anglais » allemand
Traductions de „collision“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)
Afficher le résumé de tous les résultats
- col·li·sion
- Substantif
- col·ˈli·sion course
- Substantif
- col·ˈli·sion de·tec·tion
- Substantif
- multi·ple col·ˈli·sion
- Substantif
- collision margin
- Substantif
- collision zone
- Substantif
- sideways collision
- collision avoidance system
- head on collision
- rear end collision
- collision resistance
- Substantif
- collision damage waiver, CDW
- Substantif
col·li·sion [kəˈlɪʒən] SUBST
-
head-on collision
multi·ple col·ˈli·sion SUBST
-
multiple collision
collision margin SUBST
-
collision margin
collision zone [kəˈlɪʒnˌzəʊn] SUBST
-
collision zone
sideways collision SÉCUR
Vocabulaire de spécialité-
sideways collision
collision avoidance system COMMUNIC, transport safety
Vocabulaire de spécialitéhead on collision SÉCUR
Vocabulaire de spécialitérear end collision SÉCUR
Vocabulaire de spécialitécollision resistance SUBST
Entrée d'utilisateur-
collision resistance INFOR
Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)
- a near catastrophe/collision
- a midair collision
- head-on collision
Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)
These models carry out a derivation of volume-averaged Navier-Stokes-like flow equations from the theory of granular gases ( see Bocquet et al, Phys Rev E, 2001, among others ) similar to the derivation of Newtonian Fluid equations from the Boltzmann relation for simple liquids.
The main assumption which enters all derivations is that of hard spheres, which, upon collision, exhibit an inelastic response where kinetic energy is irreversibly dissipated on the scale of grains.
The first derivations of this kind of equation systems were carried out by Jenkins and Savage (Journal of Fluid Mechanics, 1983) for rapid, dilute granular flows.
www.itwm.fraunhofer.deDabei wird eine Navier-Stokes-ähnliche Strömungsgleichung mit gemitteltem Volumen aus der Theorie über granulare Gase ( siehe Bocquet et al, Phys Rev E, 2001, unter anderem ) abgeleitet, die ähnlich zur Ableitung von Flussgleichungen für newtonsche Fluide von der Boltzmann Beziehung für einfache Flüssigkeiten ist.
Die wichtigste Annahme in allen Ableitungen ist dabei diejenige einer festen Kugel, die bei Zusammenstoß eine inelastische Reaktion aufweist, bei der kinetische Energie von der Größe von Körnern unwiderruflich verbraucht wird.
Die ersten Ableitungen dieser Art von Gleichungssystemen wurde von Jenkins und Savage (Journal of Fluid Mechanics, 1983) für schnelle, verdünnte granulare Strömungen verwirklicht.
www.itwm.fraunhofer.deThe risk that a child hurts itself during a small fall is minimal.
However, using ski lifts, during a collision, or if the child lies on the floor after a fall, the head is the most vulnerable.
Therefore we recommend as soon as the child reaches ability group 2 to use a helmet.
www.skischule-optimal.atDas Risiko, dass sich ein Kind bei einem kleinen Sturz verletzt ist gering.
Jedoch beim Umgang mit Liften, bei einem Zusammenstoß oder wenn das Kind nach einem Sturz am Boden liegt ist der Kopf am stärksten gefährdet.
Aus diesem Grund empfehlen wir ab Gruppe 2 das Tragen eines Helms.
www.skischule-optimal.atFor decades, the researchers at Fraunhofer FHR have been observing and analyzing objects and their trajectory in near-Earth orbits.
Given that there are approximately 700,000 objects with a mass and velocity that is sufficient to cause considerable damage to or even destroy a satellite, the risk of a collision between objects in space is quite immense.
With the high performance radar system TIRA, the scientists can carry out high-precision measurements of the orbit of an object that is threatening to collide with a satellite.
www.fhr.fraunhofer.deSeit Jahrzehnten schon beobachten und analysieren die Forscher des Fraunhofer FHR Objekte und deren Bahn auf erdnahen Orbits.
