anglais » allemand

Traductions de „connoisseur“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

con·nois·seur [ˌkɒnəˈsɜ:ʳ, Am ˌkɑ:nəˈsɜ:r] SUBST

connoisseur
Kenner(in) m (f)
connoisseur
art/wine connoisseur
Kunst-/Weinkenner(in) m (f)
ballet connoisseur
Ballettexperte(-expertin) m (f)
food connoisseur

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

food connoisseur
ballet connoisseur
Ballettexperte(-expertin) m (f)
art/wine connoisseur
Kunst-/Weinkenner(in) m (f)
to be much of a connoisseur
to not be much of a connoisseur

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

A fascinating and authentic record of a master ’s work

A must-have for connoisseurs as well as photographic scholars

Featuring such stars as Naomi Campbell, Carla Bruni, Tyra Banks, Monica Bellucci, Claudia Schiffer, Michelle Hunziger and Victoria Beckham

www.teneues.com

Die faszinierende und authentische Bilanz einer Fotografenkarriere

Ein Muss für Liebhaber und Kenner der Fotografie

Starporträts von Naomi Campbell, Carla Bruni, Tyra Banks, Monica Bellucci, Claudia Schiffer, Michelle Hunziger und Victoria Beckham

www.teneues.com

History

Founder and first head of Iwalewahaus (at first from 1981 to 1985) was Ulli Beier, a distinguished connoisseur of Nigerian arts and cultures.

After Beier moved to Papua New Guinea in 1985, Dr. Ronald Ruprecht took over the conduct of the house:

www.iwalewa.uni-bayreuth.de

GESCHICHTE

Gründer und erster Leiter des Iwalewahaus (zunächst 1981 bis 1985) war Ulli Beier, ein ausgezeichneter Kenner der Kunst und Kultur Nigerias.

Als Beier 1985 nach Papua Neuguinea ging, übernahm Dr. Ronald Ruprecht die Leitung des Hauses:

www.iwalewa.uni-bayreuth.de

Casually speaking these products are called „ flavour and aroma bombs “.

Connoisseurs appreciate the ripe and multi-faceted apple fruitiness in combination with the fine roast aromas, and enthuse about the mixture of coffee, leather and vanilla, the great extract sweetness, tremendous tightness and almost endless length.

The VA Blue 1993 also comes in the hand-blown 0.5 litre design bottle, at the same time a stylish decanter for spirits.

www.wob.at

Salopp werden diese Produkte gern als „ Geschmacks- und Aromabomben “ bezeichnet.

Kenner schätzen die reife, facettenreiche Apfelfrucht, in Verbindung mit den feinen Röstaromen, schwärmen vom Mix aus Kaffee, Leder und Vanille, der tollen Extraktsüße, enormen Dichte und schier unendlichen Länge.

Den VA Blue 1993 gibt es auch in der mundgeblasenen 0,5-l-Design-Flasche – zugleich stilvoller Dekanter für Spirituosen.

www.wob.at

Cast iron objects from the 19th century constitute a further emphasis of the collection.

These often austere-looking black objects appeal above all to connoisseurs, since sculptures, reliefs and jewelry items which are made from a metal which is in and of itself worthless derive their value solely from successfully employed artistic ideas and forms.

Important holdings of cast-iron works came to the MAK from the former “k. k. Nationalfabriksprodukten-Ka... (a display collection of manufactured products run by the Imperial and Royal Government), while a second—larger—block came from the lace and cast iron collection donated to the museum by Bertha von Pappenheim in 1935.

www.mak.at

Gegenstände aus Eisenkunstguss aus dem 19. Jahrhundert bilden einen weiteren zentralen Sammlungsbestand.

Die schwarzen, häufig strengen Objekte sprechen vor allem Kenner an, handelt es sich doch um Skulpturen, Reliefs und Schmuckgegenstände aus an sich wertlosem Material, die erst durch die künstlerische Idee und Form sowie die gelungene Umsetzung an Wert gewannen.

Wesentliche Eisenkunstgussbestände kamen aus dem ehemaligen k.k. Nationalfabriksproduktenkab... ans MAK, der zweite, größere Block stammt aus der Spitzen- und Eisenguss-Sammlung der Bertha von Pappenheim, die sie dem Museum im Jahr 1935 widmete.

www.mak.at

Made by masters for connoisseurs In a time dominated by industrially produced atomic clocks, a timepiece like the TOURBOGRAPH “ Pour le Mérite ” may seem like an anachronism.

But as a representtative of state-of-the-art precision engineering it reveals like no other to the true connoisseur what peak results the best product developers, calibre designers, finisseurs, and watchmakers may achieve, when they concentrate their creativity, their knowledge, and their craftsmanship on a single goal.

[caption id="attachment_1704" align="aligncenter" width="525" caption="KLICK TO ENLARGE"][/caption]

www.watchsea24.com

Von Meistern für Kenner In einer Zeit, in der industriell gefertigte Atomuhren den Takt der Welt angeben, mag ein Zeitmesser wie der TOURBOGRAPH „ Pour le Mérite “ auf den ersten Blick wie ein Anachronismus wirken.

Doch als Repräsentant des neuesten Stands der Feinmechanik zeigt er dem Kenner wie kaum etwas anderes, zu welchen Höchstleistungen die besten Produktentwickler, Konstrukteure, Finisseure und Uhrmacher fähig sind, wenn sie ihre Kreativität, ihr Wissen und ihre handwerklichen Fähigkeiten bündeln und auf ein einziges Ziel richten.

