anglais » allemand

con·geni·tal [kənˈʤenɪtəl, Am -ət̬əl] ADJ inv

congenital
congenital
kongenital spéc
congenital fig
congenital abnormality/heart defect
congenital defect
congenital liar

congenital disease [kənˌdʒenɪtldɪˈziːz] SUBST

congenital disorder SUBST

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

congenital liar
congenital defect

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

A pediatric surgery unit within the children ´ s ward and a psychiatric unit within the women ´ s and men ´ s ward.

Main objective in the pediatric surgery is the timely efficient diagnosis and treatment by a specialist, so that for example newborns with congenital abnormalities will not have to die in the village, but will be safely handed over to professionals as fast as possible.

Help and support is provided in the Clinic also for children and adults with neurological and psychiatric disorders occurring after tropical infections and AIDS.

www.help-alliance.com

Eine kinderchirurgische Einheit auf der Kinderstation und eine psychiatrische Einheit auf der Frauen – bzw. Männerstation.

Ziel in der Kinderchirurgie ist die rechtzeitige Diagnose und Behandlung durch einen Facharzt, so dass zum Beispiel die Neugeborenen mit angeborenen Fehlbildungen nicht mehr im Dorf sterben, sondern so schnell wie möglich in professionelle Hände übergeben werden.

Hilfe und Unterstützung in der Klinik erhalten auch Kinder und Erwachsene mit neurologischen und psychiatrischen Störungen nach tropischen Infektionen und AIDS.

www.help-alliance.com

External causes include road, air and water transport accidents, other accidents, homicide, suicide and accidental poisoning.

Others includes diseases of the blood, the nervous system, the genitourinary system, the musculoskeletal system and the skin, endocrine and metabolic diseases, infectious and parasitic diseases, mental and behavioural disorders, complications of pregnancy, congenital malformations, conditions originating in the perinatal period and ill-defined or unknown causes.

www.eds-destatis.de

Äußere Ursachen umfassen Verkehrsunfälle ( Straßenverkehrs-, Flugzeug- und Schiffsunfälle ), sonstige Unfälle, Tötungsdelikte, Selbstmord und akzidentelle Vergiftung.

Sonstige umfassen Krankheiten des Blutes, des Nervensystems, des Urogenitalsystems, des Muskel-Skelett-Systems und der Haut, endokrine und Stoffwechselkrankheiten, infektiöse und parasitäre Krankheiten, psychische und Verhaltensstörungen, Komplikationen in der Schwangerschaft, angeborene Fehlbildungen, Zustände, die ihren Ursprung in der Perinatalperiode haben und abnorme oder unbekannte Ursachen.

www.eds-destatis.de

Charité

Scientists at the Charité – Universitätsmedizin Berlin and the Max Delbrück Center for Molecular Medicine, Berlin-Buch, in cooperation with colleagues from Kiel, Boston, Zurich and London, have identified a gene responsible for the development of a congenital form of heart failure.

In their study, they show that changes in the PRDM16 gene on chromosome 1 lead to heart failure.

www.charite.de

Doktor

Wissenschaftler der Charité – Universitätsmedizin Berlin und des Max-Delbrück-Centrums für Molekulare Medizin Berlin-Buch konnten in Kooperation mit Kollegen aus Kiel, Boston, Zürich und London ein Gen identifizieren, das für die Ausprägung einer angeborenen Form der Herzmuskelschwäche maßgeblich ist.

In ihrer Studie zeigen sie, dass Veränderungen eines bestimmten Gens, des PRDM16 Gens auf dem Chromosom 1, zu Herzinsuffizienz führt.

www.charite.de

Primary abnormality :

Defect ( genetic anomaly ) in the structure of an organ or a part of an organ that can be traced back to an anomaly in its development ( spina bifida, cleft lip, congenital heart defect ).

www.embryology.ch

Primäre Missbildung :

Fehler ( genetische Anomalie ) in der Struktur eines Organs oder eines Teils eines Organs, welche auf eine Anomalie seiner Entwicklung zurückzuführen ist ( Spina bifida, Hasenscharte, angeborener Herzfehler ).

www.embryology.ch

Maternal diabetes leads to a disorder of embryonic and fetal development.

Especially in the embryonic period a badly controlled diabetes with continuous hyperglycemia and an associated ketosis can increase the risk for congenital abnormalities by two or three times.