Bei rund 700.000 Objekten mit einer Masse und Geschwindigkeit, die ausreicht einen Satelliten erheblich zu beschädigen oder gar ganz zu zerstören, ist das mit einem Zusammenstoß von Objekten im Weltraum einhergehende Risiko immens.
Mit dem hochleistungsfähigen Radarsystem TIRA können die Wissenschaftler die Bahn eines Objekts, welches mit einem Satelliten zu kollidieren droht, hochgenau vermessen.
www.fhr.fraunhofer.deThe active bonnet system comprises three impact sensors in the front section of the car and special bonnet hinges which are pretensioned and locked into place with strong springs.
The sensors signal a collision with a pedestrian to the electronic control unit, which immediately activates two electromagnets in the hinges.
www.daimler.comZur aktiven Motorhaube gehören drei Aufprallsensoren im Vorderwagen sowie spezielle, durch starke Federn vorgespannte und arretierte Motorhaubenscharniere.
Beim Zusammenstoß mit einem Fußgänger melden die Sensoren den Aufprall an das elektronische Steuergerät, das sofort zwei Elektromagneten in den Scharnieren aktiviert.
www.daimler.com2001 New airspace structure disentangles areas with high traffic density and improves the distribution of traffic flows
2002 Mid-air collision of two aircraft over Lake Constance, under the control of the Swiss air navigation services
www.dfs.de2001 Neue Luftraumstruktur entzerrt Knotenpunkte und verteilt Verkehrsströme gleichmäßiger
2002 Zusammenstoß zweier Flugzeuge (unter Kontrollverantwortung der Schweizer Flugsicherung) über dem Bodensee
www.dfs.deThe most plausible scenario is that submillimeter galaxies are created when large galaxies collide, their mutual gravitational pull triggering an intense phase of star formation.
High-resolution images could show aspects of those galaxies ' shapes, and possibly traces of the collision process itself.
www.mpg.deDie gegenseitige Gravitationsanziehung während eines solchen Crash führt dabei zu einer Phase intensiver Sternentstehung.
Hochauflösende Aufnahmen könnten Aufschluss über die Form der Galaxien geben und damit Spuren solcher kosmischen Zusammenstöße sichtbar machen.
www.mpg.deThe most plausible scenario is that submillimeter galaxies are created when large galaxies collide, their mutual gravitational pull triggering an intense phase of star formation.
High-resolution images could show aspects of those galaxies ' shapes, and possibly traces of the collision process itself.
www.mpg.deDie gegenseitige Gravitationsanziehung während eines solchen Crash führt dabei zu einer Phase intensiver Sternentstehung.
Hochauflösende Aufnahmen könnten Aufschluss über die Form der Galaxien geben und damit Spuren solcher kosmischen Zusammenstöße sichtbar machen.
www.mpg.deThey focus attitudes which respond to clashes between the contrasting visions or prophecies embodied in the works of individual creators.
Emerging from such collisions are symphonies, performances, dramas, poems, and images which then take the form of programmatic orientations, festivals, celebrations.
Which is why the framework of the Berliner Festspiele, as you and I now perceive it, must be mobile, never a firm boundary.
www.berlinerfestspiele.deSie fokussieren Haltungen, die auf den Zusammenprall von Visionen oder Prophetien im Werk einzelner Künstler reagieren.
Aus diesem Zusammenprall entstanden Symphonien, Performances, Dramen, Gedichte und Bilder, die nun Programmlinien bilden, Festivals, ein Fest.
Dafür wird der Rahmen der Berliner Festspiele, wie Sie und ich ihn nun sehen, beweglich sein, und nie ein Rand.
www.berlinerfestspiele.deA little later, a bruise starts to appear.
What falls into the category of “nothing bad, but aggravating” in the case of a table, takes on a new dimension when the colliding partner is a robot, because such a collision can injure humans seriously.
That is why these mechanical assistants usually still work behind protective barriers.
www.iff.fraunhofer.deZunächst tut es weh, ein wenig später breitet sich ein blauer Fleck aus.
