anglais » allemand

I . com·fort [ˈkʌm(p)fət, Am -fɚt] SUBST

1. comfort no pl (comfortable feeling):

comfort
comfort
comfort
to live in comfort

2. comfort no pl (consolation):

comfort
Trost m
cold comfort
to be a [or some] comfort [to sb]
to find comfort in sth
to give sb no comfort that ...
to take comfort from the fact that ...
sich acc damit trösten, dass ...

II . com·fort [ˈkʌm(p)fət, Am -fɚt] VERBE trans

cold ˈcom·fort SUBST

cold comfort

ˈcom·fort let·ter SUBST

ˈcom·fort sta·tion SUBST Am

ˈcom·fort stop SUBST Aus

comfort stop
Rast f
to take a comfort stop

comfort letter SUBST INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

comfort letter SUBST STRUCTENTR

Vocabulaire de spécialité
comfort letter

pub·lic ˈcom·fort sta·tion SUBST Am euph (public toilet)

letter of comfort SUBST DROIT ÉCON

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

cold comfort
fam to eat for comfort
a grain of comfort
to live in comfort
ever mindful of her comfort, ...
for your [comfort and] safety
to take a comfort stop
to find comfort in sth
Voir plus d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Pullman, Novotel, Suite Novotel, Mercure, Adagio, ibis, all seasons / ibis Styles and Etap / ibis budget.

Book an Accor hotel room and enjoy comfort and hospitality at a reasonable price.

Accor - Novotel ( en )

www.berlin.de

Von der Premium- bis zur Economy-Klasse bietet Accor seinen Gästen ein umfassendes Portfolio von Hotels mit den Marken Pullman, Novotel, Suite Novotel, Mercure, Adagio, ibis, all seasons / ibis Styles und Etap / ibis budget.

Buchen auch Sie ein Accor Hotel in Berlin und genießen Sie Komfort und Gastlichkeit zu günstigen Preisen.

Accor - adagio

www.berlin.de

Using a very simple layered design the Blade is made from Forcefield ’s shock absorbing material NitrexEvo ® in an “ open system ” which allows it to move free of obstruction from stitching and binding creating a highly flexible and comfortable back protector that 3D moulds to the riders exact body shape.

As with all Forcefieldprotectors the Blade incorporates Repeat Performance Technology (RPT) ensuring con­tinued and consistent protection even after multiple impacts along with fully adjustable waist and shoulder straps to ensure the optimum fit and comfort and is made breathable by a series of vent channels on the underside.

The CE Level 2 certified Blade Back Protector achieves all of its design objectives and more.

www.jopa.nl

Schaffung eines hoch flexiblen und komfortablen Rückenprotektors, dessen 3D-Formen sich genau an die Körperform des Fahrers anpassen.

Wie bei allen Forcefield Protektoren enthält der Blade Repeat Performance Technology (RPT) die fortdauernden und konsequenten Schutz auch nach mehreren Stößen gewährleistet, zusammen mit voll verstellbarer Taille und Schultergurten , um optimale Passform und Komfort zu gewährleisten, und wird atmungsaktiv durch eine Reihe von Belüftungskanälen an der Unterseite.

Die CE- Level 2 zertifizierte Black Rückenprotektor erreicht alle seine Designziele und vieles mehr.

www.jopa.nl

8 persons approx. 156m² 8,0 room Prices on inquiry

Special characteristics of the holiday house Live with all comfort - in addition belong naturally also a sauna, a quiescent area and shower area, a supply and a wine cellar as well as a garage ( in the mor …

Klassifizierung

www.villas-and-homes.com

Ferienwohnung max. 8 Personen ca. 156m² 8,0 Zimmer Preis auf Anfrage

Besondere Merkmale des Ferienhauses Wohnen mit allem Komfort - dazu gehören selbstverständlich auch eine Sauna, Ruheraum und Duschbereich, ein Vorrats- und Weinkeller sowie eine Garage ( im Nebengebäu meh …

Klassifizierung

www.villas-and-homes.com

Moreover, all of them successfully work with the climatic and geographical conditions of their surroundings.

