anglais » allemand

col·lec·tor [kəˈlektəʳ, Am -ɚ] SUBST

1. collector (of objects):

collector
Sammler(in) m (f)
stamp collector

2. collector (of payments):

collector
collector of cash
Kassierer(in) m (f)
tax collector

3. collector ELEC:

collector

col·ˈlec·tor's item SUBST

ˈdebt col·lec·tor SUBST

ˈgar·bage col·lec·tor SUBST Am, Can (dustman)

garbage collector
Müllmann m fam
garbage collector
garbage collector
Müllwerker m form

ˈref·use col·lec·tor SUBST form

refuse collector
Müllwerker m sout
refuse collector

ˈstamp col·lec·tor SUBST

ˈtax col·lec·tor SUBST FIN

tax collector
Steuerbeamte(r)(-beamtin) m (f)
tax collector
Finanzbeamte(r)(-beamtin) m (f)

ˈtoll col·lec·tor SUBST

toll collector
Zöllner(in) m (f)

debt collector SUBST INV-FIN

Vocabulaire de spécialité
debt collector

collector road INFRASTR

Vocabulaire de spécialité
collector road

col·ˈlec·tor's piece SUBST

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

tax collector
stamp collector
city rubbish [or Am trash] collector

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

My personal opinion is, Jürgen makes pipes having never be seen before !

Something like that earns the highest respect because it isn't easy to develop concepts of one's own and to stand stringent at the "mainstream" past if the collectors are asking for "Blowfishes" or "Pickaxes".

www.pipendoge.de

Pfeifen an !

So etwas verdient höchsten Respekt, denn es ist nicht einfach, am "mainstream" vorbei, eigene Konzepte zu entwickeln und stringent durchzuhalten, wenn die Sammler nach "Blowfishes" oder "Pickaxes" rufen.

www.pipendoge.de

Reinhold Würth has shown great social and cultural commitment.

For many years, the dedicated collector of modern and contemporary art has been supporting projects in the field of arts and culture, science and research as well as training and education.

In order to pool these efforts, he and his wife Carmen founded the Charitable Würth Trust in 1987.

www.wuerth.com

Reinhold Würth vielfältig sozial und kulturell engagiert.

Der passionierte Sammler moderner und zeitgenössischer Kunst fördert seit langen Jahren Projekte im Bereich Kunst und Kultur, Forschung und Wissenschaft sowie Bildung und Erziehung.

Um dieses Engagement zu bündeln, gründete er 1987 gemeinsam mit seiner Frau Carmen die Gemeinnützige Stiftung Würth.

www.wuerth.com

s art scene has literally taken flight as well.

The Swiss collector Uli Sigg, formerly his country's ambassador in Beijing, has followed the rapid pace of developments since the nineteen-eighties and has since compiled the world's largest collection of contemporary Chinese art, comprising more than 1,200 works by some 80 artists.

www.hatjecantz.de

Nach der wirtschaftlichen Liberalisierung ist auch die Kunstszene des Landes geradezu explodiert.

Der Schweizer Sammler Uli Sigg, ehemaliger Botschafter in Peking, hat die rasante Entwicklung seit den 1980er Jahren begleitet und besitzt mit mehr als 1 200 Arbeiten von über 80 Künstlern mittlerweile die weltweit größte Sammlung zeitgenössischer chinesischer Kunst.

www.hatjecantz.de

Since joining Sotheby ’s London 25 years ago to assess Chinese art, Howard-Sneyd has seen the house ’s Asian art department develop from a quiet niche into a global powerhouse.

Now the division’s vice chairman and executive vice president of Sotheby’s North America, he talked with Eileen Kinsella about the category’s complex, continuously shifting cluster of markets and the evolving tastes and demands of diverse collectors.

What changes have you observed in the Asian art market in 25 years?

at.blouinartinfo.com

Seit Henry Howard-Sneyd vor 25 Jahren zu Sotheby ’s London ging, um chinesische Kunst zu bewerten, hat sich die Abteilung für asiatische Kunst vom Nischendasein zu einem globalen Akteur gemausert.

Heute ist Howard-Sneyd der Vizepräsident der Abteilung und leitender Vizepräsident von Sotheby’s Nordamerika, Eileen Kinsella von BLOUIN ARTINFO sprach mit ihm über die komplexen und sich ständig verändernden Märkte in Asien und den Geschmack und die Ansprüche unterschiedlicher Sammler.