Was beim Tisch in die Kategorie »Nicht schlimm, aber ärgerlich« fällt, bekommt eine neue Dimension, wenn es sich bei dem Kollisionspartner um einen Roboter handelt. Denn beim Zusammenprall könnte der Mensch ernsthafte Verletzungen davontragen.
Daher arbeiten die technischen Gehilfen derzeit meist noch hinter Schutzzäunen und Absperrgittern.
www.iff.fraunhofer.deChristiane Bauer, Jewish Museum Berlin
Swathed in a lot of bubble wrap and embedded in foam, all the objects were now protected from unwanted jolts, vibrations, and collisions with one another.
A passerby could hardly guess what was hidden beneath all this lush packaging.
www.jmberlin.deChristiane Bauer, Jüdisches Museum Berlin
Mit viel Luftpolsterfolie umwickelt und in Schaumstoff eingebettet waren als Packergebnis nun alle Objekte vor unerwünschten Stößen, Vibrationen und Zusammenprallen geschützt.
Kaum ließ sich erahnen, was sich hinter der üppigen Verpackung verbarg.
www.jmberlin.deThe car driver is exercising all due care and yet still does not see the deer on the road ahead until it is nearly too late.
An emergency stop prevents a collision with the animal just in time.
In such situations infrared cameras could provide a better level of safety.
www.ims.fraunhofer.deDementsprechend vorsichtig fährt der Autofahrer – und sieht das Reh auf der Straße dennoch erst, als es fast zu spät ist.
Mit einer Vollbremsung verhindert er im letzten Moment einen Zusammenprall mit dem Tier.
Infrarotkameras könnten in einer solchen Situation für mehr Sicherheit sorgen.
www.ims.fraunhofer.deEverything seems to go according to plan and the inhabitants of Rakhat welcome the strangers.
But as it often happens the collision of completely different cultures leads to disaster.
The disastrous outcome of the Rakhat expedition is revealed on the first pages of the book.
www.gesehen-und-gelesen.deAlles scheint zunächst nach Plan zu verlaufen, und die Bewohner von Rakhat bereiten den Fremden einen freundlichen Empfang.
Aber wie so oft schon führt auch hier der Zusammenprall von völlig gegensätzlichen Kulturen schließlich zum Desaster.
Dass die Expedition nach Rakhat in einem Fiasko endete, erfährt der Leser bereits auf den allerersten Seiten.
www.gesehen-und-gelesen.deAll aspects, familiar and alien, can be experienced in a cocktail which often tastes surprising and new and is far beyond the acceptance of firmly conformed identity.
In his text ”Praise Intermingling“ Jean Luc Nancy eulogizes this intermingling of singularities and dispels the idea of a collision of fixed identities.
In April 2006, five artists spent two weeks in Cairo (Artist in Residence Workshop/Townhouse Gallery), an initiative organised by Amer Abbas.
www.salzburger-kunstverein.atJenseits der Annahme von fest gefügten Identitäten wird Vertrautes und Fremdes in einer Mischung erfahrbar, die oft überraschend erscheint und neu.
In seinem Text ”Lob der Vermischung“ preist Jean-Luc Nancy diese ewig schon passierte Vermischung von Singularitäten und macht der Vorstellung von einem Zusammenprallen von fixen Identitäten den Garaus.
Fünf KünstlerInnen haben auf Initiative von Amer Abbas im April 2006 zwei Wochen in Kairo verbracht (Artist in Residenz-Workshop/ Townhouse Gallery) - Eindrücke und Ergebnisse dieses Aufenthaltes spiegeln sich in den Arbeiten, die die KünstlerInnen im Sommer 2007 im Kabinett des Salzburger Kunstvereins präsentierten.
www.salzburger-kunstverein.atEven if you do not see any deer any more drive on very slowly.
If a collision is inevitable a controlled impact is much better than an uncontrolled swerving.
