anglais » allemand

Traductions de „considerate“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

con·sid·er·ate [kənˈsɪdərət] ADJ

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Goethe

The most considerate and most attentive shareholders are these cats one can want.

Pablo Picasso

www.bagalugas.de

Goethe

Katzen sind die rücksichtsvollsten und aufmerksamsten Gesellschafter die man sich wünschen kann.

Pablo Picasso

www.bagalugas.de

The reason it was designated as a protected area is its exceptional natural value, especially the original mountainous primeval forest growths with the occurrence of Carpathian flora and fauna, the diversity of the meadow associations, the unique surface and underground pseudo-karst phenomena and the exceptional aesthetic value of unique types of landscape created by the coexistence of man and nature within this territory.

Thanks to the considerate method of management, the Beskydy protected landscape area has managed to preserve its meadows with many rare species.

Area:

www.czech.cz

Zum Landschaftsschutzgebiet wurde es wegen seiner außerordentlichen Naturschätze erklärt, vor allem wegen der ursprünglichen, urwaldartigen Bestände, in denen seltene Tiere und Pflanzen der Karpaten leben, wegen der Artenvielfalt in den Wiesenbiotopen, den einzigartigen, über- und unterirdischen Pseudokarsterscheinungen und dem außerordentlichen ästhetischen Wert und der Vielfalt des einzigartigen Landschaftstyps, der durch das historische Zusammenleben des Menschen mit der Natur in diesem Gebiet entstanden ist.

Auf dem Gebiet des Landschaftsschutzgebiets Beskiden sind dank seiner rücksichtsvollen Bewirtschaftung wertvolle Wiesen mit vielen seltenen Arten erhalten geblieben.

Fläche:

www.czech.cz

ISO 14001 Environmental management system with globally valid criteria.

Treating the environment in a considerate way is an essential component of entrepreneurial activity as a result.

> sqs.ch

www.zuerich.com

ISO 14001 Umweltmanagementsystem mit weltweit gültigen Kriterien.

Der rücksichtsvolle Umgang mit der Umwelt ist somit unverzichtbarer Bestandteil des unternehmerischen Handelns.

> sqs.ch

www.zuerich.com

Some 5,000 young car drivers participated in the Mercedes-Benz Cup 2011 China ’s Best Driver Contest held in several Chinese cities.

This fi rst safety training course from a car manufacturer ever to be staged in China included awards for safe and considerate driving.

RoadSense

www.daimler.com

2011 nahmen rund 5.000 junge Autofahrer in mehreren chinesischen Städten am Mercedes-Benz Cup China ’s Best Driver teil.

Bei dem ersten von einem Automobilhersteller initiierten Sicherheitstraining, das jemals in China stattfand, wurden sichere Fahrzeugführung in Verbindung mit rücksichtsvollem Fahren ausgezeichnet.

RoadSense

www.daimler.com

The cyclists are well trained in order to behave in a law-abiding and customer-friendly manner on the street.

In this way, customers benefit from friendly, considerate cyclists who take care of the goods they are transporting and deliver them reliably.

Through the business form of a co-operative, at Velogista employees, customers and subsidisers pull together to reach a common goal.

berlin.socialimpactlab.eu

Die FahrerInnen werden gut ausgebildet, um sich auf der Straße regelgerecht und kundenfreundlich zu verhalten.

So profitieren die Kunden von freundlichen und rücksichtsvollen FahrerInnen, die mit den beförderten Gütern pfleglich umgehen und verläßlich an ihr Ziel bringen.

Bei Velogista ziehen durch die Unternehmensform Genossenschaft Beschäftigte, KundInnen und FörderInnen an einem Strang, um das gemeinsame Ziel zu erreichen.

berlin.socialimpactlab.eu

Firstly, it results from poor roads and the lack of good fast motorways and parking facilities in town centers - especially Athens.

Secondly, it would appear that the natural anarchic personality of the typical Greek seems to extend to their driving skills resulting in an apparent total lack of concern regarding what constitutes good, safe and considerate driving.

The situation of roads all over Greece is slowly improving but the country still has a long way to go before it reaches the excellent driving conditions which you can find in, for example, France or Germany.

www.in2greece.com

Erstens, die schlechten Straßenverhältnisse und der Mangel an guten Schnellstraßen und Parkmöglichkeiten in den Stadtzentren. – besonders in Athen.

Zweitens scheint die naturgegebene anarchistische Persönlichkeit des typischen Griechen sich auf dessen Fahrkünste auszuwirken, was zu einem scheinbar völligen Mangel an Sorge darüber führt, was gutes, sicheres und rücksichtsvolles Fahren angeht.

Der Zustand der Straßen in ganz Griechenland verbessert sich langsam, aber das Land hat noch einen langen Weg vor sich, bis es die vortrefflichen Fahrbedingungen erreicht, die Sie zum Beispiel in Frankreich oder Deutschland vorfinden können.

www.in2greece.com

Did you ever think of me ?

