anglais » allemand

Traductions de „commend“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to commend sb/sth [on [or for] sth]
jdn/etw [für etw acc [o. wegen einer S. gén ] ] loben

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

A majority of EU citizens ( 54 % ) agrees that public authorities take citizens ’ concerns about health risks very seriously although some scepticism exists regarding the prioritization of consumer health with respect to commercial interests.

Close to 6 out of 10 consider that public authorities take into account the most recent scientific evidence when taking decisions related to food risks and nearly 1 in 2 commend their role in informing citizens about food-related risks.

Has food safety improved over the last 10 years?

www.efsa.europa.eu

Die Mehrheit der EU-Bürger ( 54 % ) ist der Ansicht, die Bedenken der Bürger zu Gesundheitsrisiken würden von den Behörden sehr ernst genommen, wenngleich eine gewisse Skepsis hinsichtlich der Priorisierung der Verbrauchergesundheit gegenüber den wirtschaftlichen Interessen herrscht.

Beinahe 6 von 10 Befragten meinen, dass die Behörden bei Entscheidungen im Hinblick auf Lebensmittelrisiken die neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse berücksichtigen, und etwa 1 von 2 Befragten lobt die Rolle der Behörden bei der Information der Bürger über lebensmittelbezogene Risiken.

Hat sich die Lebensmittelsicherheit in den letzten 10 Jahren verbessert?

www.efsa.europa.eu

Furthermore, the club has established a school for cows where children can learn about environment protection and extensive farming.

“Above all, the combination of practical use and environmental education makes the project worth the prize,” commends Globetrotter founder Klaus Denart.

Globetrotter donates the Hanse environmental award – worth 6000 euros in total – on a yearly basis.The winner receives half the amount.

4-seasons.de

Außerdem hat der Verein eine Kuhschule eingerichtet, in der Kinder ­ etwas über Naturschutz und extensive Landwirtschaft lernen können.

»Besonders die Kombination aus praktischem Nutzen und Umweltbildung macht dieses Projekt preiswürdig«, lobt Globetrotter-Gründer Klaus Denart.

Globetrotter stiftet jährlich den mit insgesamt 6000 Euro dotierten Hanse-Umweltpreis, die Hälfte davon geht an den Sieger.

4-seasons.de

In a case concerning documents relating to the construction of an industrial port in Tenerife, Spain, the Ombudsman pointed out that, if the Spanish authorities request the Commission not to release documents it receives from them, they must give convincing arguments based on EU transparency rules.

The Ombudsman commended the Commission s decision in this case to release its own internal documents to the complainant — the European Environmental Bureau.

www.ombudsman.europa.eu

In einem Fall über Dokumente zu dem Bau eines Industriehafens auf Teneriffa betonte der Ombudsmann, dass die spanischen Behörden, sofern sie die Kommission auffordern, von ihnen vorgelegte Dokumente nicht freizugeben, überzeugende Argumente dafür auf Grundlage der EU-Transparenzregeln vorlegen müssen.

Der Ombudsmann lobte die Entscheidung der Kommission, ihre internen Dokumente an den Beschwerdeführer, das Europäische Umweltbüro, zu übermitteln.

www.ombudsman.europa.eu

s various suggestions.

The Ombudsman concluded that ECHA has taken appropriate steps to adopt all his suggestions and commended the Agency for so doing.

www.ombudsman.europa.eu

Dazu gehören neue Verfahren zur Vermeidung von Interessenskonflikten und Maßnahmen, um mehr Transparenz zu gewährleisten.

Der Ombudsmann kam zu dem Schluss, dass die ECHA angemessene Schritte unternommen hat, um seine Vorschläge umzusetzen, und lobte sie dafür.

www.ombudsman.europa.eu

The working group picked out the targeted collaboration between the different faculties and the University management as examples of good practice.

The DFG also commended the University ’ s use of funds deriving from the Excellence Initiative to set up its own female professor program.

Deutsche Forschungsgemeinschaft

www.uni-bremen.de

Auch die zielorientierte Zusammenarbeit zwischen Fachbereichen und Hochschulleitung sei gute Praxis.

Die DFG lobt zudem, dass Gelder aus der Exzellenzinitiative für ein eigenes Professorinnenprogramm genutzt werden.

Deutsche Forschungsgemeinschaft

www.uni-bremen.de

Rewarding investment Regardless of what the future will look like, already today the judgement of the German lawyer Rudiger Götz is positive :

"The appliance is easy and quick," commends the jurist.

www.fujitsu.com

Wie die Zukunft auch aussehen mag, schon heute fällt das Urteil des Dachauer Rechtsanwalts Rüdiger Götz über seine neue Kanzleihilfe ScanSnap ausgesprochen positiv aus :

"Das Gerät ist einfach und schnell", lobt der Jurist.

www.fujitsu.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文