The spectacular experience of nature up close, comfort beyond compare, remarkable design, and a clean conscience all come together in Ecological Living.

RSS Feed von teneues.com

www.teneues.com

Gemeinsam ist ihnen die perfekte Anpassung an die klimatischen und geografischen Gegebenheiten.

Spektakuläre Naturerlebnisse, einzigartiger Komfort, außergewöhnliches Design und ein gutes Gewissen – all dies gehört zum Ecological Living.

teNeues Verlag RSS Feed von teneues.com

www.teneues.com

It raises additional financing through the Energy Technology Development and Demonstration Programme ( EUDP ).

In Albertslund/South alone 2,200 dwellings are being renovated with a focus on functional dwellings of high architectural value, indoor climate, healthy materials, daylight and comfort.

The Solar Prism, for example, is the redesign of a housing area established in 1976 that leads to more daylight, heat control, and ventilation.

www.klimabuendnis.org

Sie generiert zusätzliche Finanzmittel mithilfe des Energy Technology Development and Demonstration-Programms ( EUDP ).

Allein in Albertslund/Süd werden 2.200 Wohneinheiten renoviert, der Fokus liegt auf funktionalem Wohnen mit hohem architektonischem Wert, Innenklima, gesunde Materialien, Tageslicht und Komfort.

Das Projekt Solarprisma gestaltet eine große Wohnanlage von 1976 neu, was mehr Tageslicht, Wärmekontrolle und bessere Belüftung mit sich bringt.

www.klimabuendnis.org

Around 4 million different chemicals are produced around the world and every year another 1,000 substances are added.

Chemicals make a major contribution to our comfort and greatly increase our standard of living.

Chemicals are also being used in ever greater quantities in emerging economies and developing countries.

www.giz.de

Rund 4 Mio. verschiedene Chemikalien werden weltweit hergestellt und jährlich kommen 1000 neue Stoffe hinzu.

Chemikalien tragen wesentlich zu Komfort und höherem Lebensstandard bei.

Auch in Schwellen- und Entwicklungsländern werden Chemikalien in immer größerem Umfang verwendet.

www.giz.de

Bungalow Chalet in Praia da Luz

Camping holidays n the Algarve up to 6 persons bungalow to 46 m² with comfort.

www.villas-and-homes.com

Bungalow Chalet in Praia da Luz

Campingurlaub an der Algarve bis zu 6 Personen Bungalow bis 46 m & sup2; mit Komfort.

www.villas-and-homes.com

A selection of 232 spacious rooms and suites impresses with contemporary style and breathtaking views over Germany ’ s capital as well as the Memorial Church and Berlin Zoo.

Apple TV technology, 40 " flat screen, Nespresso coffee machine, wireless telephones, high-speed internet, safe and minibar ensure highest comfort.

www.berlin.de

Alle 182 Deluxe Zimmer mit mindestens 42 m² Größe, sowie die insgesamt 50 Suiten bieten beeindrucken durch ihren zeitlosen Stil und Blick über die Skyline der Hauptstadt, sowie das geschäftige Treiben um die Gedächtniskirche und den Zoo.

Apple ® TV Technologie, 40 " Flachbildschirm, Nespresso ® Kaffee Maschine, elegante Chaiselongue, schneller Internetzugang und eine Private Bar sorgen für jeglichen Komfort.

www.berlin.de

Before I prepare my first guided spiritual journey through Provence in the fall of 2013, I have checked in person about 20 hotels in this area.

It is important to me that the trip also offers a certain comfort, so that one is not only spiritually, but also physically well cared for and feels completely at ease.

Next week, the Spiritual Journey 2013 will be officially announced for the first time, in the next few weeks I will show you in my blog, the pictures of the itinerary and the hotels.

mariamagdalena.ingridauer.com

Ich bereite nämlich meine erste geführte Spirituelle Reise durch die Provence für Herbst 2013 vor und habe dafür an die 20 Hotels persönlich besichtigt.