You're so considerate. Did you ever think of me?

Oh, so considerate.

www.golyr.de

Denkst du je an mich ?

Du bist so rücksichtsvoll (aufmerksam) Hast du an mich gedacht?

Oh, so aufmerksam.

www.golyr.de

Behaviour within the LIS and Reading Room :

Everybody using the LIS is expected to behave in a respectful and considerate manner towards the interests of other users and the LIS staff and in using the LIS equipment.

www.hertie-school.org

Verhalten innerhalb der Bibliothek und im Lesesaal :

• Jeder Benutzer der Bibliothek wird gebeten, sich rücksichtsvoll gegenüber anderen Benutzern, den Bibliothekspersonal und im Umgang mit den Einrichtungen der Bibliothek zu verhalten.

www.hertie-school.org

As the world of this surrounding reality, gradually crept inside !

My conference companion was considerate and spoke quietly to me during these sensitizing moments.

The days flew and I remember an older Black man in our very comfortable hotel, who originally greeted us at the entrance of the hotel, upon our arrival from the airport, with a fierce countenance.

www.black-international-cinema.com

Ich erinnere mich, mit den Tränen gekämpft zu haben, als mein Schutzschild der Unverwundbarkeit mich gütigst verließ, als die Welt dieser mich umgebenden Wirklichkeit sich allmählich in mein Inneres schlich !

Mein Begleiter war rücksichtsvoll und sprach leise zu mir während dieser sensiblen Momente.

Die Tage verflogen und ich erinnere mich an einen alten schwarzen Mann in unserem sehr komfortablen Hotel, der uns ursprünglich am Eingang des Hotels mit grimmiger Miene begrüßte, als wir vom Flughafen eintrafen.

www.black-international-cinema.com

and the first and eighteens fairway.

This means well-being for body, mind and soul in our family-run 4 star hotel, with relaxed and considerate service and a main focus on culinary top services.

Furtners Lebensfreude Am Golfplatz 30a 6213 Pertisau am Achensee, Austria Tel.:

www.golf-alpin.at

Freuen Sie sich auf entspannte Urlaubstage in dieser ruhigen Traumlage, in kuscheligen Wohlfühl Zimmern mit grandiosem Blick auf den Achensee und auf die 1. und 18. Spielbahn :

„Wohlbefinden für Körper, Geist und Seele in unserem familiären 4****Hotel mit entspannter, aufmerksamer Servicekultur und großem Augenmerk auf kulinarische Höchstleistungen.“

Furtners Golf- und Genusshotel**** Am Golfplatz 30a 6213 Pertisau am Achensee, Austria Tel.:

www.golf-alpin.at

Did you ever think of me ?

You're so considerate. Did you ever think of me?

Oh, so considerate.

www.golyr.de

Denkst du je an mich ?

Du bist so rücksichtsvoll (aufmerksam) Hast du an mich gedacht?

Oh, so aufmerksam.

www.golyr.de

SWREG is the best partner for small start-up companies, they provide us the best options for setting up the business and marketing.

SWREG amazed me with its considerate services.

It is cool to have SWREG in business.

www.mycommerce.com

SWREG ist der optimale Partner für kleine Startup-Firmen, denn das Unternehmen bietet uns die besten Möglichkeiten für den Aufbau unseres Geschäfts und unseres Marketings.

Ich bin von den aufmerksamen Leistungen von SWREG begeistert.

Es ist cool, dass SWREG im Geschäft ist.

www.mycommerce.com

The overall concept of the Klinik Fallingbostel for the section of organ transplant involves the following focus areas :

Medical care by pneumologic and cardiologic experienced specialists who have been working in the range of transplantation medicine of the MHH as well as trained, considerate patient orientated nursing staff.

Exercise, breathing and physical therapy individually adapted for the patient and his potential.

www.klinikfallingbostel.com

Das Gesamtkonzept der Klinik Fallingbostel für den Bereich Organtransplantation umfaßt folgende Schwerpunkte :

Medizinische Versorgung durch pneumologisch und kardiologisch erfahrene, langjährig im Bereich der Transplantationsmedizin der Medizinischen Hochschule Hannover tätige Fachärzte sowie geschultes, aufmerksames, patienten-orientiertes Pflegepersonal

Bewegungstherapie, Krankengymnastik und Physiotherapie mit individuell auf den Patienten und seine Leistungsfähigkeit zugeschnittener Trainings-, Atem- und physikalischer Therapie.

www.klinikfallingbostel.com

The Samsung GALAXY SIII mini knows when your back and vibrates briefly to inform you that you missed calls or have received messages.

That s considerate, is t it?

www.swisscom.ch

Das Samsung GALAXY SIII mini weiß, dass Sie zurück sind und informiert Sie durch kurzes vibrieren, dass Sie Anrufe verpasst und neue Mitteilungen erhalten haben.

Das ist doch aufmerksam, oder?

www.swisscom.ch

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文