er 1981 sein Diplom.

www.ifkb.uni-stuttgart.de

Prof. Dr. Walter Kaminsky was born 1941 in Hamburg and studied chemistry at the University of Hamburg.

Since 1979 he has been a full professor for technical and macromolecular chemistry at the University of Hamburg.

He received vocations to the Universities of Oldenburg and Karlsruhe.

www.chemie.uni-hamburg.de

Prof. Dr. Walter Kaminsky wurde 1941 in Hamburg geboren und studierte Chemie an der Universität Hamburg.

Seit 1979 ist er Professor für technische und makromolekulare Chemie an der Universität Hamburg.

Er erhielt Berufungen an die Universitäten Oldenburg und Karlsruhe.

www.chemie.uni-hamburg.de

Center for Biopolymers.

3rd Excellent technical equipment The chemistry has the most modern apparatus and experimental facilities, such as:

www.chem.uni-potsdam.de

Zentrum für Biopolymere.

Hervorragende technische Ausstattung Die Chemie verfügt über modernste apparative und experimentelle Ausstattung, wie z. B.:

www.chem.uni-potsdam.de

The new study course Geowissenschaften combines the content of teaching of the former diploma-study courses Geology-Paleontology as well as Mineralogy.

At the Mineralogical Institute at the University of Münster the main foci are on research and teaching in the fields of petrology, geochemistry, crystallography, technical mineralogy as well as chemistry of mineral surfaces.

A specialization in these fields can take place at our Institute.

www.uni-muenster.de

Der neue Studiengang Geowissenschaften vereint die Lehrinhalte der früheren Diplomstudiengänge Geologie-Paläontologie sowie Mineralogie.

Am Mineralogischen Institut der Universität Münster liegen die Schwerpunkte in Forschung und Lehre in den Bereichen Petrologie, Geochemie, Kristallographie, technische Mineralogie sowie der Chemie von Festkörperoberflächen.

Eine Spezialisierung in diese Fachrichtung kann im Rahmen des B.Sc. und M.Sc.-Studiums Geowissenschaften an unserem Institut erfolgen.

www.uni-muenster.de

Over 10 years of experience as lecturer in materials science and fundamentals of engineering an manufacturing technology ( including the Chamber of Commerse ).

Several years of experience as a senior technical editor of the journal PLUS – production of printed circuit boards and systems (Eugen G. Leuze Verlag KG) as well as editor in the fields of chemistry, electrochemistry, materials science and manufacturing technology.

Author of publications in materials science and editor of a dictionary of plastics technology.

www.womag-online.de

Über 10 Jahre Praxis als Dozentin für Werkstoffkunde und Grundlagen des Maschinenbaus und der Fertigungstechnik ( u.a. an der IHK )

Mehrjährige Erfahrung als leitende technische Redakteurin der Fachzeitschrift PLUS – Produktion von Leiterplatten und Systemen (Eugen G. Leuze Verlag KG) sowie Lektorat auf den Gebieten Chemie, Elektrochemie, Werkstoffkunde und Fertigungstechnik.

Autorin für Veröffentlichungen in der Werkstoffkunde und Herausgeberin eines Wörterbuchs für Kunststofftechnik.

www.womag-online.de

Summary

Scientific work during this project aimed to create basic principles for a technical chemistry and process engineering in order to accomplish sustainable development.

These areas of engineering have to fulfil following requirements in economic, ecologic and social dimensions.

www.nachhaltigwirtschaften.at

Kurzfassung

Die Forschungsarbeiten in diesem Projekt waren darauf hin angelegt, die Grundlagen für eine technische Chemie und Verfahrenstechnik zu liefern, die in der Lage sind, den Anforderungen einer nachhaltigen Entwicklung zu entsprechen.

Diese Bereiche müssen in ihrer ökologischen ökonomischen und sozialen Dimension folgenden Anforderungen entsprechen.

www.nachhaltigwirtschaften.at

KIDSinfo presents the whole range of technical professions as equally attractive for boys and girls.

The students are given insight into technical professions of women which they can relate with physics, chemistry, geology and the like.

For the public to understand the problems of science and engineering, the basic knowledge must be conveyed at an early age. www.kids-info.ch / an.html

www.cogitofoundation.ch

KIDSinfo stellt das Spektrum von technischen Berufen für Mädchen und Buben gleichermassen attraktiv dar.

Die Schülerinnen erhalten früh Einblick in technische Berufe von Frauen, die sie später Fächern wie Physik, Chemie, Geologie etc. zuordnen können.

Damit Probleme von Naturwissenschaften und Technik in der Öffentlichkeit verstanden werden, müssen die Grundlagen dazu bereits im frühen Schulalter vermittelt werden.

www.cogitofoundation.ch

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文