Grab the steering wheel tightly before the collision, brake firmly and drive straight on without swerving.
www.polizei.sachsen.deAuch wenn kein Wild mehr zu sehen ist, langsam weiterfahren.
Sollte eine Kollision unvermeidbar sein, ist ein kontrollierter Aufprall besser als das unkontrollierte Ausweichen.
Vor einer Kollision Lenker festhalten, Notbremsung einleiten und ohne Ausweichlenkung geradeaus fahren.
www.polizei.sachsen.deDriving at a speed of 100 km / h means 28m / s and a braking distance of 79m.
Driving at a speed of 60 km/h and being involved in a collision with an animal the impact weight multiplies considerably.
A wild boar has a similar effect like a rhino weighing 3,5 tons.
www.polizei.sachsen.deBei Tempo 100 fahren sie ca. 28 m / s und der Bremsweg beträgt bereits 79 Meter.
Bei einer Geschwindigkeit von 60 km/h und einer Kollision mit Wild vervielfacht sich das Aufprallgewicht deutlich.
Ein Wildschwein wirkt dann z.B. wie ein Nashorn mit 3,5 Tonnen Gewicht.
www.polizei.sachsen.de"
In Chance and Necessity, the Nobel Laureate and French biochemist Jacques Monod argued that only with 'absolute chance' – i.e. coincidence, contingency, the collision that occurs when two unrelated sequences join and there is someone to take advantage of this – do you find the possibility of 'absolute newness'.
universes-in-universe.org"
In Zufall und Notwendigkeit argumentiert der französische Biochemiker und Nobelpreisträger Jacques Monod, dass man nur durch "absoluten Zufall" - d.h. Koinzidenz, Kontingenz, die Kollision, zu der es kommt, wenn zwei nicht zueinander in Beziehung stehende Sequenzen zusammentreffen und jemand daraus einen Vorteil zieht - die Möglichkeit des "absolut Neuen" entsteht.
universes-in-universe.orgThe ALICE detector is 25 m long, 16 m wide and 16 m high.
It functions like a three-dimensional camera and supplies snapshots of collisions between heavy ions.
The resolution is 600 million pixels, corresponding to 750 megabytes of information.
www.uni-heidelberg.deDer Detektor von ALICE ist 25 Meter lang, 16 Meter breit und 16 Meter hoch.
Er funktioniert wie eine dreidimensionale Kamera und liefert Momentaufnahmen der Kollisionen von schweren Ionen.
Die Bildauflösung beträgt 600 Millionen Pixel und entspricht 750 Megabyte an digitaler Information.
www.uni-heidelberg.deWhile the latter process is quite well understood, there is still no conclusive picture of the complete agglomeration phase from micrometer-sized dust grains to kilometer sized planetesimals.
The experiments at Bremen drop tower are performed by Dipl.-Phys. Doreen Langkowski and shall show under which conditions collisions between dust agglomerates lead to growth or to a repulsion or destroyment of the partners.
Since 1990, the ZARM-FABmbH has performed 4000 drops on more than 200 different experiments.
www.zarm.uni-bremen.deWaehrend dieser Vorgang gut verstanden ist, gibt es noch keine abschliessende Vorstellung von den Mechanismen der Zusammenballung von Agglomeraten bis sie die fuer eine gravitative Attraktion notwendige Groesse von ca. 1 km erreicht haben.
Die Versuche im Fallturm Bremen werden von Frau Dipl.-Phys. Doreen Langkowski durchgefuehrt und sollen zeigen, unter welchen Umstaenden Kollisionen zwischen Staubagglomeraten zum Wachstum bzw. zum Abprallen oder zur Zerstoerung der Kollisionspartner fuehren.
Seit 1990 hat die ZARM-FABmbH 4000 Abwuerfe mit mehr als 200 verschiedenen Experimenten durchgefuehrt.
www.zarm.uni-bremen.deProduction of two Z bosons at the Large Hadron Collider ( LHC ).
This Feynman diagram shows a two-loop calculation of the collision of a quark and an antiquark.
