Traductions de „classes“ dans le dictionnaire anglais » allemand

ˈbuy classes SUBST plur ÉCON

buy classes

Kaufkategorien pl

rul·ing ˈclass SUBST + sing/pl vb, rul·ing ˈclasses SUBST plur

the ruling class

die herrschende Klasse

I . class <pl -es> [klɑ:s, Am klæs] SUBST

1. class + sing/pl vb (pupils):

class

[Schul]klasse f

2. class:

class (lesson)

[Unterrichts]stunde f

class (teaching)

Unterricht m kein pl

class SPORT

Kurs[us] m

classes have been cancelled today

heute fällt der Unterricht aus

to go to an aerobics class

einen Aerobic-Kurs besuchen

to go to an aerobics class

in einen Aerobic-Kurs gehen

to go to evening class[es]

einen Abendkurs besuchen

to attend [or go to] class[es]

am Unterricht teilnehmen

to talk in class

während des Unterrichts reden

to take [or teach] a German/civil law class

Deutsch/Zivilrecht unterrichten

to take [or teach] a German/civil law class UNIV (lecture)

eine Deutschvorlesung/Vorlesung zum Zivilrecht [ab]halten

to take [or teach] a German/civil law class (seminar)

ein Deutschseminar/Seminar in Zivilrecht [ab]halten

to take [or teach] a German/civil law class (course)

eine Deutsch-Übung/Übung in Zivilrecht [ab]halten

3. class + sing/pl vb Am (graduates):

class

Jahrgang m

the class of 1975/1980

der Jahrgang 1975/1980

4. class + sing/pl vb (stratum):

class

Klasse f

class

Schicht f

the middle/upper class

die Mittel-/Oberschicht

the working class

die Arbeiterklasse

5. class no pl (social membership):

class

Klassenzugehörigkeit f

6. class (category, quality):

class

Klasse f

shall I post the letter first or second class? GB

soll ich den Brief als Erste- oder Zweite-Klasse-Sendung aufgeben?

first class hotel

Erste Klasse [o. First Class] Hotel nt

to travel first/second class

erste[r]/zweite[r] Klasse fahren

Class A/I COMM

Handelsklasse f A/I

all the vegetables we sell are class A

wir verkaufen nur Gemüse der Handelsklasse A

7. class GB, Aus (diploma):

class

Prädikat nt

class

CH a. Note f

what class did you get?

mit welchem Prädikat hast du [dein Examen] bestanden?

a first-class honours degree

ein Prädikatsexamen nt

a second-class honours degree

ein Examen nt mit dem Prädikat ‚gut‘

8. class no pl (style):

class

Klasse

class

f

to have [no] class

[keine] Klasse haben fam

9. class BIOL, ZOOL:

class

Klasse f

10. class Am FIN:

class

Aktiengattung f

11. class JUR:

Class F charge

Belastung f in Abteilung 6 spéc

Idiomes/Tournures:

to be in a class of one's own [or by oneself]

eine Klasse für sich acc sein

to be out of sb's class

jdm haushoch überlegen sein

to be out of sb's class

um Klassen besser [als jd] sein fam

II . class [klɑ:s, Am klæs] ADJ épith, inv (excellent)

class

erstklassig

class

klasse fam

world class player

Weltklassespieler(in) m (f)

III . class [klɑ:s, Am klæs] VERBE trans

to class sb/sth [as sth]

jdn/etw [als etw acc ] einstufen

when I travel by bus I'm still classed as a child

wenn ich mit dem Bus fahre, gelte ich noch als Kind

I would class her among the top ten novelists

ich würde sie zu den zehn besten Schriftstellern zählen

ad·ˈvanced class SUBST

advanced class

Fortgeschrittenenkurs m

ˈbusi·ness class SUBST no pl

business class

Businessclass f

ˈcab·in class SUBST

cabin class

zweite Klasse

cabin class

Kajütenklasse f

cabin class

Kabinenklasse f

class ˈact SUBST Am

class act

jd/etw mit Klasse

class ˈac·tion SUBST Am JUR

class action

Gruppenklage f

class ˈcon·flict SUBST

class conflict

Klassenkampf m

class-ˈcon·scious ADJ

class-conscious

klassenbewusst

class disˈtinc·tions SUBST plur

class distinctions

Klassenunterschiede pl

ˈclass exams SUBST plur

class exams

Klassenarbeiten pl

chattering classes SUBST

Entrée d'utilisateur

chattering classes fam péj

linksliberale Meinungsführer in Sachen Politik, Kultur und Gesellschaft

chattering classes fam péj

linksliberale Mittelschicht, die gerne über polit. und kult. Themen diskutiert

class VERBE

Entrée d'utilisateur

to class sth [as sth]

etw [als etw (akk)] einordnen

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

woodwork classes

≈ Werkunterricht m

to merge two classes ENS

zwei Klassen zusammenlegen

the propertied classes

die besitzenden Klassen

to skip classes

den Unterricht schwänzen fam

the leisured class[es]

die feinen Leute

the chattering classes GB péj fam

das Bildungsbürgertum

classes have been cancelled today

heute fällt der Unterricht aus

to go to evening class[es]

einen Abendkurs besuchen

Voir plus d'informations

to attend [or go to] class[es]

am Unterricht teilnehmen

classes start at ten o'clock prompt

der Unterricht beginnt Punkt zehn Uhr

the middle class [or the middle classes]

der Mittelstand

it's an attitude which seems to be confined to the upper classes

eine solche Haltung wird anscheinend nur von den oberen Schichten vertreten

Voir moins d'informations