anglais » allemand

I . com·mis·sion [kəˈmɪʃən] VERBE trans

1. commission (order):

to commission sth
to commission sb [to do sth]

2. commission usu passive MILIT:

3. commission (to bring into working condition):

to commission sth machine, building, boiler

II . com·mis·sion [kəˈmɪʃən] SUBST

1. commission (order):

commission
to take/carry out a commission

2. commission (system of payment):

commission
to get [a] commission on sth
to take a commission
ÉCON broker's commission
commission for business negotiated

3. commission + sing/pl vb (investigative body):

commission
commission
Commission of the European Union
Law Commission
Royal Commission

4. commission (appointment):

commission
commission MILIT
to get a [or one's] commission
to have a commission in the armed forces
to resign one's commission

5. commission no pl JUR form (perpetration):

commission
the commission of a crime/murder

6. commission no pl MAR, AVIAT:

in/out of commission car, lift, machine
in/out of commission battleship
out of commission fig
to have been put out of commission

commission SUBST COMPT

Vocabulaire de spécialité

commission (fee) SUBST FIN

Vocabulaire de spécialité

bank com·ˈmis·sion SUBST

ˈBound·ary Com·mis·sion SUBST JUR

Boundary Commission

com·ˈmis·sion agen·cy SUBST

com·ˈmis·sion agent SUBST ÉCON

com·ˈmis·sion bro·ker SUBST Am

commission broker

com·ˈmis·sion busi·ness SUBST

com·ˈmis·sion fee SUBST

com·ˈmis·sion house SUBST

commission house

com·ˈmis·sion rate SUBST FIN

Euro·pean Com·ˈmis·sion SUBST

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Royal Commission
Law Commission
ÉCON broker's commission
special commission
commission received
payable commission
underwriting commission
hefty commission
Voir plus d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Logo Federal Ministry of Transport and Digital Infrastructure

The Federal Ministry of Transport and Digital infrastructure (BMVI) commissions GIZ primarily to undertake project and financial management of programmes in the transport and building sectors within the framework of EU-funded partnerships between public administrations (twinning).

GIZ also organised a dialogue event in Viet Nam on behalf of the Ministry in 2011, focusing on sustainable urban development, urban transport and energy-efficient construction.

www.giz.de

Logo Bundesministerium für Verkehr und digitale Infrastruktur

Das Bundesministerium für Verkehr und digitale Infrastruktur (BMVI) beauftragt die GIZ vor allem im Rahmen von EU-Verwaltungspartnerschaften (Twinning) mit dem Projekt- und Finanzmanagement von Projekten zu Verkehr und Bau.

Zudem führte die GIZ 2011 im Auftrag des Ministeriums eine Dialogveranstaltung in Vietnam zu den Themen nachhaltige Stadtentwicklung, städtischer Verkehr und energieeffizientes Bauen durch.

www.giz.de

GIZ is responsible for organising and implementing the programme.

In order to determine whether the HNP is achieving its objectives, GIZ commissioned a research institute to evaluate the programme.

Former participants were questioned for this purpose.

www.giz.de

Die Organisation und Durchführung liegt bei der GIZ.

Um zu ermitteln, ob das HNP seine Ziele erreicht, beauftragte die GIZ ein Forschungsinstitut mit der Evaluation des Programms.

Dazu wurden ehemalige Teilnehmer befragt.

www.giz.de

In conjunction with EUPOL and with funding from the Government of the Netherlands, the PIU has provided training for more than 460 police officers and public prosecutors from 26 provinces to date.

As part of Germany’s commitment to rebuilding the police force in Afghanistan, the Federal Foreign Office (AA) has commissioned the Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH to set up a Project Implementation Unit (PIU) in order to build training centres and administrative buildings and run training courses for the police.

The programme is being implemented in conjunction with the German Police Project Team (GPPT) and the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL Afghanistan).

www.giz.de

Die PIU hat zusammen mit EUPOL und finanziert von der niederländischen Regierung bislang über 460 Polizisten und Staatsanwälte aus 26 Provinzen geschult.

Als Teil des deutschen Engagements beim Aufbau einer afghanischen Polizei hat das Auswärtige Amt (AA) die Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH beauftragt, eine „Projektimplementierungs-ei... (PIU) zu gründen, um Ausbildungszentren sowie Dienstgebäude zu bauen und Schulungen durchzuführen.

Das Programm wird in enger Kooperation mit dem Deutschen Polizei Projekt Team (GPPT) und der EUPOL-Mission in Afghanistan umgesetzt.

www.giz.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文