Contact
www.phmi.uni-mainz.deProduktion zweier Z-Bosonen am Large Hadron Collider ( LHC ).
Das Feynman-Diagramm zeigt einen Zwei-Schleifen-Beitrag für die Kollision eines Quarks und eines Antiquarks.
Kontakt
www.phmi.uni-mainz.deIn this location, bird migration occurs mainly at night, under conditions of reduced visibility.
In this connection, a number of research projects funded by the Federal Environment Ministry have addressed the questions of whether the construction and operation of offshore wind farms might have negative impacts upon migratory birds during their flight over the German Bight: will there be collisions or barrier effects?
The near-comprehensive recording of bird migration, which has been undertaken on FINO1 since the autumn of 2003 and on FINO3 since the summer of 2009 using technical recording methods has provided thoroughly valuable findings on bird migration in the German Bight region.
www.fino1.deDer größte Teil des Vogelzuges findet dort überwiegend nachts unter dann eingeschränkten Sichtbedingungen statt.
In diesem Zusammenhang sollen mehrere durch das Bundesumweltministerium finanzierte Forschungsvorhaben die Fragen beantworten, ob der Bau und Betrieb von Offshore-Windparks negative Auswirkungen auf Zugvögel bei ihrem Flug über die Deutsche Bucht haben wird: Kommt es zu Kollisionen oder Barriere-Effekten?
Die überwiegend lückenlose Erfassung des Vogelzuges, wie sie seit Herbst 2003 auf FINO1 und seit Sommer 2009 auch auf FINO3 unter Einsatz technischer Erfassungsmethoden betrieben wird, liefert überaus wertvolle Erkenntnisse über den Vogelzug im Bereich der Deutschen Bucht.
www.fino1.deThe Bottle to Bang ( in english )
The following, six minute long video shows the voyage of protons from their origin - a gas container filled with hydrogen gas - to the collisions within the LHC.
http://www.youtube.com/v/uo...
www.hephy.atThe Bottle to Bang
Im folgenden sechs Minuten langen Video wird der Weg der Protonen vom Ursprung - einer Druckgasflasche mit Wasserstoffgas - bis zu den Kollisionen im LHC gezeigt (in englischer Sprache).
http://www.youtube.com/v/uo...
www.hephy.atxxx up xxx
3 ) From clouds of gas and dust with heavy elements by further rotation, collision and concentration of matter develop suns of the second generation.
Solarsystem with planets of rock and gas
www.zeitlinien-friedrich-hornischer.dexxx hoch xxx Spiralgalaxis- Supernova Explosion
3 ) Aus den Gas- und Staubwolken mit schweren Elementen entstehen durch weitere Rotation, Kollision und Verdichtung von Materie Sonnen der 2. Generation, die Planeten bilden können, auf denen Leben entstehen kann.
Sonnensystem mit Gesteins- und Gas- Planeten
www.zeitlinien-friedrich-hornischer.deThe particle beams collide 14 000 times every second at record electron energies of 500 GeV.
Each collision produces numerous new particles, which are recorded by two large detectors.
The current baseline design has scope for an upgrade of the ILC to 50 kilometres in length and an energy of 1000 GeV in the second stage of the project.
www.desy.deDie Teilchenstrahlen kollidieren 14 000 Mal pro Sekunde mit Elektronen-Rekordenergien von 500 GeV.
Jede dieser Kollisionen produziert zahlreiche neue Teilchen, die von zwei großen Detektoren registriert werden.
Die derzeitige Planungsgrundlage sieht eine Erweiterung des ILC auf 50 Kilometer Länge und eine Energie von 1000 GeV in der zweiten Phase des Projekts vor.
www.desy.deBadlands Lyrics :
Lights out tonight trouble in the heartland Got a head-on collision smashin' in my g
www.golyr.deBadlands Übersetzung Lyrics :
Lichter sind heute aus Probleme im Kernland haben einen Frontalzusammenstoß in meine Ein
www.golyr.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.Parcourir le dictionnaire
anglais