Traductions de „clutch“ dans le dictionnaire anglais » allemand

I . clutch [klʌtʃ] VERBE intr

to clutch at [or onto] sth

sich acc an etw acc klammern

II . clutch [klʌtʃ] VERBE trans

to clutch sth/sb

etw/jdn umklammern

to clutch sb's hand

jds Hand umklammern

III . clutch [klʌtʃ] SUBST

1. clutch (grasp):

clutch

Griff m

2. clutch Am (clutch bag):

clutch

Unterarmtasche f

clutch

Clutch f

3. clutch usu sing AUTO (transmission device):

clutch

Kupplung f

to let the clutch out

auskuppeln

to push the clutch in

einkuppeln

4. clutch (set):

clutch of eggs

Gelege nt

5. clutch fig (group):

clutch

Schar f

a clutch of students

eine Schar Studenten

6. clutch (control):

to fall into the clutches of sb/sth

jdm/etw in die Hände fallen [o. fam ins Netz gehen]

to get out of sb's clutches

sich acc aus jds Klauen befreien fig fam

ˈclutch bag SUBST GB

clutch bag

Unterarmtasche f

clutch bag

Clutch f

ˈclutch hit·ter SUBST Am SPORT

clutch hitter

sehr zuverlässiger Schläger im Baseball

ˈclutch pedal SUBST AUTO

clutch pedal

Kupplungspedal nt

slip-clutch SUBST

Entrée d'utilisateur

slip-clutch TEC

Rutschkupplung f

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to slip the clutch

die Kupplung lösen

a clutch of students

eine Schar Studenten

to clutch sb's hand

jds Hand umklammern

to engage the clutch

einkuppeln

to disengage the clutch

auskuppeln

clutch of eggs

Gelege nt

brake/clutch release

Brems-/Kupplungsausrückmechanismus m

my clutch has given out

meine Kupplung funktioniert nicht mehr

Voir plus d'informations

to push the clutch in

einkuppeln

to let the clutch out

auskuppeln

to catch [or clutch] [or grab] at straws

nach jedem Strohhalm greifen

a drowning man will clutch at a straw prov

ein Ertrinkender klammert sich an jeden Strohhalm

Voir moins d'informations

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

If the clutch was engaged too quickly the engine could bog or even stall while the rest of the starting field rode away.

en.wikipedia.org

A modal clutch size is two eggs with the expected tradeoffs between size and number of eggs observed (greater the size, the fewer the eggs).

en.wikipedia.org

A single gearstick, clutch pedal and accelerator were connected to both engines.

en.wikipedia.org

He spotted the unattended clutch bag on top of a faucet near the garden.

news.abs-cbn.com

Compare alcohol to pot and watch all the high horse close minded people clutch their bottles of poison.

www.odt.co.nz

Oystercatchers raise a clutch of two or three eggs.

en.wikipedia.org

Other innovations included equipping dragsters with data recorders, installing a two-stage lockup-style clutch, and a fuel delivery system with two sources.

en.wikipedia.org

As soon as the clutch armature and rotor are engaged, lock up is 100%.

en.wikipedia.org

A torque converter eliminated the need for a clutch pedal and gearshift.

en.wikipedia.org

This was the first mass market system with controls on the dash and an electric clutch.

en.wikipedia.org