anglais » allemand

Traductions de „condolences“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

con·do·lence [kənˈdəʊlən(t)s, Am -ˈdoʊ-] SUBST

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to offer one's condolences
heartfelt condolences [or sympathy]
to offer one's condolences [to sb] form
to convey one's condolences [to sb]

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

He was a man of integrity and ethics we will always remember.

We send our heartfelt condolences to his family and to the University of Stellenbosch.

Mon, 07 Jul 2014 00:00:00 +0200

www.kas.de

Er war ein Mensch von höchster Aufrichtigkeit und Integrität, den wir stets in guter Erinnerung halten werden.

Unser Beileid gilt den Angehörigen seiner Familie und der Universität Stellenbosch.

Mon, 07 Jul 2014 00:00:00 +0200

www.kas.de

I call on the two sides to refrain from belligerent and counter-productive rhetoric and to go back to the negotiating table.

I extend my condolences to the families of the victims of these attacks, and I wish a speedy and full recovery to the injured."

www.europarl.europa.eu

Ich fordere beide Parteien auf, von kriegstreiberischer und kontraproduktiver Rhetorik Abstand zu nehmen und an den Verhandlungstisch zurückzukehren.

Mein Beileid gilt den Familien der Opfer dieser Angriffe, und ich hoffe auf die baldige und volle Genesung der Verwundeten.“

www.europarl.europa.eu

He was a man of integrity and ethics we will always remember.

We send our heartfelt condolences to his family and to the University of Stellenbosch. more…

June 19, 2014

www.kas.de

Er war ein Mensch von höchster Aufrichtigkeit und Integrität, den wir stets in guter Erinnerung halten werden.

Unser Beileid gilt den Angehörigen seiner Familie und der Universität Stellenbosch. mehr…

23. Juni 2014

www.kas.de

The funeral service will be held on Monday January 5th 2009, 13:30 at the Dominikanerkirche in Bad Wimpfen.

If you want to express your condolences please send mail to ths-condolence@linutronix.de .

It will be passed on to Thiemo's family.

www.debian.org

Der Trauergottesdienst für Thiemo wird am Montag den 5. Januar 2009 um 13:30 Uhr in der Dominikanerkirche in Bad Wimpfen stattfinden.

Falls Sie Ihr Beileid ausdrücken möchten, senden Sie bitte eine E-Mail an ths-condolence@linutronix.de.

Sie werden an Thiemos Familie weitergeleitet werden.

www.debian.org

Out of consideration for the family no further details have been disclosed.

"The Board of Directors, Group Executive Board and the entire workforce are deeply saddened and pass on their condolences to the family and relatives, " says Hansueli Loosli, Chairman of the Board of Directors.

www.swisscom.ch

Mit Rücksicht auf die Familie werden keine weiteren Angaben gemacht.

"Verwaltungsrat, Geschäftsleitung und die Mitarbeitenden sind zutiefst betroffen und sprechen der Familie und den Angehörigen ihr Beileid aus ", sagt Hansueli Loosli, Präsident des Verwaltungsrates.

www.swisscom.ch

Dear Readers French designer Pierre Paulin, one of the great designers of the past century, died on 13 June at the age of 81.

We wish to express our condolences to his family and look back at his major body of work.

At the start of June the DMY Festival took place in Berlin.

www.architonic.com

Liebe Leserinnen und Leser, Am 13. Juni verstarb der französische Designer Pierre Paulin, einer der grossen Designer des vergangenen Jahrhunderts, im Alter von 81 Jahren.

Wir möchten den Hinterbliebenen unser herzliches Beileid aussprechen und auf sein grosses Werk zurückblicken.

Anfang Juni fand in Berlin das DMY Festival statt.

www.architonic.com

We hold fond and warm memories of the magical times we shared during the GT4 European Cup and our victory in the 24H of Dubai, in which Stéphane drove his Donkervoort with great enthusiasm and fanaticism.

On behalf of the entire Donkervoort team, we would like to extend our deepest sympathies and condolences to Stéphane’s wife and daughters, his parents and all family and friends who are affected by this terrible loss.

www.donkervoort.com

Wir erinnern uns mit Wehmut an die magischen Zeiten, die wir gemeinsam verbrachten : während des GT4 European Cups und unseres Siegs im 24-Stunden-Rennen von Dubai, als Stéphane seinen Donkervoort mit großer Begeisterung und Leidenschaft fuhr.

Im Namen des gesamten Donkervoort-Teams möchten wir Stéphanes Frau und Töchtern, seinen Eltern und allen Angehörigen und Freunden, die von diesem schrecklichen Verlust betroffen sind, unser tiefstes Mitgefühl und Beileid ausdrücken.

www.donkervoort.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "condolences" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文