anglais » allemand

con·secu·tive [kənˈsekjʊtɪv, Am -jət̬ɪv] ADJ inv

2. consecutive LING:

consecutive clause
Konsekutivsatz m spéc

3. consecutive (not simultaneous):

consecutive interpreting

con·secu·tive quo·ˈta·tion SUBST BOURSE

con·secu·tive ˈsen·tences SUBST plur JUR

consecutive quotation SUBST FIN

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

consecutive interpreting
consecutive clause

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

European Credit Transfer System

The required core module pairs and the regional module pairs stretch over two consecutive semesters consisting of a lecture with tutorials ( 3 hours a week ) in the first semester and seminars ( 2 hours a week ) in the second.

By completing both parts of a module, students receive 10 ECTS credits.

www.economics.phil.uni-erlangen.de

European Credit Transfer System

Die verpflichtenden Kernmodule sowie das Regionalmodul erstrecken sich jeweils über zwei aufeinanderfolgende Semester und bestehen jeweils aus einer Vorlesung mit Übung ( 3 Semesterwochenstunden ) im ersten Semester und einem Seminar ( zwei Semesterwochenstunden ) im zweiten Semester.

Nach Bestehen beider Teile des Moduls erwerben die Studierenden jeweils 10 ECTS-Punkte.

www.economics.phil.uni-erlangen.de

The ECTS system guarantees academic recognition of studies abroad, providing a way of measuring and comparing the student ’s academic achievements and transferring them from one institution to another, and even from one country to another.

A student who hasn’t validated 25 ECTS is excluded from the programme for 2 consecutive semesters, yet keeps the ECTS credits acquired in courses or modules as well as corresponding marks.

1

wwwde.uni.lu

Indem akademische Leistungen gemessen, verglichen und – sogar grenzüberschreitend – von einer Hochschule an eine andere übertragen werden können, ermöglicht das ECTS-System, dass Studienabschlüsse auch im Ausland anerkannt werden.

Erwirbt ein Studierender keine 25 ECTS, wird er für zwei aufeinanderfolgende Semester aus dem Programm ausgeschlossen. Die bereits in Lehrveranstaltungen oder Modulen erworbenen ECTS-Credits sowie die entsprechenden Noten werden gutgeschrieben 1 .

1 Leistungspunkt =

wwwde.uni.lu

5.

By purchasing the BWC 2013 + Museum Pass, during the period of validity the user is also permitted free entry on 3 consecutive days to around 60 Berlin museums and collections ( excluding special exhibitions ).

6.

shop.visitberlin.de

5.

Bei Erwerb der BWC 2013 + Museumspass erhält der Nutzer zusätzlich während der Gültigkeitsdauer an 3 aufeinanderfolgenden Tagen freien Eintritt in rund 55 Berliner Museen und Sammlungen ( ausgenommen des Besuchs von Sonderausstellungen ).

6.

shop.visitberlin.de

CEIBS is the only Asian business school to have achieved global ranking for its MBA, EMBA and Executive Education programmes.

Despite its young age of just 19 years, the CEIBS MBA Programme has ranked within the Top 25 by the Financial Times ' annual global business school survey for 9 consecutive years (2005-2013) .

www.sinoptic.ch

CEIBS, gegründet in Shanghai im Jahr 1994, ist die führende Wirtschaftsschule in Festland-China. CEIBS ist als einzige asiatische Wirtschaftsschule in den weltweiten MBO, EMBA und Executive Education Ranglisten prominent vertreten.

Trotz des jungen Alters von nur 19 Jahren ist das CEIBS MBA Programm in neun aufeinanderfolgenden Jahren ( 2005-2013 ) unter den Top 25 der von Financial Times jährlich erstellten weltweiten Rangliste von Wirtschaftsschulen.

www.sinoptic.ch

If less than half of the sky is clouded over, 6 hours will be enough to completely disinfect the water.

If more than half of the sky is covered with clouds, the bottle must be placed in the sun for 2 consecutive days.

www.sodis.ch

Ist der Himmel weniger als zur Hälfte mit Wolken bedeckt, genügen 6h für eine vollständige Entkeimung.