Es ist mir wichtig, dass die Reise auch einen gewissen Komfort bietet, sodass man nicht nur spirituell, sondern auch physisch gut versorgt ist und sich rundum wohl fühlt.

Nächste Woche wird die Spirituelle Reise 2013 dann erstmals offiziell ausgeschrieben, in den darauffolgenden Wochen werde ich euch in meinem Blog die Bilder der Reiseroute und der Hotels zeigen.

mariamagdalena.ingridauer.com

course contents :

The man in the building, physical criteria of comfort,

Noise protection outdoor / in buildings

www.fh-kaernten.at

Lehrinhalte :

Der Mensch im Gebäude, physikalische Kriterien der Behaglichkeit,

Schallschutz im Freien / in Gebäuden,

www.fh-kaernten.at

Basil, cinnamon, ginger and cardamom tea give sharp heat and a wonderful fragrance.

Chili and licorice set sensual accents for warmth, comfort and joy!

taoasis.com

Basilikum, Zimt, Ingwer und Kardamom geben Tee scharfe Wärme und einen wunderbaren Duft.

Chili und Süßholz setzen sinnliche Akzente für Wärme, Behaglichkeit und Freude!

taoasis.com

55 double rooms, single rooms and studio rooms on the Baltic Sea await you in the atrium of the sea.

All rooms provide comfort and offer comfortable facilities with shower, toilet, heating, hairdryer, TV, radio, telephone and sitting area.

Our single rooms are equipped with extra-wide, double beds and all our 55 categories in all rooms are non-smoking.

www.atrium-am-meer.de

55 Doppelzimmer, Einzelzimmer sowie Atelierzimmer an der Ostsee erwarten Sie im Atrium am Meer.

Alle Zimmer sorgen für Behaglichkeit und bieten eine komfortable Ausstattung mit Dusche, WC, Heizung, Föhn, TV, Radio, Telefon und Sitzecke.

Unsere Einzelzimmer sind mit überbreiten, französischen Betten ausgestattet und alle unserer 55 Zimmer in allen Kategorien sind Nichtrauchern vorbehalten.

www.atrium-am-meer.de

The holiday hotel has been furnished in an original Tyrolean style with a great deal of care.

The traditional decoration in the hotel creates a unique atmosphere of comfort which is valued by skiing enthusiasts from all over the world in Tyrol.

Spend your well-deserved holiday in cosy accommodation with a personal atmosphere.

www.tihof.at

Das Ferienhotel ist mit viel Aufmerksamkeit in einem originalen Tiroler Stil eingerichtet.

Die traditionelle Dekoration im Haus schafft jene einzigartige Atmosphäre der Behaglichkeit, die Skisportler aus der ganzen Welt an Tirol lieben.

Verbringen Sie Ihren wohlverdienten Urlaub in einer gemütlichen Unterkunft mit persönlichem Ambiente.

www.tihof.at

Picture Gallery

If you are still undecided, convince yourself from the comfort of Mommsenecks at Potsdamer Platz through our gallery and our lovely terrace panoramic images. ..

Logo Mommsen Eck at Potsdamer Platz

www.mommseneck.de

Bildergalerie

Falls Sie noch unentschlossen sind, überzeugen Sie sich von der Behaglichkeit des Mommsenecks am Potsdamer Platz durch unsere Bildergalerie sowie unsere schöne Terrasse durch Panoramabilder …

Logo Mommsen Eck am Potsdamer Platz

www.mommseneck.de

The temperature stratification of air is also imperceptible with the passive house window.

Therefore the heating element can be placed also at an inner wall while still reaching optimal comfort in accordance with ASHRAE Comfortclass "A". (computation:

www.passivhaustagung.de

Die Temperaturschichtung der Luft ist beim Passivhaus-Fenster ebenfalls nicht wahrnehmbar.

