anglais » allemand

Traductions de „compress“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

com·press1 [kəmˈpres] VERBE trans

2. compress (condense):

to compress sth into

3. compress INFOR:

to compress data/files

com·press2 <pl -es> [ˈkɒmpres, Am ˈkɑ:m-] SUBST

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to apply a compress
to compress data/files
cold/hot compress
to compress air/a gas
to compress clothes into a bag

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Conclusion

After many years highly porous insulating materials, in particular the ones consisting of plastic, are still not allowed to be compressed too much.

At the ITWM a fast and combined method of measurement and simulation is designed to predict for a period up to 50 years, how insulating materials deform under mechanical pressure load.

www.itwm.fraunhofer.de

Ergebnisse

Daneben dürfen hochporöse Wärmeisolationsmaterialien insbesondere aus Kunststoffen auch nach vielen Jahren nicht durch die auftretenden Druckbelastungen zu stark zusammengedrückt werden.

Am ITWM wurde eine schnelle, kombinierte Mess- und Simulationsmethode entwickelt, um für Zeiträume von bis zu ca. 50 Jahren vorherzusagen, wie sich Isolationsmaterialien unter mechanischer Druckbelastung verformen.

www.itwm.fraunhofer.de

It contains many antibodies and is therefore extremely important for your baby.

If you compress your breasts, you can see emerge a little milk may already have.

Now, from the 22nd week of pregnancy, the so-called colostrum in the breasts can already be produced - the first food for the baby during the period between birth and milk ejection.

de.mimi.hu

Sie enthält zahlreiche Antikörper und ist daher extrem wichtig für Ihr Baby.

Wenn Sie Ihre Brüste zusammenpressen, können Sie die Milch eventuell schon ein wenig austreten sehen.

Jetzt, ab der 22. Schwangerschaftswoche, kann in den Brüsten bereits das so genannte Kolostrum produziert werden - die erste Nahrung für das Baby in der Zeit zwischen Geburt und Milcheinschuss.

de.mimi.hu

Using a technique they developed themselves, the researchers have succeeded in generating a so-called metafluid with unusual acoustic properties . These properties are determined by the mechanical behaviour of a material, which is expressed in terms of compression and shear parameters.

For example, water in a cylinder can hardly be compressed, but it can be stirred with a spoon in all directions ( shearing ).

If all five shear parameters of a material equal zero, as is the case with water, it is characterised as a pentamode material.

www.helmholtz.de

Diese Eigenschaften hängen vom mechanischen Verhalten eines Materials ab, das mit den Kompressions- und Scherkenngrößen beschrieben wird.

So lässt sich beispielsweise Wasser in einem Zylinder kaum zusammenpressen ( Kompression ), aber es lässt sich mit einem Löffel in alle Richtungen umrühren ( Scherung ).

Falls wie beim Wasser alle fünf Scherkenngrößen gleich null sind, wird dies als Pentamode charakterisiert.

www.helmholtz.de

This sealer can be used in the variant “ UK ” also for sensitive packages.

Because of the special reversal of the closure process – the levers are not pushed apart as usual, but compressed – no pressure is exerted on the package.

Suitable for closing plastic strap with seal

www.central-strapping.de

Auch bei empfindlichen Packstücken kann diese Zange in der Variante “ UK ” eingesetzt werden.

Durch die spezielle Umkehrung des Verschlussprozesse – die Hebel werden nicht wie üblich auseinandergedrückt, sondern zusammengedrückt – wird kein Druck auf das Packstück ausgeübt.

Geeignet zum Veschließen für Kunststoffbänder mit Hülse

www.central-strapping.de

The new results are particularly exciting, because neutron stars are very extreme objects.

With diameters of 20 to 30 kilometers, their mass of 1.5 to 2 times the solar mass is compressed to densities exceeding those in atomic nuclei.

Such conditions cannot be created and studied in any laboratory on Earth.

www.mpa-garching.mpg.de

Die neuen Ergebnisse sind besonders deshalb spannend, weil es sich bei Neutronensternen um äußerst extreme Objekte handelt.

Bei Durchmessern von 20 bis 30 Kilometern ist dabei die eineinhalb bis zweifache Masse der Sonne auf Dichten jenseits von der in Atomkernen zusammengepresst.

Entsprechende Bedingungen können in keinem irdischen Labor erzeugt und untersucht werden.

www.mpa-garching.mpg.de

By lling the silo the valve shall relief the pressure to prevent overpressure which could burst the silo.

By emptying the silo the valve has to vent the depression in the closed system because the ambient atmosphere could compress the silo.

According to the system ‘ s volume one- or two-piece version and various sizeranges can be chosen.

www.industryarea.de

Beim Befüllen eines Silos zum Beispiel, soll das Ventil entlüften, damit kein Überdruck entsteht, der das Silo zum Platzen bringen könnte.

Beim Entleeren eines Silos muss das Ventil den Unterdruck im geschlossenen Systems abbauen, da die Umgebungsatmosphäre das Silo zusammendrücken könnte.

Je nach Systemvolumen kann man zwischen ein- oder zweikugeligen Varianten und Nennweiten wählen.

www.industryarea.de

In this form of trap, ions are confined to a very small space with the aid of electric fields where they arrange themselves in a sequence like pearls in a necklace.

The next step is to drastically reduce the space in which the ions are confined so that the ion chain is compressed and becomes folded to form a zigzag structure.

However, the ions can assume a particular zigzag pattern or its mirror-inverted version.

www.uni-mainz.de

Dort werden Ionen durch elektrische Felder auf sehr kleinem Raum festgehalten und ordnen sich wie Perlen auf einer Ketten an.

Nun wird die Länge, auf der die Ionen gefangen sind, drastisch reduziert. Dadurch wird die Ionenkette zusammengedrückt und faltet sich in eine Zickzackstruktur.

Die Ionen können sich allerdings entweder in einem Zickzackmuster oder dem spiegelverkehrten Zackzickmuster anordnen.

www.uni-mainz.de

Suck Filler SIMPLEX-Express

The outlet occurs after compressing and spreading out of the polyethylene fold-bellows.

www.c-schliessmann.de

Saugabfüller SIMPLEX-Express

Der Abfluss erfolgt nach dem Ansaugen durch Zusammendrücken und Auseinanderziehen des Faltenbalges aus Polyethylen.

www.c-schliessmann.de

Virtually at the same time the left thumb presses somewhat on the holder handle ; the saw-blade now forms a slight S-bend.

The small finger of the left hand exerts little pressure in direction of the floor, thus compressing the blade from above.

At this moment merely a short slight touch is needed – a stroke or a swift beat on the saw edge with the back of the bow or even nothing at all – to let you hear at once a weak tone.

www.datacomm.ch

Das Sägeblatt beschreibt nun eine leichte S-Kurve.

Der kleine Finger der linken Hand gibt einen leichten Druck in Richtung Boden, drückt sozusagen das Blatt von oben her zusammen.

Jetzt braucht es nur noch eine leichte, kurze Berührung - einen Strich oder ein rascher Schlag mit dem Bogenrücken auf die Blattkante oder sogar gar nichts und sofort lässt sich ein schwacher Ton vernehmen.

www.datacomm.ch

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文