Ist der Himmel mehr als zur Hälfte mit Wolken bedeckt, muss die Flasche während 2 aufeinanderfolgenden Tagen an die Sonne gelegt werden.

www.sodis.ch

Study group / tutorial Courses of basic studies which accompany other courses such as lectures, exercises or proseminars, are mostly led by students from more advanced semesters, and in which practical exercises are carried out ( not available in all subjects ).

Block course A course not distributed evenly over a semester (with a certain number of hours per week), but rather concentrated over a period of several consecutive days/weeks.

Excursion Supplementary course held outside the university to illustrate and consolidate curriculum content, depending on subjects studied, such as visiting geological formations, archaeological sites, urban and forest landscapes.

www.uni-goettingen.de

Arbeitsgemeinschaft / Tutorium Lehrveranstaltungen des Grundstudiums, die begleitend zu anderen Veranstaltungen wie Vorlesung, Übung, Proseminaren meist von Studierenden höherer Semester geleitet werden und in denen praktisch geübt wird ( gibt es nicht in allen Fächern ).

Blockveranstaltung Veranstaltung, die nicht regelmäßig über die Dauer eines Semesters verteilt stattfindet (jede Woche eine bestimmte Anzahl von Stunden), sondern auf einen Zeitraum von mehreren aufeinanderfolgenden Tagen/Wochen konzentriert ist.

Exkursion Ergänzende Veranstaltung außerhalb der Hochschule zur Veranschaulichung und Vertiefung des Lehrstoffs, je nach Studium z.B. Besichtigung von Bodenformationen, archäologischen Stätten, Stadt- oder Waldbildern.

www.uni-goettingen.de

Fury Swipes

Ursa s claws dig deeper wounds in the enemy, causing consecutive attacks to the same enemy to deal more damage.

www.dota2.com

Fury Swipes

Ursas Klauen reißen tiefe Wunden in das Fleisch der Gegner, sodass aufeinanderfolgende Angriffe dem selben Gegner mehr Schaden zufügen.

www.dota2.com

China Southern operates a fleet of 460 modern aircraft and serves over 190 destinations around the globe, with Guangzhou and Beijing as its core hubs.

China Southern transported more than 80 million passengers in 2011, ranking the carrier first in Asia and third in the world, topping all Chinese airlines for 33 consecutive years.

By December 2011, China Southern accumulated nearly 9 million hours of safe flight operations and carried close to 600 million passengers without incident.

www.skyteam.com

China Southern betreibt eine Flotte von 460 modernen Flugzeugen und bedient weltweit über 190 Reiseziele. wobei Guangzhou und Beijing ( Peking ) als ihre Hauptdrehkreuze dienen.

2011 beförderte China Southern über 80 Millionen Passagiere und belegte damit in Asien den ersten und weltweit den dritten Platz und übertraf damit alle chinesischen Fluggesellschaften seit 33 aufeinanderfolgenden Jahren.

Bis Dezember 2011 sammelte China Southern fast 9 Millionen Stunden sicheren Flugbetrieb an und beförderte fast 600 Millionen Passagiere ohne Zwischenfall.

www.skyteam.com

The park will be maintained not only the best, it also rocks with many different features :

Already the line for the first three consecutive kickers fits perfectly.

There are also plenty of rails and boxes, a corner and hits in all sizes.

www.bergfex.ch

Denn der Park wird nicht nur bestens gepflegt, er rockt auch mit vielen unterschiedlichen Features :

Schon die Line für die ersten drei hintereinander folgenden Kicker passt perfekt.

Dazu kommen jede Menge Rails und Boxes, ein Corner und Hits in allen Grössen.

www.bergfex.ch

The training began in August 2003.

Due to the enormous demand, the “ Centre ” has been offering two consecutive courses with a total of up to 150 participants since 2006.

The curriculum has also been created in collaboration between the Korean and German lecturers.

www.erziehungskunst.de

Die Ausbildung begann im August 2003.

Aufgrund der enormen Nachfrage bot das » Zentrum « seit 2006 jeweils zwei hintereinander laufende Kurse mit zusammen bis zu 150 Teilnehmern an.

