anglais » allemand

Traductions de „composure“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

com·po·sure [kəmˈpəʊʒəʳ, Am -ˈpoʊʒɚ] SUBST no pl

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

As the only female candidate, she attained the required two-thirds majority in the first round of voting.

Late that evening, when, after the tensions of the previous days, she also received news of the death of the regional bishop from Stade Manfred Horch, it was more than her composure could resist.

Several candidates did not achieve the two-thirds majority until late into the night.

www.ekd.de

Als einzige Kandidatin erreichte sie im ersten Wahlgang die nötige Zwei-Drittel-Mehrheit.

Als sie am späten Abend dann auch noch die Nachricht vom Tod ihres Regionalbischofs aus Stade, Manfred Horch, erreicht, ist es - nach der Anspannung der zurückliegenden Tage - um ihre Fassung endgültig geschehen.

Manche Kandidaten schafften die Zwei-Drittel-Mehrheit bis in die Nacht hinein nicht.

www.ekd.de

Thomas M. Krüger / Guiding-Architects

Only once, in fact, does the professional guide briefly lose his impartial composure on this tour: when he is asked about the planned reconstruction of the Berlin Schloss (Berlin City Palace) on the location of the recently demolished Palast der Republik (Palace of the Republic) from the GDR era.

Now he is the one who sighs, and then says that he does believe that there are young architects in Germany who could have filled this huge area in the centre of the city with a new idea instead of with an old baroque casing.

www.goethe.de

Thomas M. Krüger / Guiding-Architects

Überhaupt verliert der professionelle Guide nur einmal auf dieser Tour kurz die unparteiische Fassung: als er auf den geplanten Wiederaufbau des Berliner Schlosses auf der Fläche des gerade abgerissenen Palastes der Republik aus DDR-Zeiten angesprochen wird.

Da ist er es, der seufzt und dann sagt, dass er schon glaube, dass es junge Architekten in Deutschland gibt, die diesen riesigen Platz mitten in der Stadt mit einer neuen Idee statt mit einer alten Barockhülle hätten füllen können.

www.goethe.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文