Daher kann der Heizkörper auch an einer Innenwand stehen – und dennoch wird eine optimale Behaglichkeit gemäß ASHRAE-Comfortclass "A" erreicht. (Berechnung:

www.passivhaustagung.de

whether or emphasizing harmony of exciting accents - each home reflects your personality.

We bring warmth, comfort and well-being in your living space - the highest quality and level of service.

ITW Ehrwald

www.wasserbetten.at

Ob Harmonie betonend oder voll spannender Akzente – jedes Zuhause spiegelt die eigene Persönlichkeit wider.

Wir bringen Wärme, Behaglichkeit und Wohlbefinden in Ihre Lebensräume – auf höchstem Qualitäts- und Serviceniveau.

ITW Ehrwald

www.wasserbetten.at

In addition, 23 Junior and 5 Senior Suites provide elegant luxury and a wonderful atmosphere.

Our opulent Tower Suite with its ceiling frescoes and beautiful views is the pinnacle of comfort.

A total of 250 beds in 153 rooms are available for our guests.

www.klosterpforte.de

Daneben bieten Ihnen 23 Junior- und 5 Senior-Suiten stilvollen Luxus in wunderbarer Atmosphäre.

Die opulente Turmsuite mit Deckenmalereien und einer herrlichen Aussicht ist nicht nur wegen der Lage der Gipfel der Behaglichkeit.

Insgesamt stehen unseren Gästen 250 Betten in 153 Zimmern zur Verfügung.

www.klosterpforte.de

EnerPHit - certified retrofits with Passive House components

The use of Passive House components in refurbishments of existing buildings leads to extensive improvements with reference to thermal comfort, economic efficiency, absence of structural damage and climate protection.

Reductions in heating energy demand of up to 90% have been achieved in a large number of projects.

passiv.de

EnerPHit - Zertifizierte Modernisierung mit Passivhaus-Komponenten

Die Verwendung von Passivhaus-Komponenten in der Altbaumodernisierung führt zu weitgehenden Verbesserungen hinsichtlich Behaglichkeit, Wirtschaftlichkeit, Bauschadensfreiheit und Klimaschutz.

Eine Verringerung des Heizwärmebedarfs um ca. 90 % wurde inzwischen in einer Vielzahl von Projekten erreicht.

passiv.de

Women have long realized that cool shoes do not only complement the outfit, they are the whole point.

From Cinderella to Carrie, we have all fallen head over heels for “ the right pair ” — and to hell with cost or comfort!

This book explores the outer realms of avant-garde shoe design.

www.teneues.com

Frauen wissen schon lange, dass coole Schuhe nicht nur das Outfit ergänzen, sondern der eigentliche Sinn des Ganzen sind.

Von Aschenputtel bis Carrie Bradshaw haben wir uns alle Hals über Kopf in „ das richtige Paar “ verliebt – zur Hölle mit Kosten und Bequemlichkeit!

Dieses Buch erforscht die Außenbereiche des avantgardistischen Schuhdesigns.

www.teneues.com

4 persons approx. 140m² 4,0 room Prices on inquiry

Stylish and air-conditioned Penthouse apartment in the heart of Malta, offering the right combination to those who seek comfort, culture, sun and sea. Property is brand new,finished to high specifi mor…

Luxury Apartment in the Heart of Malta Recommendation

www.villas-and-homes.com

Ferienwohnung max. 4 Personen ca. 140m² 4,0 Zimmer Preis auf Anfrage

Die zimmerige klimatisierte Dachterrassenwohnungswohnung des eleganten 2 Betts im Herzen Maltas, die richtige Kombination denjenigen anbietend, die Bequemlichkeit, Kultur, Sonne und Meer suchen. meh…

Luxuswohnung im Herzen Maltas Empfehlung

www.villas-and-homes.com

Hotel Quinta das Lágrimas * * * *

Nature, charm, history, elegance, experiences… this is the essence of Quinta das Lágrimas, a refuge of comfort in an 18th century palace…

Hotel Tivoli Coimbra ****

www.visitcentro.com

Hotel Quinta das Lágrimas * * * *

Natur, Charme, Geschichte, Eleganz, Erfahrungen…Das ist das Wesen von Quinta das Lágrimas, ein Zufluchtsort der Bequemlichkeit in einem Palast aus dem…

Hotel Tivoli Coimbra ****

www.visitcentro.com

The three designers introduced the armchair » Grand Confort « in 1929 as part of an interior created for the » Salon dÙAutomne « in Paris.The most prominent constructive feature of this armchair is the clear distinction between the load-bearing frame and supported elements.

