anglais » allemand

com·pul·sive [kəmˈpʌlsɪv] ADJ

2. compulsive (captivating):

compulsive
her latest book is a compulsive read
compulsive reading
compulsive viewing TV
utterly compulsive
compulsive PSYCHO

compulsive buying SUBST

compulsive buying

ob·ses·sive-com·pul·sive dis·ˈor·der SUBST no pl MÉD

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

compulsive gambler
compulsive viewing TV
compulsive reading
utterly compulsive
compulsive gambling
compulsive liar
compulsive eating disorder
he is a compulsive smoker
Voir plus d'informations
her latest book is a compulsive read
Voir moins d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

4.

Our communications will not promote compulsive snacking.

5.

www.mars.com

4.

Unsere Kommunikation animiert nicht zu zwanghaftem Süßwarenkonsum.

5.

www.mars.com

For example does fear lead to a more shallow and faster breathing, or anxiety to a sudden and involuntary inhalation and holding in of the breath.

Certain unconscious patterns of breathing are often interlinked with unconscious psychical patters - and they can loose their compulsive character through an improved awareness for the breathing.

In this way, inveterate habitual patterns of the organism can be converted to a conscious modification in a gentle manner.

www.shrikrishna.de

So geht beispielsweise Angst mit einer flacheren und schnelleren Atmung, oder Erschrecken mit plötzlichem unwillkürlichem Einatmen und Luftanhalten einher.

Zumeist sind also mit bestimmten unbewussten Atemmustern ebenso unbewusste emotionale Muster der Psyche verknüpft - diese können durch ein verbessertes Bewusstsein für die Atmung ihren zwanghaften Charakter verlieren.

Auf diese Weise können eingefahrene Gewohnheitsmuster des Organismus' sanft der bewussten Veränderung zugänglich gemacht werden.

www.shrikrishna.de

When he realized that she is becoming suspicious and that his deception might be revealed, he crashed his car into a tree.

The story plays with the clichés of marital unfaithfulness and the phenomenon of Pseudologia Fantastica, a disorder whose sufferers create an alternative life for themselves based on a structure of compulsive lying that becomes increasingly blurred with reality.

Placebo s imagery shows the interior of a hospital; corridors, cubicles and effervescent pills descending through the frame, as seen inside the mistress ' head.

www.secession.at

Als ihm bewusst wird, dass sie Verdacht schöpft und seine Täuschung auffliegen könnte, lenkte er seinen Wagen gegen einen Baum.

Die Geschichte spielt mit den Klischees von ehelicher Untreue und dem Phänomen der Pseudologia phantastica, einer Störung, bei der sich die Betroffenen ein alternatives Leben schaffen, das auf einem zwanghaften Lügengebäude aufbaut, welches zunehmend mit der Realität verschwimmt.

Die Bildsprache von Placebo zeigt das Innere eines Krankenhauses:

www.secession.at

In addition, colic-like seizure ( convulsions ) consist abdominal pain, may, depending on the infestation of the intestine in the different quadrants of the abdomen ( tummy ) occur.

The main symptoms are fecal incontinence and compulsive defecation, diarrhea with blood and mucus, criss-or vice versa lack of bowel movements.

Anal incontinence (fecal incontinence) means that you can not hold back the chair willfully or outgoing winds until you reach the toilet.

de.mimi.hu

Zusätzlich können kolikartige ( krampfartige ) Bauchschmerzen bestehen, die je nach Befall des Darms in den verschiedenen Quadranten des Bauchs ( Abdomen ) auftreten können.

Hauptsymptome sind Stuhlinkontinenz und zwanghafter Stuhlgang, blut- und schleimdurchzogener Durchfall oder umgekehrt ausbleibende Stuhlgänge.

Anale Inkontinenz (Stuhlinkontinenz) bedeutet, dass man den Stuhl oder abgehende Winde nicht willentlich zurückhalten kann, bis man die Toilette erreicht.

de.mimi.hu

A tennis court at nighttime, illuminated, a naked protagonist playing tennis ; an abstracted organic pattern of streets and houses like remnants of an alien civilization on another planet.

Time s arrow is broken, ' flexibility ' is taken to the point where compulsive movement collapses.

www.secession.at

Ein bei Nacht erleuchteter Tennisplatz, ein nackter Protagonist, der Tennis spielt ; ein abstrahiertes organisches Muster von Straßen und Häusern, die wie Überreste einer fremden Zivilisation auf einem anderen Planeten wirken.

Der Zeitfluß ist unterbrochen, " Flexibilität " kollabiert in zwanghafter Bewegung.

www.secession.at

Beknownst Michael Johansson is a passionate artist devote to all things ordinary and organized neatly.

What will propably take your eyes snap to his work is the same obsessive compulsive elegance.

There are piles of storages, furniture and some cutlery amonst them beyond, all together grouped like one object and in a strange manner resulted into an artwork.

www.ignant.de

Michael Johansson ist Künstler aus Leidenschaft und widmet seine Arbeit Alltagsgegenständen, die er sauber aufstapelt.

Was eure Augen nun auf seine Werke lenkt ist vermutlich genau diese obsessive, fast zwanghafte Eleganz.

Man sieht sich Türmen aus Koffern, Möbeln oder Küchengegenständen gegenüber, manchmal trifft man auf Besteck und andere Alltagshelfer, die scheinbar aus einem Gitter herausdrückbar sind.

www.ignant.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文