Besides a macrosomia (size) and the holoprosencephalia (error in the separation of the brain into two hemispheres) , one also observes an increase in heart diseases and the " caudal atrophy syndrome " (16, 17) .

embryology.ch

Der mütterliche Diabetes führt zu einer Störung der embryonalen und fetalen Entwicklung.

Besonders in der Embryonalperiode kann ein schlecht kontrollierter Diabetes mit einer andauernden Hyperglycämie und einer damit verbundener Ketose das Risiko für angeborene Missbildungen um das zwei oder dreifache erhöhen.

Neben einer Makrosomie ( Grösse ) und der Holoprosencephalie ( Fehler bei der Auftrennung des Hirns in zwei Hemisphären ) beobachtet man auch eine Erhöhung der Herzkrankheiten und das « Syndrom der kaudalen Schrumpfung » ( 16, 17 ).

embryology.ch

In so doing, we always strive for an integrated care.

Our focus is on both young girls with congenital malformations of the vagina, all diseases of the adolescent woman, miscarriages, benign myoma diseases, benign tumors of the ovary, uterus, labia as well as malign tumors of the outer and inner genitals as ovarian cancer but also all gynecologic diseases of the elder woman.

To face the disease individually at the highest stage, all core competencies of our university and the neighboring disciplines are early integrated.

frauenklinik-cvk.charite.de

Hierbei streben wir stets eine ganzheitliche Betreuung an.

In unserem Fokus stehen sowohl junge Mädchen mit angeborenen Fehlbildungen der Vagina, alle Erkrankungen der heranwachsenden Frau, Fehlgeburten, gutartige Myomerkrankungen, gutartige Tumoren des Eierstocks, der Gebärmutter, der Schamlippen sowie bösartige Tumoren der äußeren und inneren Genitale wie Eierstockkrebs, aber auch alle gynäkologischen Erkrankungen der älteren Frau.

Um der Erkrankung individuell auf höchstem Niveau begegnen zu können, werden alle Kernkompetenzen unserer Universität und der Nachbardisziplinen frühzeitig eingebunden.

frauenklinik-cvk.charite.de

Opens external link in new window

The outpatient treatment of GUCH patients is managed by our Outpatient Department of Congenital Heart Disease, which has specialized in the care of adult patients with congenital heart disease for many years.

The proportion of adult patients treated in the department has, for many years, been over 50 %.

www.dhzb.de

Opens internal link in current window

Die ambulante Versorgung von EMAH-Patienten erfolgt durch das Ambulanzteam der Klinik für angeborene Herzfehler und Kinderkardiologie, welches sich seit Jahren speziell auch der Versorgung Erwachsener Patienten mit angeborenen Herzfehlern widmet.

Der Anteil der erwachsenen Patienten im ambulanten Bereich beträgt seit Jahren schon mehr als 50 %.

www.dhzb.de

There he also gets to know Saichan, a nomad girl, whose operation he will monitor.

Saichan has taken leave of her tent and the many animals and, accompanied by her family, she is now in the capital to be operated on for a congenital defect.

Two worlds, which could not be more different, confront each other: the world of the Swiss surgeon and the archaic world of the steppe-dwellers.

docufilms.com

Dort lernt er auch das Nomadenmädchen Saichan kennen, dessen Operation er überwachen wird.

Saichan hat sich von ihrer Jurte und den vielen Tieren verabschiedet, um begleitet von ihrer Familie in der Hauptstadt einen schweren Geburtsfehler operieren zu lassen.

Zwei Welten treffen aufeinander, die verschiedener nicht sein könnten: die Welt des Schweizer Kinderchirurgen und die archaische Welt der Steppenbewohner.

docufilms.com

RReconstructive surgery

Congenital defects, illnesses (like cancer), or accidents can cause disfiguration which I can completely or partially correct.

The reconstruction of a breast after cancer or of lost limbs is closely linked to this area.

www.plastische-chirurgie-papp.at

Wiederherstellung - Rekonstruktive Chirurgie

Geburtsfehler, Krankheiten (Krebs) oder Unfälle können nicht nur körperliche Beschwerden bedeuten, sondern Entstellungen verursachen, die ich teilweise oder vollständig beheben kann.

Rekonstruktion einer von Krebs befallenen Brust oder Wiederherstellung von verlorenen Gliedmaßen fallen unter diesen Bereich.

www.plastische-chirurgie-papp.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文