In concurrence with its programmatic name »Grand Confort«, the armchairÙs chrome-plated tubular steel frame and the five voluminous, orthogonal leather cushions evoke both comfort and formal reduction.

Scale 1:6

shop.design-museum.de

Hervorstechendes konstruktives Merkmal des Armlehnsessels ist die klare Trennung von tragender Struktur und getragenen Elementen.

Mit seinem Rahmen aus verchromtem Stahlrohr, der fünf voluminöse, kubenförmige Lederpolster fasst, vermittelt der Sessel mit dem programmatischen Namen »Grand Confort« Bequemlichkeit und formale Reduktion zugleich.

Maßstab 1:6

shop.design-museum.de

It is consisted of 75 stone made bungalows surrounded by Mediterranean plants with fully comfortable double, triple and family bedrooms, restaurant, coffee bar and parking.

The mediterranean village "San Antonio" is a place where you will come back, because of its comfort, gastronomic and top qualify offer and most of all pleasant homely atmospheres which will leave you with the impression full of memories.

www.zadar24.com

75 Steinhäuser mit Zweibett - und Dreibettzimmer, Familienzimmer, das Restaurant Cafe bar, Fittnessstudio und Parkplatz bilden das kleine Dorf.

Das mediteranische Dorf San Antonio ist ein Ort, den Sie gern wegen seiner Bequemlichkeit seinem gastronomischen Angebot, guten Dienstleistungen und überaus gemütlichen Atmosphäre, wiederbesuchen werden wollen.

www.zadar24.com

class is confirmation for Dehler that the new Dehler 38 is an exceptionally successful, modern construction which opens up many opportunities for its owners.

The standard model is a classic cruiser with modern lines (design by Judel/Vrolijk & Co) which is easy to sail and which offers a great deal of comfort below deck with a very innovative and seaworthy layout.

www.dehler.com

Die Nominierung in der Klasse „ Performance Cruiser “ ist für Dehler die Bestätigung, dass die neue Dehler 38 eine außerordentlich gelungene, moderne Konstruktion ist, die ihren Eignern vielfältige Möglichkeiten eröffnet.

So ist das Standard-Modell ein klassischer Cruiser mit modernen Linien (Entwurf von Judel/Vrolijk & Co), dass einfach zu segeln ist und unter Deck mit einem sehr innovativen und seegerechten Layout viel Bequemlichkeit bietet.

www.dehler.com

Material Life Level :

To pass from birth to death with as much comfort or enjoyment as maybe on the way, but anyhow to live.

The reproduction of the individual and the conservation of the type in the family, class or community.

www.here-now4u.de

Materieller Lebensbereich :

Von der Geburt bis zum Tod den Weg gehen, mit Freude oder Bequemlichkeit, aber gleichwohl das Leben zu leben.

Reproduktion des Individuums und Konservierung des Typus in Familie, Klasse oder Gemeinschaft

www.here-now4u.de

s in a convenient spot

538 guests mentioned the bed comfort in a review, 304 felt they were comfortable, but 234 said they were not

721 guests mentioned the room cleanliness in a review, 603 felt they were very clean

www.hotelscombined.at

Von 2020 Bewertungen der Hotellage besagten 1900, dass der Standort günstig sei

538 Gäste erwähnten die Bequemlichkeit der Betten in einer Bewertung, 304 empfanden sie als bequem, aber 234 sagten das Gegenteil

721 Gäste erwähnten die Reinlichkeit der Zimmer in einer Bewertung, 603 empfanden sie als sehr sauber

www.hotelscombined.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文