anglais » allemand

col·lect1 [ˈkɒlekt, Am ˈkɑ:lekt] SUBST RÉLIG

I . col·lect2 [kəˈlekt] ADJ Am TEL (paid for by receiving party)

II . col·lect2 [kəˈlekt] ADV Am inv (on cost of receiving party)

III . col·lect2 [kəˈlekt] VERBE intr

col·lect ˈtrans·fer VERBE trans INFOR

collect data COMPT, QUESTION

Vocabulaire de spécialité

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Prof. Dr. Alexander Krivov from the Friedrich-Schiller-University Jena explains.

"They are the remains of the formation of planets, in which the unused, building materials are collected, " the astrophysicist points out.

www.uni-jena.de

, erläutert Prof. Dr. Alexander Krivov von der Friedrich-Schiller-Universität Jena.

"Sie sind Überreste der Planetenentstehung, in denen sich das restliche, nicht verwendete Baumaterial versammelt ", erklärt der Astrophysiker.

www.uni-jena.de

They are about to tell us who will be the voice to represent South Africa in the continental stand-up poetry exchange.

Participants are waiting nervously as the three members of the jury stand on the edges of the stage to collect for their final announcement.

Soon, the first and the second jury step up the microphone coughing out a few familiar lines about the difficulty of poetry competitions.

www.goethe.de

Gleich werden sie uns mitteilen, welche Stimme Südafrika beim kontinentalen Stand-Up-Poetry-Wettbewerb vertreten wird.

Nervös warten die Teilnehmer, während sich die Jury am Bühnenrand für die abschließende, dreistimmige Verkündigung versammelt.

Schon schreiten das erste und zweite Jurymitglied an das Mikrofon und geben einige der üblichen Floskeln über die Schwierigkeiten eines Poesiewettbewerbs von sich.

www.goethe.de

The shape of the storage formation and the cap rock determines the maximum permissible storage pressures.

Anticlinal formations (arches) are advantageous for storage because they can be used as natural traps where the CO2 collects, as if under a bell.

www.co2ketzin.de

Die Beschaffenheit der Speicherformation und des Deckgebirges bestimmt die maximal zulässigen Speicherdrücke.

Vorteilhaft für die Speicherung sind sogenannte Antiklinalen (Aufwölbungen), die als natürliche Fallen genutzt werden können, so dass sich das CO2 wie unter einer Glocke ansammelt.

www.co2ketzin.de

Primary it was a secondhand shop for clothing.

During the years a huge fund has been collected which shows women dresses and accessories from 1820 until now.

Also the numerous everyday items clarify the woman’s role in the last 200 years.

www.westend.it

Ursprünglich war das Museum ein Secondhandshop für Kleidung.

Im Laufe der Jahre hat sich ein Fundus angesammelt, der Frauenkleider mit allen Accessoires von 1820 bis heute zeigt.

Auch anhand vieler Alltagsgegenstände wird die Rolle der Frau in den letzten 200 Jahren verdeutlicht.

www.westend.it

The outer shell of a particle is prepared so that it cannot interact with blood or healthy tissue cells.

The micelles therefore remain undiscovered by the immune system, while in the diseased tissue of tumors, inflammation or infarcts, they collect passively with time.

The particles are modified so that at certain temperatures or acid values, they release the drug at a controlled rate.

www.nano.fraunhofer.de

Die äußere Schale eines Partikels wird so präpariert, dass sie nicht mit Blut oder gesunden Gewebezellen wechselwirken.

Die Micellen bleiben so von bestimmten Proteinen und Zellen unentdeckt, während sie sich in erkranktem Gewebe von Tumoren, Entzündungen oder Infarkten mit der Zeit passiv ansammeln.

Die Partikel werden so modifiziert, dass sie bei bestimmten Temperaturen oder Säurewerten den Wirkstoff kontrolliert abgeben.

www.nano.fraunhofer.de

Editing systems, content management systems and CMS solutions

Through our many years of work in the areas of site management and web programming, diverse useful auxiliary programmes and scripts have been collected which we wish to make available.

Note:

www.inbase.com

Redaktionssysteme, Content Management Systeme und CMS Lösungen

Durch unsere langjährige Tätigkeit in den Bereichen Site-Management und Web-Programmierung haben sich diverse nützliche Hilfsprogramme und Scripte angesammelt, die wir hier zur Verfügung stellen wollen.

Hinweis:

www.inbase.com

Hubert Sattler ’ s cosmoramas were produced with meticulous brushwork in the artist ’ s studio.

Aiding him in his work was a rich store of usually very detailed sketches he had collected while travelling; he was practically always on the road looking for motifs.

Later he also used photographs as source.

www.salzburgmuseum.at

Hubert Sattlers Kosmoramen entstanden in penibler Pinseltechnik im Atelier des Künstlers.

Als Arbeitsbehelf diente ihm ein reicher Vorrat von meist sehr detaillierten Skizzen, die sich auf seinen Reisen angesammelt hatten, war er doch fast ständig auf Motivsuche unterwegs.

Später verwendete er auch Fotografien als Vorlage.

www.salzburgmuseum.at

ll win up to 200 times your wager.

Should you uncover the Scary Slam icon you will be transported into the Scary Slam bonus game where you ll be required to collect as many monsters in your selected door as possible before the clock strikes 12!

www.casinotestreports.com

Wenn Sie in dem Schrank einen Atlas finden, lösen Sie den Destination-Bonus aus, bei dem Sie die Auswahl aus vier grausigen Spukhäusern haben, die Sie besuchen können, das Vampirschloss, das Mumiengrab, die Höhle des Yeti oder die Hütte des Werwolfs, und wenn eines dieser grauenvollen Geschöpfe zu Hause ist, gewinnen Sie bis zum 200-fachen Ihres Einsatzes.

Sollten Sie das Scary Slam Symbol aufspüren, gelangen Sie zum Scary Slam Bonusspiel, in dem Sie hinter der von Ihnen ausgewählten Tür so viele Monster wie möglich ansammeln müssen, ehe die Uhr 12 schlägt!

www.casinotestreports.com

We turn your editors into content kings !

Has your website collected a lot of content over the years, causing you to lose track?

Are you planning a re-launch ?

www.explido.de

Wir machen aus Ihren Redakteuren Content Kings !

Auf Ihrer Webseite hat sich im Laufe der Jahre viel Content angesammelt und Sie haben den Überblick verloren?

Sie planen einen Relaunch?

www.explido.de

The residue damages the ball bearing, which runs hot, melts the elastomeric ring and damages the coupling.

With the K series screw pump, there is a weep hole next to the mechanical seal, to prevent the fluid from collecting and building up as residue.

The new generation screw pumps series K has been thoroughly reengineered.

www.kral.at

Das Kugellager wird durch die Rückstände beschädigt, läuft heiß, der Kupplungszwischenring schmilzt und die Kupplung wird beschädigt.

Bei der Baureihe K befindet sich unmittelbar an der Gleitringdichtung eine Leckagebohrung, damit sich keine rückstandsbildende Flüssigkeit ansammeln kann.

Die neue Generation der Baureihe K wurde umfassend überarbeitet.

www.kral.at

Stromboli Italy

Molten magma collects at varying depths within the Earth s crust.

www.planat.ch

Stromboli Italien

Im Erdinnern sammelt sich in unterschiedlicher Tiefe schmelzflüssiges Magma an.

www.planat.ch

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文