anglais » allemand

con·fed·era·tion [kənˌfedəreɪʃən] SUBST + sing/pl vb

1. confederation POL:

confederation
confederation of nations
Bund m
confederation of states

2. confederation ÉCON:

confederation
Confederation of British Industry, CBI

Swiss Con·fed·eˈra·tion SUBST

confederation of German employers' associations SUBST ÉTAT

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

confederation of states
Confederation of British Industry, CBI

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

However, problems were identified in regard to the enforcement of the OVMP, in particular there exist major cantonal differences with respect to the frequency and scope of inspections of the livestock establishments.

To tackle these enforcement problems recommendations were made for a reorganisation of competences at the federal level, a strengthening of the supervision by the confederation as well as modifications to some regulations (veterinary medicinal product agreement and on-site visits, person responsible for technical matters, minimisation of the development of resistance to antibiotics).

In addition, the equivalence with the European regulations could be optimised.

www.bag.admin.ch

Probleme wurden jedoch beim Vollzug der TAMV festgestellt, insbesondere bestehen grosse kantonale Unterschiede bezüglich Kontrollfrequenz und Kontrolltiefe auf den Nutztierbetrieben.

Um den Vollzugsproblemen zu begegnen, werden die Neuorganisation der Kompetenzen auf Bundesebene, die Verstärkung der Oberaufsicht des Bundes sowie Änderungen bei einzelnen Regulierungen (Tierarzneimittel-Vereinbarung und Betriebsbesuche, fachtechnisch verantwortliche Person, Minimierung der Antibiotika-Resistenzentwic... empfohlen.

Zusätzlich könnte die Äquivalenz mit den Europäischen Regulierungen optimiert werden.

www.bag.admin.ch

1481-1513

The confederation is expanded by 5 additional cantons:

Basel, Schaffhausen, Appenzell, Fribourg and Solothurn join.

www.hotel-continental.ch

1481-1513

Der Bund wird durch 5 zusätzliche Orte erweitert:

Basel, Schaffhausen, Appenzell, Fribourg und Solothurn kommen neu hinzu.

www.hotel-continental.ch

geo.admin.ch

The geodata portal of the swiss confederation is a public platform for geoinformations, geodata and geoservices ( in german and french ).

Website e-geo.ch

www.swisstopo.admin.ch

geo.admin.ch

Das Geoportal des Bundes ist eine öffentlich zugängliche Plattform für Geoinformationen, -daten und -dienste.

Website e-geo.ch

www.swisstopo.admin.ch

umwelt

Based on the project RUMBA, that the confederation initiated, the ETH Zurich wants to establish itself in the next years as an ecological exemplary institution, that is lead also by socially and environmentally relevant principles.

While putting RUMBA into practice, ETH obliges itself to the continuing improvement of its environmental performance, i.e. it reduces the consumption of natural resources and minimizes the direct and indirect impacts of its actions on the environment.

www.mavt.ethz.ch

umwelt

Gestützt auf das vom Bund lancierte Projekt RUMBA will sich die ETH Zürich in den nächsten Jahren als ökologisch vorbildliche Institution etablieren, die auch nach gesellschaftlichen und umweltrelevanten Grundsätzen geführt wird.

Mit der Umsetzung von RUMBA verpflichtet sich die ETH Zürich zur kontinuierlichen Verbesserung der Umweltperformance, d.h. sie reduziert den proportionalen Verbrauch an natürlichen Ressourcen und minimiert die direkten und indirekten Einwirkungen ihrer Tätigkeit auf die Umwelt.

www.mavt.ethz.ch

The responsibility of the confederation for the legislation on metrology is governed by article 125 of the Federal Constitution :

"The legislation on metrology is to be governed by the confederation".

www.metas.ch

Die Zuständigkeit des Bundes für Mass und Gewicht ist durch Artikel 125 der Schweizerischen Bundesverfassung bestimmt :

"Die Gesetzgebung über das Messwesen ist Sache des Bundes."

www.metas.ch

eGovernment for an efficient and citizen-oriented administration

eGovernment Switzerland is the joint program of the confederation, the cantons and the communes enabling near-citizen services of the public administration through efficient information and communication technology means.

www.egovernment.ch

E-Government Schweiz kurz erklärt

E-Government Schweiz ist das gemeinsame Programm des Bundes, der Kantone und Gemeinden, um die Verwaltungstätigkeit mit Hilfe der Informations- und Kommunikationstechnik (IKT) so bürgernah und so wirtschaftlich wie möglich zu gestalten.

www.egovernment.ch

» »

Applicants with a diploma from a university of applied sciences recognized by the confederation

www.materials4u.ethz.ch

» »

Bewerber / innen mit dem Diplom einer vom Bund anerkannten Fachhochschule

www.materials4u.ethz.ch

1815 - 1866

German Federation, a confederation of states after the Viennese congress

1818

staatsrecht.honikel.de

1815 - 1866

Deutscher Bund, ein Staatenbund nach dem Wiener Kongress

1818

staatsrecht.honikel.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文