Was für Veränderungen haben Sie in den letzten 25 Jahren auf dem asiatischen Kunstmarkt beobachtet?

at.blouinartinfo.com

Berlin is famous for its club scene as well as the scores of musicians, DJs and visual artists who live here.

Hundreds of galleries try selling art to collectors, who are just as glad to visit the city as young tourists from all around the world.

After the fall of the Wall in 1989, Berlin was ahead of the rest of Germany by years, if not by decades.

www.goethe.de

Berlin ist berühmt für seine Clubszene und die große Zahl der hier lebenden Musiker, DJs und bildenden Künstler.

Hunderte von Galerien versuchen Kunst an Sammler zu verkaufen, die ebenso gern die Stadt besuchen wie junge Touristen aus der ganzen Welt.

Nach der Wende von 1989 war Berlin Restdeutschland um Jahre, wenn nicht Jahrzehnte voraus.

www.goethe.de

Tripod, suctions cups, clamps and magnet.

A really versatile magnifier for coins and stamp collectors and for detailed hobby work.

9,95

www.kosel.com

Auch als Handlupe verwendbar.

Bestens geeignet für Münzen- und Briefmarkensammler sowie Hobbybastler.

9,95

www.kosel.com

At the moment there is no organization grouping the recently appeared category of stamp collectors who combine their philatelic hobby with the Webmastering activity.

On the PWO pages such stamp collectors are called the "Philatelic Webmasters" (PW).

www.pwmo.org

Bisher gab es keine Organisation, welche die kürzlich erschienene Kategorie von Briefmarkensammlern vereinigt, welche ihr Briefmarkenhobby mit der Webmastering-Tätigkeit verbinden.

Auf den PWO Seiten werden solche Briefmarkensammler "Briefmarkenwebmaster" (PW) genannt.

www.pwmo.org

The presentation took place at one of the best locations at EFIRO 2008, in the vicinity of the Court of Honor and of the Philatelic Museum, on a surface of 45 m2.

PWO has offered to all interested stamp collectors worldwide an unique opportunity to participate in a world philatelic exhibition with web pages dedicated to Romanian philately

The participating web pages could deal with any chapter of the rich Romanian philately.

www.pwmo.org

Die Präsentation fand in einem der besten Orte an EFIRO 2008, in der Nähe der Ehrenhof und des Philatelischen Museum, auf einer Fläche von 45 qm.

PWO hat allen interessierten Briefmarkensammler weltweit eine einzigartige Gelegenheit angeboten, in einer Weltausstellung mit Webseiten welche der rumänischen Philatelie gewidmet waren, teilzunehmen

Die teilnehmenden Webseiten können sich mit jedem Kapitel der reichen rumänischen Philatelie beschäftigen.

www.pwmo.org

The noting criteria were not clear or absent, the qualification of judges in webmastering was rather unknown and sometimes the promised score sheets never arrived.

In the last years the number of young stamp collectors has continually diminished.

New possibilities, like exciting games, computers and Internet became more attractive than stamp collecting.

www.pwmo.org

Die Anmerkungskriterien waren nicht immer klar oder gar abwesend, die Qualifikation von Richtern am Webmastering ziemlich unbekannt, und manchmal kamen die versprochenen Notierungs-Tafeln nie an.

In den letzten Jahren hat sich die Zahl von jungen Briefmarkensammlern ständig vermindert.

Neue Möglichkeiten, wie aufregende Spiele, Computer und Internet wurden attraktiver als das Briefmarkensammeln.

www.pwmo.org

If one argues intensely with a certain theme, it begins after some time always more influence on the personal fate to have.

That counts for active members of unions just as for the stamp collector and hobby gardeners.

Always more the hobby come with the time in the daily life and so some has made it even already to the profession.

www.1000and1.de

Wenn man sich intensiv mit einem bestimmten Thema ausseinandersetzt, bleibt es nicht aus, daß es beginnt nach und nach immer mehr Einfluss auf das persönliche Schicksal zu nehmen.

Das gilt für aktive Vereinsmittglieder genauso wie für den Briefmarkensammler und den Hobbygärtner.

Immer mehr drängt mit der Zeit das Hobby ins tägliche Leben und so mancher hat es sogar schon zum Beruf gemacht.

www.1000and1.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文