[caption id="attachment_1700" align="aligncenter" width="525" caption="ZUM VERGRÖSSERN ANKLICKEN"][/caption]

www.watchsea24.com

Then you are perfectly right at Sheraton Social Hour.

You will enjoy three different wines, talk shop with connoisseurs and rubbernecks about their flavours and spend a wonderfully relaxed evening with friends or colleagues.

At a price of € 7,- for 3 glasses of wine you are in and experience the joy of experimentation.

www.sheratonwestpark.com

Dann ist die Sheraton Social Hour genau das richtige für Sie.

Hier genießen Sie drei verschiedene Weine, fachsimpeln mit Kennern und Neugierigen über deren Aromen und verbringen ganz nebenbei einen herrlich entspannten Abend mit Freunden oder Kollegen.

Zum Preis von € 7,- für 3 Gläser Wein sind Sie dabei und erleben die Freude am Ausprobieren.

www.sheratonwestpark.com

In 1995-96, backed by the Ministry of Health of the Canton of Geneva, Professor Scherrer helped create Health On the Net Foundation ( HON ), where he became president upon his retirement in 1998.

Professor Scherrer is author of more than 300 scientific publications, an energetic hiker and skier and a fine connoisseur of classical philosophy and the arts.

The American College of Medical Informatics ( ACMI ) was formed in 1984 to recognize the contributions of leaders in the science and application of medical informatics.

www.hon.ch

Mit der Hilfe des Genfer Gesundheitsministeriums trug Professor Scherrer beträchtlich zur Gründung der Stiftung Health On the Net ( HON ) bei, deren Präsident er im Jahr 1998 wurde.

Professor Scherrer ist Autor von mehr als 300 wissenschaftlichen Publikationen, begeisterter Wanderer und Skifahrer und ein guter Kenner der klassischen Philosophie und Kunst.

Das American College of Medical Informatics ( ACMI ) wurde 1984 gegründet, um Beiträge von führenden Wissenschaftlern im Bereich der medizinischen Informatik zu würdigen.

www.hon.ch

In a second part of the evening, the topic is transferred to a broader social level :

The translatability of knowledge between generations and through periods of time and the role of translations as an archive will be discussed by Holger Fock, translator from French and connoisseurs of Cécile Wajsbrot’s work, and Olaf Kühl, translator mainly from Polish and translation theorist.

www.hkw.de

Das Thema der gescheiterten „ Übersetzbarkeit zwischen Generationen “ wird in einem zweiten Teil des Abends auf einen breiteren gesellschaftlichen Kontext übertragen :

Die Übersetzbarkeit von Wissen über Generationen und Zeiten hinweg und die Rolle der Übersetzung als Archiv erörtern dabei Holger Fock, Übersetzer aus dem Französischen und Kenner des Werks von Cécile Wajsbrot, und Olaf Kühl, Übersetzer vor allem aus dem Polnischen und Übersetzungstheoretiker.

www.hkw.de

It is much more exciting to present something that the guest does not yet know.

It is most exciting for me, when I set a curious connoisseur on a track, which is totally new to him.”

Matthias Tanzer, F&B Manager, Qualified Sommelier

for-friends-hotel.at

“ Für einen Sommelier ist es langweilig, nur die großen Namen zu verkaufen.

Am spannendsten ist es für mich, wenn ich einen neugierigen Kenner auf eine Fährte locke, die ihm vollkommen neu ist.”

Matthias Tanzer, Diplom Sommelier F&B Manager

for-friends-hotel.at

A temple for true wine lovers.

Connoisseurs will find their heart’s desire here – from the Grisons to California, from Tuscany to Bordeaux.

Be it a small family occasion or a party with friends, "La Cantinetta" is the ideal venue for a special celebration.

www.crystalhotel.ch

Ein Tempel für Weinliebhaber.

Von der Bündner Herrschaft bis nach Kalifornien oder von der Toscana bis ins Bordeaux finden Sie hier alles, was sich ein Connaisseur wünscht.

Ein kleiner Anlass im Familienkreis oder eine Party mit Freunden, die Cantinetta ist prädestiniert für Feste im besonderen Rahmen.

www.crystalhotel.ch

In their art, artists make reference to their own works, but far more to that of other artists.

The art of last century was frequently oriented towards the worldly connoisseur who would have recognized the artistic references contained in a work.

Thanks to his education, he would have grasped the significance of the quotations employed, and thereby have his own knowledge confirmed in the work.

on1.zkm.de

Seitdem sich Menschen künstlerisch betätigen, verweisen sie in ihrer Kunst auf eigene Werke, viel häufiger jedoch auf die anderer Künstler.

Die Kunst vergangener Jahrhunderte richtete sich in diesem Sinne oftmals an den weltgewandten Connaisseur, der die Anspielungen erkannte.

Aufgrund seiner Bildung verstand er die verwendeten Zitate und ließ sich mit dem Werk damit auch gleich sein eigenes Wissen bestätigen.

on1.zkm.de

Into the Heart of Hart

When it comes to the aesthetic of cool seduction, Savile Row tailor Nick Hart is the connoisseur.

But who really is this man behind the curtain?

mb.mercedes-benz.com

Die Spencer Hart Silhouette

In Sachen cooler Verführung ist Savile-Row-Schneider Nick Hart ein echter Connaisseur.

Aber wer genau ist dieser Mann hinter dem Vorhang?

mb.mercedes-benz.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文