anglais » allemand

Traductions de „chilly“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

chil·ly [ˈtʃɪli] ADJ

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Journal

I patiently climb the Maggia Valley up to Fusio, then I take the narrow scenic road that leads to Alpe Zaria, with the threes that become rare and the air that gets clear and chilly.

Gravel road below Alpe Zaria

www.extrememtb.ch

Bericht

Ich klettern geduldig die Maggiatal bis Fusio, dann folge ich den schmalen Panoramastrasse, die zu Alpe Zaria führt, wo die Dreien verschwinden und die Luft klarer und kühler wird.

Schotterstrasse unterhalb Alpe Zaria

www.extrememtb.ch

The photographs show an eccentric world of yesterday, even as the fashion was hiding a big promise, and the rich, beautiful and famous stars were even real world.

In this exhibition, models or celebrities were shown sometimes chilly, sometimes playful, often full of sensibility, or in an imperious distance.

www.infocusgalerie.de

Die Fotografien zeigen eine exzentrische Welt von gestern, als die Mode noch ein großes Versprechen barg und die Schönen, Reichen und Berühmten noch wirkliche Weltstars waren.

In dieser Ausstellung zeigen sich Modelle oder berühmte Persönlichkeiten mal kühl, mal verspielt, oft voller Sinnlichkeit oder auch in gebieterischer Distanz.

www.infocusgalerie.de

The coloration, too, effectively backs up the narrative in highlighting the developments in the protagonist ’s mood :

the greys and beiges of the chilly interior spaces towards the beginning stand in contrast to the steadily more colourful discoveries of the man in the wider world as he sails across the deep blue of the sea or discovers his beloved in the warm ochre tints of her far-off land.

And whereas the house at the beginning seemed oppressively empty and constricted, all his new companions and their multiple hues are gathered there at the end and make the self-same space look suddenly large and colourful.

www.litrix.de

Auch die Farbgebung unterstreicht im Einklang mit dem Inhalt die jeweilige Stimmung des Protagonisten :

Dabei stehen die anfangs in grau und beige gehaltenen kühlen Innenräume im Gegensatz zu den allmählich farbenfroheren Entdeckungen des Mannes draußen, wenn er über das tiefblaue Meer segelt oder in den warmen Ockertönen des fernen Landes seine Liebste findet.

Aber während das Haus zu Beginn bedrückend eng und leer erschien, finden sich dort am Ende alle Farben und Weggefährten der Reise wieder und lassen denselben Raum plötzlich weitläufig und bunt erscheinen.

www.litrix.de

With a home base in Indiana, I shoot primarily Midwest weddings yet love to travel to worldwide destinations.

Indiana gets kind of chilly in the winter, so we love to head Wes … ead more

$ 2750 + US Dollars

www.wpja.com

Mit einer Heimatbasis in Indiana, schieße ich in erster Linie Midwest Hochzeiten noch lieben, zu weltweiten Zielen reisen.

Indiana bekommt Art kühl im Winter, so lieben wi … esen Sie mehr

$ 2750 + US Dollars

www.wpja.com

A lightweight and cuddly blanket.

In its small pouch it is a very handy companion for spontaneous breaks in the park and warms you up when it gets chilly at night.

Robust, water repellent and très chique.

vial.com

Eine leichte und kuschelige Decke.

In ihrem kleinem Beutel ist sie ein praktischer Begleiter für spontane Pausen im Park und wärmend, wenn es in den Abendstunden kühler wird.

Robust, wasserabweisend und chic.

vial.com

For Borowski the genre of the interior, thus, is no metaphor for the internal or intimate.

However, it is less the lack of the private, but more the often artificial light of the minimalistically designed rooms, which creates an austere atmosphere and a chilly sensuality.

Galerie Andreas Binder

www.andreasbinder.de

Die Bildgattung des Interieurs ist bei Borowski demnach keine Metapher der Innerlichkeit oder des Intimen.

Jedoch ist es weniger der Mangel des Privaten als vielmehr das meist in künstliches Licht getauchte, minimalistische Design der Räume, das eine strenge und atmosphärisch kühle Sinnlichkeit erzeugt.

Galerie Andreas Binder

www.andreasbinder.de

These contrasting conditions give the Kamptal wines their unparalleled, crystal-clear, mineral character.

In principle, Kamptal is characterised by the contrast of the funnel flowing from the southeast – at the same warming – Pannonian influences and the Northwest trending chilly winds of the harsher Waldviertel.

Even after hot days, these contrasts create a significant nocturnal cooling, which is responsible for the particularly fine aroma characteristic of the wine.

www.kamptal.at

Diese kontrastreichen Bedingungen verleihen den Kamptal-Weinen ihren unvergleichlichen, kristallklaren, mineralischen Charakter.

Grundsätzlich ist das Kamptal durch den Gegensatz von den trichterförmig aus Südosten einströmenden – gleichzeitig wärmenden – pannonischen Einflüssen und den aus dem Nordwesten einstreichenden kühlen Winden des raueren Waldviertels geprägt.

Diese Kontraste sorgen auch nach heißen Tagen für eine deutliche nächtliche Abkühlung, die für die besonders feine Aromenausprägung der Weine verantwortlich ist.

www.kamptal.at

You will have to allow for a range of temperature.

Its very unlikely to get very cold, but it can get quite chilly at night, particularly if you go outside the center.

At mid day the temperature can easily rise to short sleeve temperatures.

www.aboutmadrid.com

Man muss sich auf eine breite Temperaturspanne einstellen.

Es wird sicher nicht sehr kalt, aber es kann schon frisch werden nachts, vor allem ausserhalb des Zentrums.

Mittags kann es so warm werden, dass man ein T-Shirt tragen kann.

www.aboutmadrid.com

Tuesday will be another day of fine weather and magnificent sunshine !

The morning will be a bit chilly, but then the sun will shine all day from a blue, cloudless sky and warm the air to nice temperatures.

The further trend

www.montafon.at

Auch am Dienstag erwartet uns ein weiteres Mal Kaiserwetter !

Der Morgen zeigt sich noch ein bisschen frisch, doch lacht die Sonne den ganzen Tag ungetrübt vom Himmel und treibt die Temperaturen auf ausgesprochen angenehme Werte.

Der weitere Trend

www.montafon.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文