Auch das Curriculum ist in Zusammenarbeit der koreanischen und deutschen Dozenten entstanden.

www.erziehungskunst.de

As well as checking syntax, it also confirms the existence of the addressed domain and ensures that the addressee has an email account in the domain.

Amongst other factors, the syntax check also gives warning of invalid characters, such as two consecutive full stops, or a false top level domain.

The domain check confirms whether the domain exists at all, and whether it can actually receive emails.

www.uniserv.com

Neben der Syntax wird die Existenz der adressierten Domain validiert und zudem sichergestellt, ob der Adressat ein E-Mail-Konto an der Domain hat.

Die Syntaxprüfung schlägt unter anderem bei unzulässigen Zeichen – wie z. B. zwei Punkten hintereinander – oder falscher Top-Level-Domain Alarm.

Die Domainprüfung ermittelt, ob die Domain überhaupt existiert und E-Mails empfangen kann.

www.uniserv.com

The last few races have been just incredible.

I honestly never expected I'd win four consecutive Grands Prix in my career and I'd love to continue that run here.

www5.mercedes-benz.com

Die vergangenen Rennen waren absolut fantastisch.

Ich hätte wirklich nie gedacht, dass ich in meiner Karriere einmal vier Rennen hintereinander gewinnen würde, aber ich würde diese Serie nun natürlich gerne fortsetzen.

www5.mercedes-benz.com

Specimens designated for the Herbarium OSBU must be documented as follows : location, preferably with coordinates ; habitat ; collector ; date of collection.

The data are fed into the EDV-data bank by the Curator and each voucher given a consecutive serial number ( OSBU-voucher number, an extra code is used for seed material ).

2 Brassicaceae Seed Material Gene Bank ( minus 20 ° C cold storage room ) The curator must first be consulted before a decision be made Seeds of offspring and Herbarium vouchers are greatly acknowledged.

www.biologie.uni-osnabrueck.de

Belegexemplare, die im Herbarium OSBU hinterlegt werden sollen, müssen mit allen Angaben ( Fundort möglichst mit Koordinaten, Standort, Sammler, Sammeldatum ) versehen werden.

Die Daten werden von der Kuratorin in die EDV-Datenbank ( Access ) eingespeist und mit einer fortlaufenden Nummer versehen ( OSBU-Nummer, für die Saatgutgenbank erfolgt eine separate Kodierung ).

2 Brassicaceen-Saatgut Genbank ( minus 20 ° C Kühlraum ) Vor jeglicher Entnahme ist Rücksprache mit der Kuratorin zu halten.

www.biologie.uni-osnabrueck.de

Structure of Subject Indexing

Starting with a consecutive card number and followed by the subject indexing then author, article title, the source and a brief summary is given, often referred to numerical data (such as the ships dimensions, capacity, the drive power of the engines, etc.) to the described ships.

exemplarische Abbildung einer Karteikarte

www.tub.tu-harburg.de

Gliederung der Karteikarten

Beginnend mit einer fortlaufenden Kartennummer und gefolgt von der sachlichen Erschließung ist anschließend Verfasser, Aufsatztitel sowie die Quelle und eine kurze Zusammenfassung aufgeführt, die häufig auch numerische Angaben (wie z.B. die Schiffsmaße, die Tragfähigkeit, die Antriebsleistung der Motoren etc.) zu den beschriebenen Schiffen beinhaltet.

exemplarische Abbildung einer Karteikarte

www.tub.tu-harburg.de

In the case of spin polarized carriers the emission probability for left and right circular polarized light is different, i.e., the electron spin polarization manifests in the degree of optical polarization of the PL.

Both circular polarized PL components are resolved by a Liquid Crystal Retarder ( LCR ) followed by a Linear Polarizer ( LP ) in consecutive measurements.

A spectrometer disperses the PL to resolve the wavelength and a streak camera system records the time evolution of the PL providing a time resolution of up to 2 ps.

www.nano.uni-hannover.de

Da sich die Elektronenspinpolarisation im optischen PL-Polarisationsgrad manifestiert, ist die Emissionswahrscheinlichkeit von links- und rechts-zirkularem Licht unterschiedlich.

