anglais » allemand

I . con·fer <-rr-> [kənˈfɜ:ʳ, Am -ˈfɜ:r] VERBE trans

II . con·fer <-rr-> [kənˈfɜ:ʳ, Am -ˈfɜ:r] VERBE intr

to confer with sb

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to confer sainthood on sb

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Why are patents filed ?

A patent or utility model confers on its proprietor exclusive rights of use for the invention, though these rights are limited in time and limited in territorial scope.

www.tib.uni-hannover.de

Warum werden Patente angemeldet ?

Ein Patent oder ein Gebrauchsmuster verleiht dem Inhaber das ausschließliche, aber zeitlich und territorial begrenzte Nutzungsrecht an der Erfindung.

www.tib.uni-hannover.de

The top of the tower has been completely reconstructed in neo-gothic style while there remain only a few traces of the external wall of the castle because the major part of it has been completely encased within the walls of the villa when it took on its current appearance during the modern era.

The window corbels, the ashlar work of the main doors and the quoins in pietra serena contrast with the white colour of the façade, conforming to typical 16 C taste and conferring great elegance upon the structure as a whole.

In 1964 the Vicchiomaggio was bought by Frederico Matta who originally came from Tonengo near Asti in Piemonte but had moved to London and went into business in the early 1950s importing French and later Italian wines for the restaurant trade.

www.greve-in-chianti.com

Von den Außenmauern der Burg sind nur noch wenige Spuren zu sehen, da sie im Rahmen des Umbaus in die heutige Villa fast komplett von den Mauern des neuen Gebäudes umschlossen wurden.

Die Fensterkonsolen, die Quadersteine der Eingangstüren und die Ecksteine aus Pietra Serena stellen einen interessanten Kontrast zu der weißen Farbe der Fassade dar, was dem typischen Geschmack des 16. Jahrhunderts entspricht und der Gesamtstruktur große Eleganz verleiht.

Im Jahre 1964 kaufte Frederico Matta das Anwesen Vicchiomaggio.

www.greve-in-chianti.com

In fact, the earthly celebration, whether in the splendor of one of the great cathedrals or in more simple but worthy places, participates in the heavenly liturgy of the New Jerusalem and gives a foretaste of the future glory in the presence of the living God.

This dynamism confers on the liturgy its grandeur, it prevents the individual community from being enclosed within itself and opens it to the assembly of the Saints of the heavenly city, as evoked in the Letter to the Hebrews:

www.vatican.va

Tatsächlich nimmt die irdische Messfeier, im Glanz der großen Kathedralen genauso wie an schlichten, doch würdevollen Orten, an der himmlischen Liturgie des neuen Jerusalem teil und lässt uns die künftige Herrlichkeit in der Gegenwart des lebendigen Gottes vorauskosten.

Dieser Dynamismus verleiht der Liturgie ihre Größe, bewahrt die einzelnen Gemeinden davor, sich in sich selbst zu verschließen, und öffnet ihnen den Zugang zur Versammlung der Heiligen in der himmlischen Stadt, wie der Hebräerbrief es beschreibt:

www.vatican.va

frontend readmore

Featured in the exhibition are a representative selection of medals and some splendid orders conferred on our founder.

The decorations of Archduke Johann

www.museum-joanneum.at

Lesen Sie mehr

Die Ausstellung präsentiert neben einer repräsentativen Auswahl von Medaillen auch prächtige Orden, die unserem Stifter verliehen worden sind.

Erzherzog Johann der Ausgezeichnete

www.museum-joanneum.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文