Beide zirkular polarisierten PL-Komponenten werden mit einem Flüssigkristallretardierer ( LCR ) sowie einem Linearpolarisator ( LP ) für fortlaufend gemessen.

Das PL-Spektrum wird mit einem Monochromator aufgelöst, während ein Streakkamerasystem die Dynamik der PL mit einer zeitlichen Auflösung bis zu 2 ps aufnimmt.

www.nano.uni-hannover.de

This is a page with some information about barcode labels.

Barecode labels on a roll made of either paper, plastic foil or even metal with fixed or consecutive barcodes

barcode labels, barcode stickers, barcode-labels, barcode, barcode solutions, Code 39, EAN 8, EAN 13, Code 128, Code 128 B, Code 128 C, UPC, Code 2 of 5, Code 2 / 5, Code 93, 2-D Barcodes, barcode labels on a roll, barcodes for industrial use

www.unipress.de

Barcodeetiketten als Rollenetiketten oder Schilder aus Papier, Kunststoff oder Metall mit einem feststehenden oder fortlaufenden Barcode.

Unipress, Salzgitter, Barcodeschilder, Barcode-schilder, Barcode Schilder, Barcodeetiketten, Barcode-etiketten, Barcode Labels, Barcode Etiketten, Barcode, Code 39, EAN 8, EAN 13, Code 128, Code 128 B, Code 128 C, UPC, Code 2 of 5, Code 2 / 5, Code 93, 2-D Barcodes, Rollenetiketten

www.unipress.de

/ ql, / quarantinelist Lists all objects that are under quarantine.

The consecutive number at the beginning of each line can be used for deleting or restoring ( zero-based index ).

www.emsisoft.com

/ ql, / quarantinelist Listet alle Objekte, die unter Quarantäne stehen, auf.

Die fortlaufende Nummer am Zeilenanfang kann zum Löschen oder Wiederherstellen verwendet werden ( nullbasierter Index ).

www.emsisoft.com

The behavior of fuel sprays in future combustion systems with rising pressure is essentially characterized by the appearing super-critical conditions.

A consecutive critical assessment of the obtained results is assured by comparing the predictions to the actual behavior of the systems.

The quintessential scientific subject of the Collaborative Research Center is the multi-scale modeling and description of processes.

www.uni-stuttgart.de

Das Verhalten von Kraftstoffsprays in zukünftigen Verbrennungssystemen mit steigenden Prozessdrücken wird wesentlich durch die auftretenden überkritischen Zustände bestimmt.

Durch Vergleiche der Voraussagen mit dem tatsächlichen Verhalten der Systeme wird dabei eine fortlaufende kritische Überprüfung der gewonnenen Ergebnisse gewährleistet.

Die wissenschaftliche Kernthematik des Transregios liegt in der skalenübergreifenden Modellierung und Beschreibung von Prozessen.

www.uni-stuttgart.de

The video wall system presents all the desired contents e.g. images or image videos in a single location.

There is a total of 16 x 42” professional Sony public displays (for crystal-clear full HD-enjoyment) distributed over four consecutive video walls!

© thirtyfive – top of vienna

www.thirty-five.at

Das Videowall-System präsentiert alle gewünschten Inhalte wie zB Bilder oder Imagevideos in der gesamten Location.

Insgesamt 16x 42“-Professional-Sony-Publi... für glasklaren Full HD-Genuss, verteilen sich über vier fortlaufende Videowalls!

© thirtyfive – top of vienna

www.thirty-five.at

as a variable for the original name.

Further you can use the variable "A" for the alias of the field name in the spreadsheet, "T" for the base name of the table and "C" for a consecutive count (starting at 1).

www.wlm.at

enthält.

Sie können ferner den Platzhalter "A" für den Alias des Feldnamens im Tabellenblatt, "T" für den Namen der Tabelle und "C" für einen fortlaufenden Zähler (beginnend bei 1) verwenden.

www.wlm.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文